平假名与片假名中文原型

表2为平假名自汉字之草书体演变而来

〈安〉あa 〈以〉いi 〈宇〉うu 〈衣〉えe 〈于〉おo 〈加〉かka 〈几〉きki 〈久〉くku 〈计〉けke 〈己〉こko 〈左〉さsa 〈之〉しsi 〈寸〉すsu 〈世〉せse 〈曾〉そso 〈太〉たta 〈知〉ちchi 〈川〉つtsu 〈天〉てte 〈止〉とto 〈奈〉なna 〈仁〉にni 〈奴〉ぬnu 〈祢〉ねne 〈乃〉のno 〈波〉はha 〈比〉ひhi 〈不〉ふhu 〈部〉へhe 〈保〉ほho 〈末〉まma 〈美〉みmi 〈五〉むmu 〈女〉めme 〈毛〉もmo 〈也〉やya 〈由〉ゆyu 〈与〉よyo 〈良〉らra 〈利〉りri 〈留〉るru 〈礼〉れre 〈吕〉ろro 〈和〉わwa 〈远〉をwo 〈无〉んn（韵尾鼻音）

片假名取自汉字楷书正体之一部分（红色部分，在日文「片」即部分之意）

〈阿〉アa 〈伊〉イi 〈宇〉ウu 〈江〉エe 〈於〉オo 〈加〉カka 〈幾〉キki 〈久〉クku 〈介〉ケke 〈己〉コko 〈散〉サsa 〈之〉シsi 〈須〉スsu 〈世〉セse 〈曾〉ソso 〈多〉タta 〈千〉チchi 〈川〉ツtsu 〈天〉テte 〈止〉トto 〈奈〉ナna 〈二〉ニni 〈奴〉ヌnu 〈祢〉ネne 〈乃〉ノno 〈八〉ハha 〈比〉ヒhi 〈不〉フhu 〈部〉ヘhe 〈保〉ホho 〈万〉マma 〈三〉ミmi 〈牟〉ムmu 〈妹〉メme 〈毛〉モmo 〈也〉ヤya 〈由〉ユyu 〈與〉ヨyo 〈良〉ラra 〈利〉リri 〈流〉ルru 〈礼〉レre 〈呂〉ロro 〈何〉ワwa 〈乎〉ヲwo 〈尔〉ンn（韻尾鼻音）