两小儿辩日翻译(逐字逐句,精细)
《两小儿辩日》原文和翻译
《两小儿辩日》原文和翻译
原文：标题：两小儿辩日作者或出处：《列子》
孔子东游，见两小儿辩斗。
问其故。
一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。
”
一儿以日初远，而日中时近也。
一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘孟，此不为远者小而近者大乎？”
一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”
孔子不能决也。
两小儿笑曰：“孰为汝多知乎！”
译文或注释：
孔子到东方游历，路遇两个小孩儿在争论。
便问他们争论的缘故。
一个小孩儿说：“我认为太阳刚刚升出来的时候离人近，而太阳运行到中午时就离人远了。
”
另一个小孩儿认为太阳刚升起时离人远，而太阳远行到中午时离人近。
一个小孩儿说：“太阳刚出时象车的伞盖一样大，到了中午时就如同盘子一般小了，这不是远的小而近的大吗？”
另一个小孩儿说：“太阳刚出来时清清凉凉的，到了中午的时候热得如同把手伸进热水中，这不是近的就感觉热，而远的就觉得凉吗？”
孔子不能判断谁是谁非。
两个小孩儿笑着说：“谁说你知识丰富呢？”。
《两小儿辩日》文言文翻译
小学语文版六年级下册《两小儿辩日》是一篇短小的文言文式寓言，告诉我们
一个非常深刻的道理，今天店铺就来跟大家分享下两小儿辩日的科学道理，不
足的地方，欢迎补充指正。
《两小儿辩日》原文大意：
孔子到东方游历，途中看见两个小孩在争论。
就问他们在辩论什么。
一个小孩说：“我认为太阳刚出来时距离人近，而正午时距离人远。
”另一个小孩却认为太阳刚出来时离人远，而正午时离人近。
前一个小孩说：“太阳刚出来时大得像车上的篷盖，等到正午时就像盘子碗口那样小，这不正是远的显得小而近的显得大吗?”
另一个小孩说：“太阳刚出来时清清凉凉，等到正午时就热得像把手伸进热水里一样，这不正是近的.就觉得热，远的就觉得凉吗?”
孔子听了，不能判断谁是谁非。
两个小孩嘲笑说：“谁说你多智慧呢?”
第二个对。
忽略地球公转，只考虑自转，从太阳中心点到地球表面上的一个固定点来说，肯定是早上距离长、中午距离短。
只不过这点距离的变化并不足以导致中午热早上凉，中午热早上凉是太阳入射角度引起的，不是“两小儿辩日”中讲的那个道理。
总结：
本文是一篇寓言故事。
文章叙述了古时候，两个小孩凭着自己的直觉，一个认为太阳在早晨离人近，一个认为太阳在中午离人近，为此，各持一端，争执不下，就连孔子这样博学的人也不能作出判断。
这个故事说明为了认识自然、探求客观真理，要敢于独立思考、大胆质疑;也说明宇宙无限，知识无穷，再博学的人也会有所不知，学习是无止境的。
两小儿辩日翻译(逐字逐句,精细)
两小儿辩日翻译(逐字逐句,精细)
孔子东游，见两小儿辩斗，
到东方争辩
孔子到东方游历，（路上）遇见两个小孩在争论，
问其故。
他们原因
（孔子）询问他们争辩的原因。
一儿曰：“我以日始出时去人近，
认为距离
一个小孩说：“我认为太阳刚刚出来时距离人近，
而日中时远也。
”
连词，表并列
而正午时（距离人）远。
”
一儿以日初远，
另一个小孩认为太阳刚出来（离人）远，
而日中时近也。
正午
而正午时（离人）近。
一儿曰：“日初出大如车盖，
（第）一个小孩说：“太阳刚出来时大得像车子上的伞盖，
及日中则如盘盂，
到，至就
到了正午时就像盘子、钵盂（那么大），
此不为远者小而近者大乎？”
是……的东西连词，表并列
这不是远的东西（看起来）小，近的东西（看起来）大吗？
一儿曰：“日初出沧沧凉凉，
清凉而略带寒意
另一个孩子说：“太阳刚出来时清凉寒冷，
及其日中如探汤，
它，指太阳正午热水
到了正午时（感到它热得）像把手伸到热水里（一样）。
此不为近者热而远者凉乎？”
是连词，表并列
这不是近的东西（感觉）热，远的东西（感觉）凉吗？
孔子不能决也。
判定
孔子（听了）不能判断（他们谁是谁非）。
两小儿笑曰：“孰为汝多知乎！”
谁同“谓”，说你同“智”，智慧
两个小孩笑着说：“谁说你智慧多呢！”。
两小儿辩日译文全解
两小儿辩日译文全解
《两小儿辩日》原文：
孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。
一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。
”
一儿以日初出远，而日中时近也。
一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎？”
一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”
孔子不能决也。
两小儿笑曰：“孰为汝多知乎？”
译文：
孔子到东方游历，途中遇见两个小孩在争辩，便问他们争辩的原因。
一个小孩说：“我认为太阳刚升起的时候距离人近，而到中午的时候距离人远。
”
另一个小孩则认为太阳刚升起的时候距离人远，而到中午的时候距离
人近。
一个小孩说：“太阳刚升起的时候大得像一个车盖，等到正午就小得像一个盘子，这不是远处的看着小而近处的看着大吗？”
另一个小孩说：“太阳刚出来的时候清凉而略带寒意，等到中午的时候热得如同把手伸进热水中，这不是近的时候感觉热而远的时候感觉凉吗？”
孔子听了之后不能判断他们俩谁对谁错。
两个小孩笑着对孔子说：“是谁说你智慧多呢？”。
初中语文两小儿辩日原文及翻译完整版
初中语文两小儿辩日原文及翻译Document serial number【NL89WT-NY98YT-NC8CB-NNUUT-NUT108】两小儿辩日【原文】孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。
孔子到东面去游览，看见两个小孩在争论，孔子问他们争论的原因。
一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。
”一个小孩说：“我认为太阳刚升起时，离开人近，但到中午时离开人远了。
”一儿以日初出远，而日中时近也。
另一个小孩认为太阳刚出来时，离开人远，而到了中午时离开人近了。
一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎?”一个小孩说：“太阳刚出来的时候，大得像车篷，等到中午就小得像盘子、碗口那样大，这不是(因为)远的小而近的大吗?”一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎?”另一个小孩说：“太阳刚出来时，(气候)凉飕飕的，等到了中午就像手伸进了热水里，这不是近的觉得热而远的觉得凉吗?”孔子不能决也。
孔子不能断定谁是谁非。
两小儿笑曰：“孰为汝多知乎!”两个小孩笑笑说：“谁说你智慧多呢!”【赏析】一、内容梳理段落层次(一)起因两小儿争辩太阳离人近，还是远。
(二)主体?观点甲儿：太阳刚出来时离人近，而正午离人远。
乙儿：太阳刚出来时离人远，而正午离人近。
理由甲儿：太阳刚出来像个大圆车篷，到正午像个盘子或碗口这不是远的小，近的大吗乙儿：太阳刚出来凉丝丝的，到了正午就像把手伸进热水里这不是近的热，而远的凉吗(三)结果孔子也不能决断，两小儿笑。
反映战国时人们对大自然的认识肤浅：赞扬两小儿可贵的探索精神。
(供参考，与教材归纳不全同。
)二、重点字词句1通假字孰为汝多知乎(“知”通“智”)2常用词理解(1)见两小儿辩斗“斗”今义解释为“斗争”、“角逐”，但古义除有“斗争”义项外，还可解释为“争辩”。
(2)我以日始出时去人近“去”古义是“离开”，今义是“往”，意义截然不同。
(3)日初出大如车盖“盖”古义可译作“车篷”，还可译作“伞”，同今义也不全同。
《列子》之《两小儿辩日》原文、注释及译文
《列子》之《两小儿辩日》原文、注释及译文
【原文】
《两小儿辩日》
《列子》
孔子东游，见两小儿辩斗②。
问其故。
一儿曰：“我以③日始出时去④人近，而日中时远也。
一儿以日初出远，而日中时近也。
”
一儿曰：“日初出，大如车盖;及日中，则如盘盂。
此不为远者小而近者大乎?”
一儿曰：“日初出，沧沧凉凉⑤;及其日中，如探汤⑥。
此不为近者热而远者凉乎?”
孔子不能决也。
两小儿笑曰：“孰为⑦汝多知乎?”
【注释】
①选自《列子·汤问》。
②〔辩斗〕争辩着要争个胜负。
辩，争辩，争论。
斗，争个胜负。
③〔以〕认为。
④〔去〕离开。
⑤〔沧沧凉凉〕形容清凉的感觉。
⑥〔探汤〕手往开水里伸。
探，手往那儿伸。
汤，开水，热水。
⑦〔孰为〕孰，谁。
为，通“谓”，说。
【译文】
孔子往东旅行，碰到两个小孩正在争论，要争个高下。
于是问他们争论的原因。
一个小孩说：“我认为太阳刚出来时离人近，到中午就离人远了。
另一小孩却认为太阳刚出来时离人远，到中午时离人近。
”
一个小孩说：“太阳刚出来时，大得像个马车上的遮阳伞，到中午却像碗口了。
这不是因为离人远时小，离人近时大吗?”
一个小孩说：“太阳刚出来时，天是清清凉凉的;可到中午，就像手伸到热水里那么热。
这不是因为离人近就热，离人远就让人觉得凉快吗?”
孔子听了以后没有办法解决这个问题。
两个小孩笑道：“谁说你的学问大呢?”。
俩小儿辩日译文
《两小儿辩日》译文
一、原文
孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。
一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。
”
一儿曰：“我以日初出远，而日中时近也。
”
一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎？”
一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”
孔子不能决也。
两小儿笑曰：“孰为汝多知乎？”
二、译文
孔子向东游历，途中看见两个小孩在争辩，便问他们争辩的原因。
一个小孩说：“我认为太阳刚升起时离人近，到了中午时离人远。
”
另一个小孩说：“我认为太阳刚升起时离人远，到了中午时离人近。
”
一个小孩说：“太阳刚升起时大得像车篷盖，到了中午时就像盘子一般小了，这不是远的小而近的大吗？”
另一个小孩说：“太阳刚升起时天气凉爽，到了中午就像把手伸进热水里一样热，这不是近的热而远的凉吗？”
孔子也无法判断谁对谁错。
两个小孩笑着说：“谁说你知识渊博呢？”
三、出处及背景
《两小儿辩日》选自《列子·汤问》第七章，作者是战国时期的列御寇。
《列子》成书于春秋战国时期，包含了许多富有哲理和启示
的故事。
该故事通过两个小孩对太阳在不同时间距离地球远近的争论，展示了孩子们善于观察、勇于探索的精神，同时也反映了孔子谦虚谨慎、实事求是的科学态度。
两小儿辩日文言文翻译及注释
两小儿辩日文言文翻译及注释《两小儿辩日》选自列御寇所编的《列子·汤问》，是一篇极具教育意义的寓言文言文。
两小儿辩日文言文翻译及注释是如何呢?本文是店铺整理的两小儿辩日文言文翻译及注释资料，仅供参考。
两小儿辩日文言文原文孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。
一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。
”一儿以日初出远，而日中时近也。
一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂(yú)，此不为远者小而近者大乎?”一儿曰：“日初出沧(cāng)沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎?”孔子不能决也。
两小儿笑曰：“孰(shú)为汝(rǔ)多知(此处念“智”)乎?”两小儿辩日文言文注释(1)游：游学，游历。
(2)辩斗：辩论，争论。
(3)故：原因，缘故。
(4)以：以为，认为。
(5)去：离。
(6)日中：中午。
(7)车盖：古时车上的篷盖，像雨伞一样，呈圆形。
(8)及：到了。
(9)则：就。
(10)盘盂：过去吃饭的碗，盘子。
盘：圆的盘子，盂：一种装酒食的敞口器具。
(11)为：是。
(12)沧沧凉凉：清凉而略带寒意。
(13)探汤：把手伸到热水里去。
意思是天气很热。
(14)决：裁决，判断。
(15)孰：谁，哪个。
(16)汝：你。
两小儿辩日文言文翻译孔子到东方游学，途中遇见两个小孩儿在争辩，便问他们争辩的原因。
有一个小孩儿说：“我认为太阳刚升起来时离人近，而到中午时离人远。
”另一个小孩儿则认为太阳刚升起时离人远，而到中午时离人近。
有一个小孩儿说：“太阳刚升起时大得像一个车盖，到了中午时小得像一个盘盂，这不是远小近大的道理吗?”另一个小孩儿说：“太阳刚出来时清凉而略带寒意，到了中午时就像把手伸进热水里一样热，这不是近热远凉的道理吗?”孔子听了不能判定他们谁对谁错，两个小孩笑着说：“谁说你知识渊博呢?”两小儿辩日启示.宇宙无限大，知识无限多，学无止境。
即使是博学多闻的孔子也会有所不知。
我们要不断学习。
两小儿辩日原文及翻译
两小儿辩日
孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。
翻译：孔子到东方游学，看见两个孩子争辩不已，就问他们争辩的原因。
一儿曰：“吾以日始出时去人近，而日中时远也。
”
翻译：一个孩子说：“我认为太阳刚升起的时候距离人近，但是到正午的时候离人远。
一儿以日初出远，而日中时近也。
翻译：另一个孩子说：“我认为太阳刚升起时离人远，而到中午时离人近。
”
翻译：一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎？”
翻译：第一个孩子说：“太阳刚刚升起的时候像车篷般大，到了正午看起来就像盘子一样，这不是远的东西看起来小而近的看起来大的道理吗？”
翻译：一儿曰：“日初出沧(cāng)沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”
翻译：另一个孩子说：“太阳刚出来的时候感觉很清凉，到了中午就像把手伸进热水里一样热，这不是越近感觉越热而越远感觉越凉的道理吗？”
孔子不能决也。
翻译：孔子也不能判断谁对谁错。
九重神格/biquge/3_3024/dvfjdnnc220192。
《两小儿辩日》的意思和译文
《两小儿辩日》意思及译文《两小儿辩日》呀，说的是两个小孩子在争论太阳的事儿呢。
有一天呀，孔子在路上走，就碰到这俩小孩在那争得面红耳赤的。
一个小孩就说：“我觉得呀，太阳刚出来的时候离我们近，中午的时候离我们远。
”另一个小孩可不干啦，马上反驳说：“才不是呢，明明是中午的太阳离我们近，早上的太阳离我们远。
”这第一个小孩就说了：“你看呀，早上太阳刚出来的时候那么大，像个车盖似的，到了中午就变得像个盘子一样小了，这不就是远的东西看着小，近的东西看着大嘛。
”嘿，这第二个小孩也有自己的理由呢，他说：“不对不对，早上的时候可凉快了，到了中午就热得要命，这说明近的热远的凉呀。
”哎呀呀，这俩小孩谁也说服不了谁，就跑去找孔子评理。
孔子也犯难了呀，想了半天也不知道该咋说。
俩小孩还不依不饶呢，一个劲地问：“孔夫子，您倒是说呀，到底谁对呀。
”孔子只好挠挠头说：“哎呀，我也不知道呀。
”然后这俩小孩就笑话孔子：“哼，还说您什么都懂呢，连这个都不知道。
”这故事的译文嘛，大概就是这样啦。
咱来说说这故事有意思的地方哈。
你看这俩小孩，多机灵呀，观察得多仔细呀，一个从太阳的大小来判断，一个从温度来判断，都有自己的道理呢。
而且他们才不管对方是谁呢，就是要争出个对错来。
孔子呢，也挺实在的，不知道就是不知道，也不装。
这多好呀，不像有些人，不懂还装懂。
这故事其实也告诉我们呀，很多事情不是那么简单就能说清楚的。
就像这太阳到底啥时候离我们近，从不同的角度看就有不同的答案。
我们在生活中也会遇到很多这样的问题呀，有时候没有绝对的对错，大家的观点可能都有道理。
所以呀，我们不能太固执，要多听听别人的想法，说不定就能学到新东西呢。
还有呀，我们可不能像那俩小孩一样笑话别人不知道。
每个人都有自己不知道的事情呀，这很正常。
我们应该互相尊重，互相学习。
总之呢，《两小儿辩日》这个故事虽然简单，但是蕴含的道理可不少呢。
我们要从中学到东西，让自己变得更聪明，更懂得和别人相处。
两小儿辩日意思翻译
两小儿辩日意思翻译
翻译：
孔子到东方游历，路遇两个小孩儿在争论。
便问他们争论的缘故。
一个小孩儿说：“我认为太阳刚刚升出来的时候离人近，而太阳运行到中午时就离人远了。
”另一个小孩儿认为太阳刚升起时离人远，而太阳远行到中午时离人近。
一个小孩儿说：“太阳刚出时象车的伞盖一样大，到了中午时就如同盘子一般小了，这不是远的小而近的大吗?”另一个小孩儿说：“太阳刚出来时清清凉凉的，到了中午的时候热得如同把手伸进热水中，这不是近的就感觉热，而远的就觉得凉吗?”孔子不能判断谁是谁非。
两个小孩儿笑着说：“谁说你知识丰富呢?”。
《两小儿辩日》原文、译文及赏析
《两小儿辩日》原文、译文及赏析《两小儿辩日》是先秦列御寇所作，此文通过描写两个小孩争辩太阳在早晨和中午距离人们远近的问题，反映出中国古代的人们对自然现象的探求和独立思考、大胆质疑、追求真理的可贵精神。
下面是小编给大家带来的《两小儿辩日》原文、译文及赏析，欢迎大家阅读!两小儿辩日 / 两小儿辩斗先秦：列御寇孔子东游，见两小儿辩日，问其故。
(辩日一作：辩斗)一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。
”一儿以日初出远，而日中时近也。
一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎?”一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎?”孔子不能决也。
两小儿笑曰：“孰为汝多知乎?”译文孔子向东游历，见到两个小孩在争辩，就问他们在争辩的原因。
一个小孩子说：“我认为太阳刚刚升起的时候距离人近，而正午的时候距离人远。
”另一个小孩子认为太阳刚刚升起的时候距离人比较远，而正午的时候距离人比较近。
一个小孩儿说：“太阳刚出时像车的车盖一样大，到了中午时就如同盘子一般小了，这不是远小近大的道理吗?”另一个小孩儿说：“太阳刚出来时凉爽，到了中午的时候热得如同把手伸进热水中，这不是近的就感觉热，而远就觉得凉的道理吗?”孔子听了之后不能判断他们俩谁对谁错。
两个小孩子笑着对孔子说：“是谁说你智慧多呢?”注释东：东方。
游：游历、游学。
见：看见。
辩斗：辩论，争论.辩：争。
其：代词，他们。
故：缘故，原因。
以：认为。
始：刚刚，才。
去：离;距离。
日中：正午。
初：刚刚。
车盖：古时车上的篷盖，像雨伞一样，呈圆形。
及：到。
则：就。
盘盂：盛物的器皿。
圆者为盘，方者为盂。
为：是。
沧沧凉凉：形容清凉的感觉。
沧沧：寒冷的意思。
探汤：把手伸向热水里。
汤，热水，开水。
(古时还特指沐浴时用的热水。
)在文中的意思是天气很热。
决：决断，判定，判断。
孰：谁。
为：同“谓”，说，认为。
汝：你。
知：zhì，通假字。
“知”通“智”聪明、智慧。
两小儿辩日文言文原文及翻译
两小儿辩日文言文原文及翻译两小儿辩日文言文原文及翻译《两小儿辩日》是战国时期思想家列子创作的一篇散文。
此文亦是一则极具教育意义的寓言故事。
其记述了孔子路遇两个孩子在争辩太阳远近的问题，而孔子不能作决断之事。
以下是小编为大家整理的两小儿辩日文言文原文及翻译相关内容，仅供参考，希望能够帮助大家。
原文孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。
一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。
”一儿以日初出远，而日中时近也。
一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂（yú），此不为远者小而近者大乎？”一儿曰：“日初出沧（cāng）沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”孔子不能决也。
两小儿笑曰：“孰（shú）为汝（rǔ）多知（此处念“智”）乎？”两小儿辩日词语解释（1）游：游学，游历。
（2）辩斗：辩论，争论。
（3）故：原因，缘故。
（4）以：以为，认为。
（5）去：离。
（6）日中：中午。
（7）车盖：古时车上的篷盖，像雨伞一样，呈圆形。
（8）及：到了。
（9）则：就。
（10）盘盂：过去吃饭的碗，盘子。
盘：圆的盘子，盂：一种装酒食的敞口器具。
（11）为：是。
（12）沧沧凉凉：清凉而略带寒意。
（13）探汤：把手伸到热水里去。
意思是天气很热。
（14）决：裁决，判断。
（15）孰：谁，哪个。
（16）汝：你。
译文孔子到东方游学，途中遇见两个小孩儿在争辩，便问他们争辩的原因。
有一个小孩儿说：“我认为太阳刚升起来时离人近，而到中午时离人远。
”另一个小孩儿则认为太阳刚升起时离人远，而到中午时离人近。
有一个小孩儿说：“太阳刚升起时大得像一个车盖，到了中午时小得像一个盘盂，这不是远小近大的道理吗？”另一个小孩儿说：“太阳刚出来时清凉而略带寒意，到了中午时就像把手伸进热水里一样热，这不是近热远凉的道理吗？”孔子听了不能判定他们谁对谁错，两个小孩笑着说：“谁说你知识渊博呢？”启示宇宙无限大，知识无限多，学无止境。
即使是博学多闻的孔子也会有所不知。
《两小儿辩日》原文、翻译
《两小儿辩日》原文、翻译《两小儿辩日》原文、翻译《两小儿辩日》是战国时期思想家列子创作的一篇散文。
此文亦是一则极具教育意义的寓言故事。
其记述了孔子路遇两个孩子在争辩太阳远近的问题，而孔子不能作决断之事。
下面是小编收集整理的《两小儿辩日》原文、翻译，希望对大家有所帮助。
《两小儿辩日》原文：列子〔先秦〕孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。
一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。
”一儿曰：“我以日初出远，而日中时近也。
”一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎？”一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”孔子不能决也。
两小儿笑曰：“孰为汝多知乎？”《两小儿辩日》翻译：孔子向东游历，见到两个小孩在争辩，就问他们在争辩的原因。
一个小孩子说：“我认为太阳刚刚升起的时候距离人近，而正午的时候距离人远。
”另一个小孩子认为太阳刚刚升起的时候距离人比较远，而正午的时候距离人比较近。
一个小孩儿说：“太阳刚出时像车的车盖一样大，到了中午时就如同盘子一般小了，这不是远小近大的道理吗？”另一个小孩儿说：“太阳刚出来时凉爽，到了中午的时候热得如同把手伸进热水中，这不是近的就感觉热，而远就觉得凉的道理吗？”孔子听了之后不能判断他们俩谁对谁错。
两个小孩子笑着对孔子说：“是谁说你智慧多呢？”《两小儿辩日》赏析：此文通过描写两个小孩争辩太阳在早晨和中午距离人们远近的问题，反映出中国古代的人们对自然现象的探求和独立思考、大胆质疑、追求真理的可贵精神。
这则小故事用对话贯串始终。
全文以孔子的`见不能决为贯串线索，颇有条理地叙述了两小儿辩日的过程。
先写两个小孩分别就太阳距离人的远近鲜明地提出看法，引人思考。
接着又分别摆出根据。
两人互不相让，都使用反问句式，扣住了题目中的“辩”字，增强了论辩性。
“笑”在原文中显然有“讥笑”之意。
至于该不该“笑”，也可以从多方面看。
若从作者为道家，孔子为儒家来看，显然要“笑”孔子；但若从孔子的态度来看，又不该“笑”了，因为孔子实事求是，“知之为知之，不知为不知”，并没有“强不知以为知”，为什么要“笑”他呢？“孔子不能决”告诉人们，做人就应该实事求是，不能不懂装懂；“孔子不能决”还告诉我们，孔子那样的大学问家，尚且有不能解决的问题，由此看来，知识是无穷尽的，什么人都应该不间断的学习，不放弃探求。
《两小儿辩日》原文及译文
《两小儿辩日》原文及译文
《两小儿辩日》原文及译文
孔子东游，见两小儿辩日，问其故。
一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。
”
一儿以日初出远，而日中时近也。
一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎?”
一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎?”
孔子不能决也。
两小儿笑曰：“孰为汝多知乎?”
【译文】
孔子到东方游学，途中遇见两个小孩儿在争辩，便问他们争辩的原因。
有一个小孩儿说：“我认为太阳刚升起来时离人近，而到中午时离人远。
”
另一个小孩儿则认为太阳刚升起时离人远，而到中午时离人近。
有一个小孩儿说：“太阳刚升起时大得像一个车盖，到了中午时小得像一个盘盂，这不是远小近大的道理吗?”
另一个小孩儿说：“太阳刚出来时清凉而略带寒意，到了中午时就像把手伸进热水里一样热，这不是近热远凉的道理吗?”
孔子听了不能判定他们谁对谁错，
两个小孩笑着说：“谁说你知识渊博呢?”。
两小儿辩日的简短译文
两小儿辩日的简短译文1.两小儿辩日的简短译文孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。
一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。
”一儿以日初出远，而日中时近也。
一儿曰：“日初出大如车盖。
及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎？”一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”孔子不能决也。
两小儿笑曰：“孰为汝多知乎？”翻译：孔子向东游历，见到两个小孩在争辩，就问他们在争辩的原因。
一个小孩说：“我认为太阳刚升起的时候距离人近，而到正午的时候距离人远。
”另一个小孩认为太阳刚升起的时候距离人远，而到正午的时候距离人近。
一个小孩说：“太阳刚出来升起的时候大得像车盖。
到了正午就像圆盘一样大，这不是远的小而近的大吗？”另一个小孩说：“太阳刚出来的时候很清凉，到了中午的时候就像把手放进热水里一样烫，这不是近的热而远的凉吗？”孔子不能决断。
两个小孩笑着说：“谁说你见多识广啊？”2.两小儿辩日的简短译文孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。
一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。
”一儿以日初出远，而日中时近也。
一儿曰：“日初出大如车盖。
及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎？”一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”孔子不能决也。
两小儿笑曰：“孰为汝多知乎？”翻译：孔子向东游历，见到两个小孩在争辩，就问他们在争辩的原因。
一个小孩说：“我认为太阳刚升起的时候距离人近，而到正午的时候距离人远。
”另一个小孩认为太阳刚升起的时候距离人远，而到正午的时候距离人近。
一个小孩说：“太阳刚出来升起的时候大得像车盖。
到了正午就像圆盘一样大，这不是远的小而近的大吗？”另一个小孩说：“太阳刚出来的时候很清凉，到了中午的时候就像把手放进热水里一样烫，这不是近的热而远的凉吗？”孔子不能决断。
两个小孩笑着说：“谁说你见多识广啊？”。
3.两小儿辩日翻译成白话文简短孔子到东方游历，看见两个小孩在争辩，问他们争论的原因。
《两小儿辩日》原文及翻译
《两小儿辩日》原文及翻译
《两小儿辩日》原文及翻译
【原文】
孔子东游，见两小儿辩斗。
问其故。
一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。
”
一儿以日初远，而日中时近也。
一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘孟，此不为远者小而近者大乎?”
一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎?”
孔子不能决也。
两小儿笑曰：“孰为汝多知乎!”
[译文]
孔子到东方游历，路遇两个小孩儿在争论。
便问他们争论的缘故。
一个小孩儿说：“我认为太阳刚刚升出来的'时候离人近，而太阳运行到中午时就离人远了。
”
另一个小孩儿认为太阳刚升起时离人远，而太阳远行到中午时离人近。
一个小孩儿说：“太阳刚出时象车的伞盖一样大，到了中午时就如同盘子一般小了，这不是远的小而近的大吗?”
另一个小孩儿说：“太阳刚出来时清清凉凉的，到了中午的时候热得如同把手伸进热水中，这不是近的就感觉热，而远的就觉得凉吗?”
孔子不能判断谁是谁非。
两个小孩儿笑着说：“谁说你知识丰富呢?”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
孔子东游，见两小儿辩斗，
到东方争辩
孔子到东方游历，（路上）遇见两个小孩在争论，
问其故。
他们原因
（孔子）询问他们争辩的原因。
一儿曰：“我以日始出时去人近，
认为距离
一个小孩说：“我认为太阳刚刚出来时距离人近，
而日中时远也。
”
连词，表并列
而正午时（距离人）远。
”
一儿以日初远，
另一个小孩认为太阳刚出来（离人）远，
而日中时近也。
正午
而正午时（离人）近。
一儿曰：“日初出大如车盖，
（第）一个小孩说：“太阳刚出来时大得像车子上的伞盖，
及日中则如盘盂，
到，至就
到了正午时就像盘子、钵盂（那么大），
此不为远者小而近者大乎？”
是……的东西连词，表并列
这不是远的东西（看起来）小，近的东西（看起来）大吗？
一儿曰：“日初出沧沧凉凉，
清凉而略带寒意
另一个孩子说：“太阳刚出来时清凉寒冷，
及其日中如探汤，
它，指太阳正午热水
到了正午时（感到它热得）像把手伸到热水里（一样）。
此不为近者热而远者凉乎？”
是连词，表并列
这不是近的东西（感觉）热，远的东西（感觉）凉吗？
孔子不能决也。
判定
孔子（听了）不能判断（他们谁是谁非）。
两小儿笑曰：“孰为汝多知乎！”
谁同“谓”，说你同“智”，智慧
两个小孩笑着说：“谁说你智慧多呢！”。