造船用语

英语汉语
A/C (Anticorrosive) Paint 防锈漆防腐涂料
A/F (Antifouling) Paint 防污漆
Abaft 船尾
Abbreviation 略语,缩写
Abnormal Operation 非正常操作
Aboard 在上,在船上
ABS(American Bureau of Shipping) 美国船级社
Abt (About ) 大约,关于
AC ( Alternating Current ) 交流电（流）
ACB(Air Circuit Breaker ) 空气断路器，空气开关
ACC (Automatic Combustion Control) 自动燃烧控制Acceptable Quality Level 合格质量水平
Access Hole 通道孔，人孔
Access Ladder 通道梯
Accessibility 可达到性
Accessory 附件
Accommodation (Accom.) 船室,住舱
Accommodation Ladder 舷梯
Accommodation Space 起居舱室
ACCU(Automatic control system
certified for unattended eng. room) 无人机舱自动控制系统鉴定Accumulator 蓄电池
Accuracy Control 精度控制
Acetylene Gas 乙炔气
Acid Pickling 酸洗
Activities on Critical Path 关键活动
Activity Duration Reduction 作业时间减少
Actual Manhours Used
on Previous Ship 先前船实际用工时
ACV (Air Cushion Vehicle ) 气垫船，气垫载具
Adapter 接头，接合器
Additional Work 追加工作，附加工作
Additive 添加剂
Adhesion Test 附着试验,粘着力试验
Adjacent Block 邻近分段
1
英语汉语
Adjustable Pin Jig 可调整销夹
Adjusting Piece (Adj. Pc) 调整片
Afloat Condition 漂浮状态
Assessment at the max. of Deadweight) C.O.T 最大负载时平均运费率评估After Peak Bulkhead (A.P Bhd) 船尖舱隔壁（防水壁）
After-Bending Pipe 后弯曲管
Afterbody 后部船体
Aftward 向后
Aggregate Production Planning 总生产计划
AHU( Air Handling Unit) 空气控制单元
Air Compressor 空压机
Air Conditioning Plant 空气调节装置
Air Ejector 空气喷射器
Air Fuel Ratio 空气燃料比
Air Hole 气孔
Air Horn 汽笛
Air Pipe 空气管
Air Reservoir 空气储存器
Air Support Vehicle 空气支持工具
Air Test 气密试验
Air Vent Head 空气管头
Air-gap 空气间隙
Airborne Noise 空气噪音
Ajar Hook 半开钩
Alarm and Monitoring System 报警监控系统
Alignment 调整，校正
Alignment of Structure 结构校正
Alkaline Battery 碱性电池
Allowable Error 容许误差
Allowable Load 容许载荷
Allowable Water Velocity 容许水流速度
Allowance for Machining 机械加工余量
Allowance List 船舶供应品清单
Allowance Time 余留时间
Alloy Steel 合金钢
Alongside Repair 旁边修理
2
英语汉语
Alteration Survey 改造检查
Alternate Subcontractor 转包工程
Alternator 交流发电机
Aluminizing 镀铝
Aluminum Anode 铝阳极
AM ( Amplitude Modulation ) 调幅
Amidships 船中
Ammeter 电流表
Amplifier 扩音器
Anchor Bolt 锚栓
Anchor Chain 锚链
Anchor Light 锚灯
Anchor Pocket 锚穴
Anchor Point 定位点
Anchor Recess 锚穴
Anchorage 锚地
Anemoscope 风速仪
Angle Valve (Ang. V/V) 角阀
Annual Survey 年度调查
Anode Current 阳极电流
Anodic Protection 阳极保护
ANSI(American National
Standards Institute) 美国国家标准协会Antenna 天线
Anti-Corrosive Tape 防腐带
Anti-Corrosive Treatment 防腐处理
Anti-Rolling Bar 减摇杆
Anti-Skid Bar 防滑杆
Anticlockwise 逆时针
Antifreezing Solution 防冻溶液
Antisweat Insulation 防潮材料
ANTS (Automatic Navigation
and Track-keeping System) 自动导航和跟迹系统AP (After Perpendicular) 船尾垂线
API (American Petroleum Institute) 美国石油组织Apparent Slip 视滑距
3
英语汉语
Appendage 附件（船体）备用仪表Appendices 附录
Appendix 附录
Applicable Rule 适用规则
Applicable Standards 适用规格,适用标准Apprentice 见习生、学徒
Approval 认可、核准
Approved Maker 被认可的制造商
APT (After Peak Tank ) 尾尖舱
Arc Strike 引弧
Arc Time 电弧作业时间
Archives 档案
Armored Cable 金属护套电缆
ARPA (Automatic Rader Plotting Aids) 自动雷达测图仪
Arrow Head 箭头
As-Built Drawing 最终图
Asbestos 石棉
ASI (Allocated Stock Item) 分配的材料项目
ASME(American Society
of Mechanical Engineers) 美国机械工程师协会
Assembly Jig Plan 胎架图
Assembly Line 装配线
Assembly Stage 装配阶段
Associated Work Processes 联合工作过程
AST (Anti-Suction Tunnel) 防吸口
Astern Turbine 倒车轮机
ASTM (American Society of Testing Materials) 美国材料实验协会Athwartship 横过船的
Atm. Press.(Atmospheric Pressure) 大气压
Atmospheric Condenser 空气冷凝器
Atmospheric Pollution 大气污染
AUS (Auto Unloading System) 自动卸载系统
Auto Filter 自动滤器
Automatic Approval 自动认可
4
英语汉语
Automatic Control 自动控制
Automatic Exchange Telephone 自动交换电话机
Automatic Tension System 自动拉紧系统
Automatic Welding 自动焊接
Autopilot 自动舵(装置)
Auxiliary Machinery (Aux. Mach.) 辅助机械
Available Capacity 可用能力
Average Error 平均误差
AVR (Automatic Voltage Regulator) 自动电压稳压器（调节器）AWB (Airway Bill ) No. 航运收据
AWES(The Association
of Western European Shipbuilders) 西欧造船专家联合体
AWG(American Wire Gauge) 美国线规
AWS ( American Welding Society ) 美国焊接协会5
B
英语
汉语
B mld (Moulded Breadth) 型宽
B/C ( Bulk Carrier ) 散货船
B/L ( Bill of Lading ) 货物清单
Babbit Metal 巴比特合金，轴承合金
Back Assembly 反面装配
Back Bead 背面焊疤
Back Fire 烧背
Back Gouging 反面清根
Back Pressure 压背
Back-hand Welding 反手焊接
Background 背景
Backing Strip 反面衬垫
Backlash 反作用力，反斜线
Backside Marking 背面标记
Backside Undercut 反面咬边
Backstrip Welding 反面加衬垫焊
Backward Scheduling 反程计划
Balance Weight 配重
Balancing Machine 平衡试验机
Ballast 压载（物）
Ballast Tank 压载舱
Barge 驳船
Barnacle 藤壶（船底附着的贝类）
Barred Speed 禁用速度
Barrel ( bbl ) 桶
Base Metal 母材
Baseline (B.L) 基线
Basic Concept 基本概念
Basic Design 基本设计
Basic Requirement 基本需求
Battery Charger 充电器
BBC (Bare Boat Charter) 无条件租船
BCR (Ballast Control Room) 压载控制室Beam 横梁
Bearing Metal 轴承合金
英语
汉语
Behind Schedule 工程延期
Bellmouth 喇叭口
Bellows 波纹管
Bench Mark 基准点
Bending Moment 挠距，弯距
Bending Rolls 卷板机
Bent Pipe Fabrication 弯管制作
Berth 船台,停泊处
Berth Declinity 倾斜船台
Bevel 斜面、斜的
Bevel Angle 坡口角度, 斜角
BFE (Builder Furnished Equipment) 建造者供给设备
BHP (Brake Horse Power) 制动马力
BHWP (Budgeted Hours
of Work Performed) 工作执行的预算时间
BHWS (Budgeted Hours of Work Scheduled) 工作进度的预算时间Bilge Hat 舱底污水井
Bilge Holding Tank 舱底储存舱
Bilge Hopper Tank 舱底斜边舱
Bilge Keel 舭龙骨
Bilge Plate 舭板
Bilge Radius 舱底半径
Bilge Shore 舭撑柱
Bilge Well 污水井
BIS( Built for In-Water Survey) Mark 可在水中检查标志
Bite Union 啮合连接,卡套
Bitumastic (Bituminous Cement) 沥青膏
Black-out Test 失电试验
Blank Plate 盲板、底板
Bleached Tar 漂白油
Blind Hull 封闭型船体
Blind Plate 盲板
Blister 气泡、气孔
Block Assembly 分段组装,部件装配
Block Coefficient 填充系数
Block Division 分段划分
Block Inspection 分段检验
英语
汉语
Blow Hole 弧坑
Blowdown 爆裂
Blower 吹风机
BOD(Biochemical Oxygen Demand) 生化需氧量Body Plan 横剖型线图
BOG ( Boil-off Gas ) 蒸发气体
Boiler Compound 锅炉防垢剂
Boiling Point 沸腾点
Bollard 带缆桩
Bolster 垫木
Bolt-Head Trimming 无头螺栓
BOM ( Bill of Material ) 材料清单
Booster Pump 增压泵
Boottop 水线带
Bosun (Boatswain) Store 水手长贮藏（室）,水手长舱Both-sides Welding 双面焊接
Bottleneck 瓶颈、狭口
Bottom Block 船底分段
Bottom Plug 船底塞
Bottom Shell Plating 船底外板
Bottom Survey 船底检查
Boundary Layer 边界层
Bow and Stern Construction 艏艉结构
Bow Construction 船艏构造
Bow Door 船艏门
Bow Thruster 艏侧推
Bow Visor 船首门
Bowl 滚子
Brace 支撑物
Bracket (Bkt) 支架,肘板
Bracket Floor 空心肋板
Brain Storming 智力风暴(自由讨论)
Brake Lining 制动衬片,刹车带
Branched Pipe Fabrication 支管制作
Brass 黄铜
Brazing 铜焊,钎焊
Brazing Socket 钎焊矩底座
Breakdown Maintenance 故障维修,停工检修
Breaking Strength 断裂强度
Breakwater 防浪板
Breast Hook 船艏补强肘板
Breathing Apparatus 呼吸器
Brickwork 砌砖
Bridge Maneuvering 驾驶操纵
Brine 海水、盐水
Brittle Fracture 脆性断裂
Bronze Casting 青铜铸件
Brush Coating 刷涂
Brush/Brush Holder 握刷器
BS( British Standards ) 英国标准
BSRA (British Ship
Research Association) 英国船舶研究协会BTU (British Thermal Unit) 英国热量单位Bubbling 泡沫
Builder's Sea Trial 建造者试航
Builder's Certificate 建造证书
Building Dock 造船坞
Building Specification 建造规范
Built-up Section 组装截面
Built-up Welding 装配焊
Bulb Plate 球扁钢
Bulbous Bow 球鼻首
Bulkhead Block 隔壁分段
Bulkhead Piece 舱壁连接管
Bulkhead Plan 隔壁构造图
Bulkhead Stiffener 舱壁扶强材
Bulkhead Stool 舱壁座
Bulkhead(bhd) 隔壁, 防水壁
Bulwark 壁垒,舷墙
Bunkering 装燃料、加油
Buoyancy 浮力
Burning Furnace 燃烧炉
Bus Bar 汇流条,母线
Butt Welding 对接焊
Butterfly valve 蝶阀
Buttock Line 船艉线性
Buttock Plane 型线纵剖面
BV( Bureau Veritas ) 法国船级社Bypass Valve 旁通阀
Byproduct 副产品
C
C/H (Cargo Hold) 货舱
Cabin 船舱
Cable Bundle 电缆束,整线
Cable Clench 系链(锚链)扣座
Cable Duct 电缆管
Cable Precutting 电缆按规格裁剪
Cable Tie 电缆扎带
Cable Trunk (C.T) 电缆管道
Cable way 电缆路线
Cabtyre Cable 橡胶皮电缆
Cadet 实习生
Caisson 沉箱
Call Sign 呼叫信号
Calorifier 水加热器
Camber 拱度、梁拱
Camouflage 伪装,伪装器材
Camshaft 凸轮轴
Cant Beam 斜梁
Cant Frame 斜肋骨
Canvas Cover 帆布套
Capacity Control 容量控制
Capacity Plan 容量图
Capacity Requirement 容量要求
Capillary Tube 毛细管
Capstan 绞盘、绞车
Car Carrier 汽车运输船
CAR(Corrective Action Request) 校正要求Carbon Air Arc Gouging 碳弧气刨Carbon Monoxide 一氧化碳
Cargo Gear Survey 开舱机检查(测量)
Cargo Oil Pump 货舱油泵
10
英语汉语
Cargo Sling 吊具
Cargo Space 货舱区
Carling 短纵梁
Carpenter's Workshop 木工车间
Cart 手推车
Cascade Tank 串联水箱
Case Hardening 表面硬化
Cast Iron 铸铁
Cast Steel 铸钢
Casting 铸件,铸造
Casualty 事故，故障,伤亡
Catamaran Ship 双体船
Categorize by Grades 分类级别Cathodic Protection 阴极保护
Catwalk 狭窄小路
Cause of Defect 缺陷原因
Caution Plate 警示板
Cavitation 气穴现象
CCI (Class Comment Item) 船级社说明项目CCR(Cargo Control Room) 货舱控制室CCTV(Closed Circuit Television) 闭路电视CCU(Central Control Unit) 中央控制单元Ceiling Panel 天花镶板
Cellular Double Bottom 框格双层底
Center Flange (Cent. Flg) 中心法兰Center Girder 中纵桁材
Center Keelson 中内龙骨
Center Line (C, C/L) 中心线
Center of Buoyancy 浮力中心
Center of Gravity (C.G) 重心
Center of Symmetry 对称中心Centrifugal Pump 离心泵
CEO(Chief Executive Officer) 首席执行官Ceramic Backing 陶瓷衬垫
Certificate of Inspection 检验合格证明书Certificate(Cert.) 证书
英语
汉语
CFW (Cooling Fresh Water) 冷却淡水
CGT (Compensated
Gross Tonnage) 平衡的总重量
Chafing Strip 防磨条
Chain Block 起重机
Chain Intermittent Fillet Weld 对称断续角焊缝Chain Locker (C.L) 锚链舱
Chain Pipe 锚链管
Chain Stopper 掣链器
Chainlet 小链
Chalk Test 垩粉贴合试验
Chamfering 倒角
Chamfering Tool 样板刀,成形切刀
Change Room 更衣室
Change-over Switch 转换开关
Channel 通道、沟槽
Characteristic Curve 特性曲线
Chart Room 海图室
Check Point 检测点
Check Valve 止回阀
Checkered Plate (chk. pl.) 花钢板,钢板网Checkpoint Review Meeting 关键点检查Chemical Analysis 化学分析
Chemical Cleaning 化学清洗
Chemical Composition 化学成分
Chemical Tanker 化学品船
Chief Engineer(C/Eng.) 轮机长
Chipping Hammer 风铲
Chock Liner 冲击套斜垫片
Chock fast 楔子固定快速垫片Christening(Naming) Ceremony 命名仪式Chronometer 计时计
Chute 滑道
Circulating Pump 循环泵
Clad Steel 复合钢板
Clamp 夹钳
Class 1 Pipe 一级管
Class A Fires A级火灾
英语汉语
Class A-60 Bulkhead A-60级防火舱壁Class Notation 船级符号
Classification Certificate 船级证书Classification Rule 船级规定Classification Society 船级协会Clearance 间隙、清除
Cleat 夹板
Clinometer 倾斜仪
Clockwise 顺时针方向
Clogged Filter 阻塞了的滤器
Closing Appliance 闭锁装置
Closing Plate 密封板
Coaming 舱口围板
Coaxial Cable 同轴电缆
Cocking-Up 竖起,毁坏
Coding System of
Hull Structure Piece 船体结构编码系统Cofferdam ( C/D ) 隔离舱,围堰
Cold Bending 冷弯
Cold Crack 冷裂纹
Cold Galvanizing 冷镀锌
Cold Rolling 冷轧
Collar Plate 补板
Collect Performance Data 收集性能数据Collier / Coal Carrier 运煤船
Collision 碰撞
Collision Bulkhead 防撞舱壁
Color Scheme 彩色设计
Combustible Material 易燃材料Combustion Chamber 燃烧室
Common Battery Telephone 共电式电话Common Criteria 公共标准
Common Practice 常规,一般惯例Compartment 舱室,隔舱
Compass Deck 罗径甲板Compensation for Openning 开孔加强Complement 补助
Compound Press. Gauge 复合压力计
英语
汉语
Compressed Air 压缩空气
Compromise 妥协,让步
Compulsary Item 必须项目
Concentrate on Problem Solution 集中于问题解决方案Concentrated Load 集中负荷
Concentration of Stress 应力集中
Concentric Reducer 同心异径管,变径接头Condensate Pump 冷凝泵
Condenser 冷凝器
Confidential 密件,机密
Confined Area 封闭区
Conformity 符合
Congested Area 拥挤地区
Connection Diagram 接线图
Conning Station 舰艇指挥操纵部位Consequential Damage 间接损害
Consortium 社团,协会
Construction Period 建造周期
Construction Profile 结构纵剖面图
Consumables 消费品
Contact Condition 触点条件
Contact Damage 接触破损
Contact Ratio 贴合度
Container Ship 集装箱船
Contamination 污染
Contract Design 合同设计
Contract Review 合同评估
Contract Work Change 包工变更
Contraction Coefficient 收缩系数
Contraction Scale 缩尺
Contractual Obligation 合同义务
Contrarotating Propeller 反向螺旋桨
Control Chart 控制图表
Control Panel 控制屏
Conversion Project 洽谈项目
Converter 转换器
Cooling Tower 冷却塔
Coordination 协调
英语汉语
COPT (Cargo Oil Pump Turbine) 货舱油泵气轮机Corner Joint 弯管接头角接接头
Corridor 走廊
Corrosion Control 腐蚀控制
Corrosion Inhibitor 防腐剂
Corrosion Rate 腐蚀率
Corrugated Bulkhead (Corr. Bhd) 褶皱舱壁
Cost Control 成本管理
Cost Savings 节省费用
COT (Crude Oil Tanker) 原油油船
COT(Cargo Oil Tank) 货油舱
Counter-balance Valve 背压阀
Counterclockwise 逆时针
Counterflow 逆流
Coupling Bolt 接合螺栓, 连轴器螺栓
Course Keeping Ability 航向保持能力
COW( Crude Oil Washing ) 原油洗舱
Cowl Head Ventilator 帽式通风筒
CPP(Controllable Pitch Propeller) 调距螺旋桨
CPU(Central Processing Unit) 中央处理器
Crankcase 曲轴箱
Crankshaft Deflection 曲轴臂距差
Crash Ahead/Astern 全速正车/倒车
Crater 焊口
Crawler Crane 屡带式起重机
CRI (Client Request Item) 客户要求项目
Cross Section 横截面
Cross Tie 横撑材
Crossover Way 交叉路
Cruciform Bollard 十字型带缆桩
Cruiser Ship 旅游客船
Cryogenic Temperature 制冷温度
CS (Customer Satisfaction) 顾客满意
CSDP (Computerized Ship Design
and Production System) 计算机化的船舶设计和生产系统cSt (Centistocks), 1cSt=1 mm2/s 动粘度
Curing 变流器
Current Transformer 整流器
英语
汉语
Current Transformer (C.T) 切削钢板
Cut Steel Plate 切割图
Cutting Drawing 割嘴
Cutting Tip 割炬
Cutting Torch 旋转观察窗
CVS(Clear View Screen) 清晰屏幕
Cylinder Liner (Cyl. Liner) 气缸套
D
D mld (Moulded Depth) 型深
D/B ( Double Bottom ) 双层底
D/B W.B.T(Double Bottom Water Ballast Tank) 双层底水压载舱Damage Repair 事故检查
Damage Survey Report 损害检验报告
Damping 减幅,阻尼
Dangerous Goods 危险品
DAP(Detailed Assembly Procedure) 细部装配
Data Collection 数据汇集,收集资料
Datum Line 基准线
Davit 吊艇架
Daytime 白天
Db (Decibel) 分贝
DC (Direct Current) 直流
DCFW (Double
Continuous Fillet Welding) 双面连续角焊缝
DCRP(D.C Reversed Polarity) 直流反极性
DCSP(D.C Straight Polarity) 直流正极性
De-rusting 去锈
Deadweight Measurement 载重测量
Deaerator 空气排除器
Decision Making 决策
Deck Below 甲板下
Deck Block 甲板滑轮
Deck Composition 甲板敷料
Deck Covering 甲板覆层
Deck Fittings 甲板固定用设备
Deck Girder 甲板纵桁
16
英语汉语
Deck Load 甲板载荷
Deck Longitudinal 甲板纵骨
Deck Machinery 甲板机械
Deck Openning 甲板开口
Deck Plan 甲板布置图
Deck Plating 甲板铺板
Deck Store 甲板储藏室
Deck Stowage 甲板积载
Deck Under 下甲板
Deck Water Seal 甲板水封
Deckhouse 舱面船室
Decorative Light 装饰灯
Deep Tank 深舱
Deep-well Pump 深井泵
Defect 缺陷
Definition 定义
Deflection Plate 偏转板
Deformation 变形
Degreasing 去油,脱脂
Dehumidifier 干凝器
Delete 删除
Delivery Lead Time 交货提前时间Demurrage 延期费
Deoxidation Practice 脱氧方法Departure Condition 开航状态
Deposit Metal 焊缝金属
Depreciation 贬值,跌价
Derating Exemption Certificate 防鼠免税证Derrick Post 吊杆柱
Desiccant 干燥剂
Design by Zone by Ship type 根据地域设计Design Change 设计更改
Design Contractor 设计压缩机
Design Criteria 设计准则
Design Details 设计细节
Design for Production 生产设计
Design Load 设计负载
Design Model 设计模型
17
英语
汉语
Design Requirements for 设计要求
Design Review 设计评论
Design Standard (for) 设计标准
Designed Condition 设计条件
Designed Load Draft (Td) 设计满载吃水
Detail Design 详细设计
Detail Scheduling 详细计划
Detector 探测器
Dew Point (D.P) 露点
DFT (Dry Film Thickness) 干膜厚度
DGPS(Differential Global Positioning System) 微型全球定位系统Diagonal Line 对角线
Diaphragm (Diaph.) 隔膜
Diesel Electric Propulsion 柴油电力推进
Diesel Generator (D/G) 柴油发电机
Differential (Diff.) Pressure 压差
Diffuser 扬声纸盒
Dimensional Control 尺寸控制
Directional Control Valve 方向控制阀
Disassemble 分解
Disconnection 分离,断开
Dismantling 分解
Dispensary 诊疗所
Displacement Tonnage 排水吨数
Display Unit 显示单元
Disposal of Garbage 垃圾处置
Distilled Water 蒸馏水
Distortion 扭曲
Distribution 分布,配电
Distribution Board (D.B) 配电盘
DLWL(Design Load Water Line) 设计载重水线
DNV(Det Norske Veritas) 挪威船级社
DO ( Diesel Oil) 柴油
Dock Trial 系泊试验
Docking Bracket 坐坞肘板
Docking Plan 进坞图
Docking Survey 进坞检验
18
英语汉语
Donkey Boiler 辅助锅炉
Door Sill 门槛
Dotted Line 虚线
Double Bevel K型坡口
Double Fillet Weld 双面搭焊
Double Hull 双层船壳
Double Skin Construction 双层结构
Doubling Plate/ Doubler 负板
Down Light 向下照光
Down-Hand Welding 平焊
Downstream 后处理程序
Downtime 停工期
DPS ( Dynamic Positioning System) 动力定位系统Draft Gauge 吃水标尺
Draft Marks 吃水标志
Draft Stop 风挡
Drain Trap 放泄弯管
Drainage System 排水系统
Drawing Issue Schedule 图纸出版计划
Dredger 挖泥船
Dresser Coupling 带盘根套筒
Drilling Rig 钻机
Drinking Water Fountain 饮水器
Dripproof 防滴的
Driptray 积油盘
Drydocking 入干船坞
Drying Tumbler 烘燥机
Duct Keel 箱型龙骨
Dumbwaiter 小型升降机
Dummy 虚拟的，虚构的，假货
Dumping Condenser 电容
Duplex Filter 双层过滤器
Dust Collector 除尘器
DWT (Deadweight Tonnage) 净载重吨
Dye Penetrant Inspection 染色渗透检验
Dynamic Balance Test 动平衡实验
Dynamic Balancing 动态平衡
19
英语
汉语
E
e.g. (Exempli Gratia) 例如
E/I ( Erection Inspection ) 合拢检验
E/Rm Arr't (Engine Room Arr't) 机舱布置
Earth Connection 地线连接
Earth Lamp 接地灯
Eccentric Reducer 偏心异径管
Eccentricity 离心率
ECDIS (Electronic Chart
Display and Information system) 电子海图显示和信息系统Echo Sounder 回声测深仪
Economizer 节能器
ECP (Electric Cable Pipe) 电缆管
ECR (Engine Control Room) 集控室
Edge Preparation 接边加工
Edge Welding 端接焊接
Efficiency 效率
EGW( Electro Gas Welding) 电气焊
EHP (Effective Horse Power) 有效马力
Elbow 弯管
Electric Arc Welding 电弧焊
Electric Load Analysis 电力负荷分析
Electric Shock 电击
Electrical Installation 电器设备
Electrical Work 电气工作
Electro-Hydraulic System 电动液压系统
Electrode Holder 焊条夹钳
Electromagnetic Valve 电磁阀
Electroplating 电镀
Electrostatic Hazard 静电危害
Elevation (Elev.) 侧面图
Elevator 电梯
Em'cy Shutdown Test 应急停车试验
Embarkation Light 乘艇灯
Emergency Door 应急出口
Emergency Escape Trunk 应急逃生通道Emergency Exit 紧急出口
Emergency Fire Pump 应急消防泵
20
英语汉语
Emergency Power Supply 应急电源
Empirical Data 经验数据
Enclosed Space 封闭区域
Endurance Trial 耐航试验
Engine Control Console 集控台
Ensign Staff 船尾旗杆
Environmental Effects 环境影响
Environmental Protection 环境保护
EPIRB(Emergency
Position Indicating Radio Beacon) 应急无线电方位指示Equipment List 设备清单
Equipment Number 设备数量
Erection 合拢
Erection Schedule 安装进度
Erection Sequence 安装程序
Ergonomics 人机工程学
Erosion 腐蚀
ERW (Electric Resistance Welding) 电阻焊
ESBD(Emergency Switchboard) 应急配电盘Establish Acceptance Standards 建立可接受的标准Estimated Labor Load 估计劳动强度
ETA(Estimated Time of Arrival) 预计到达时间
ETD(Estimated Time of Departure) 预计开航时间Evaluation of Alternatives 交流发电机测定Evaluation of Current Methods 资产及负债评估Evaporating coil 蒸发盘管
Even Keel 平载
Evidence for protecting shipyard 厂区防卫设施Excavator 开凿机
Exhaust Gas Boiler 排气锅炉，废气锅炉
Exhaust Manifold 排气集气管
Exhaust Valve 排气阀
Existing Ship 现有船
Expanded Metal 板网
Expansion Joint 伸缩节头Expansion Tank 膨胀舱
Explosion Risk 爆炸危险
21
英语
汉语
Explosion-Proof Lamp 防爆灯Explosion-Proof Motor 防爆马达Explosive Atmosphere 爆燃性空气Exposed Deck 露天甲板
Extension Rod 伸缩尺
Extent of Work 作业范围
External Design Agency 外部设计代理Extra Work 额外不包含价目内的Extraction Tower 抽提塔
Extreme Breadth 最大宽度
Extreme Length 视距最大长度
Eye Plate 眼板系缆钮
Eyebrow/ Brow
玄窗眉板
F
FA (Factory Automation) 工程自动化Fabrication (Fab.) 制作装配工Fabrication Line Plan 装配流水线计划Fabrication Shop 船体加工车间
Face Plate 画线平台
Facilities Layout 设备布局图
Facing Up 对研,面磨合
Facsimile Recorder 传真记录器
Fail-Safe 失效保险,故障保险
Failure Rate 故障率
Fairing (up) 调平
Fairing of Lines 线状调平
Fairleader 导缆孔
False Bottom 假底
Fashion Plate 曲板
Fathom 长度单位6英寸
Fatigue Allowance 准许疲劳
Fatigue Analysis 疲劳分析
Fatigue Strength 疲劳强度
Fatigue Test 疲劳试验
Faucet 龙头旋塞
FCAW(Flux Cored Arc Welding) 熔接FD( Forced Draft ) Fan 强力通风
22
英语汉语
Feasibility Study (系统)可行性研究Feedwater Regulation Valve 给水调节阀Feeler Gauge 间隙规塞尺
Fender 挡泥板
Fiber Glass 玻璃纤维耐热绝缘材料Field Engineer 现场工程师
Field Fabrication 现场制作
Field Plan 现场计划
Filler Metal 焊丝
Fillet Welding 焊角
Fin Stabilizer 减摇鳍
Final Drawing 最终图样
Final Sighting 最终观测
Fine Control 精细控制
Finish Paint 面漆
Finish Symbol 加工符号
Fire Classification 消防分类
Fire Control Station 消防指挥中心
Fire Damper 沼气
Fire Dangerous Zone 火灾危险区域
Fire Extinguisher 灭火器
Fire Hose Box 灭火水龙带箱
Fire Insulation 防火材
Fire Prevention 防火
Fire Protection 消防
Fire Resistance Test 耐火试验
Fire Retardant Paint 耐燃漆
Firebrick 耐火砖
Firemain Line 消防救援绳
First-In First-Out Method 一进一出法First-line Superviser 一线监督员Fishing Boat 渔船
Fit and Weld 配合与焊接
Fit-up 装备,准备
Fitting Length 合适长度
Fix Jig 固定胎架
Fixture 固定装备
Flame Cutting 火焰切断
23
英语
汉语
Flame Failure 火焰中断
Flame Planer 火抛光
Flame Screen 防火网
Flammable Vapour 可燃性蒸汽Flange 法兰
Flash Point 闪点
Flat Bar 条钢
Flat Panel Base 平板
Flat Position Welding 平卧焊Flatness 平面
Flexible Hose 柔性管
Flexible Mounting 活动架
Float Time 浮动阀
Float Valve 浮阀
Floating Dock 浮动船坞
Floating Floor 浮隔地板
Flood Light 投光灯
Flooding Test 浸水试验
Floor Plate 波纹板
Flow Chart 作业图流程图
Flow Diagram 流程图
Flow Measurement 流量计量
Flow Meter 流量计
Flue Gas 废气
Fluorescent Lamp 日光灯Fluorescent Paint 荧光涂料Flushing 冲洗
Flux 磁通溶剂涨潮
Flux and Reflux 涨潮落潮
Flying Bridge 浮桥
Flywheel 调速轮
FM(Frequency Modulation) 调频
FMS (Flexible Manufacturing Sys.) 流水线生产系统Foam Fire Extinguisher 泡沫灭火器
Foam Monitor 泡沫监控器
FOB(Free On-Board) 泡沫监视器
FOC(Fuel Oil Consumption) 燃油消耗量Following Operation 后续工程
24
英语汉语
Food Wastes 食品消耗
Foot Valve 脚底阀底阀
Forced Circulation 强迫环流压力环流
Forced Draft Fan 压力通风风扇
Fore Block 前头
Fore Construction 船首建造
Forebody 船首前半部
Forecastle Deck (F'cle Dk) 首楼甲板
Foreign Matter 杂质
Foremast 前桅
Foreward(fwd) 向前
Forged Steel 铸钢
Forging 锻造
Forklift Truck 铲车
Forming 组成
Foster Subcontractor 鼓励培养外包Foundation 机座
Foundry 铸造
FP (Fore Perpendicular) 首部垂直
FPP(Fixed Pitch Propeller) 定螺距螺旋桨
FPSO(Floating Production,
Storage and Offloading Vessel) 浮试储油船
FPT(Forepeak Tank) 船头存水舱
Fr. (Frame) 结构
Frame Bending Machine 结构弯曲机械
Frame Space (F.S) 结构间距
Free Float 自由余袷时间
Free of Charge 免费
Free Surface Effect 自由液面作用
Freeboard Deck 干舷甲板
Freefall Lifeboat 救生艇
Freeing Port 排水孔
Freezing Point 凝固点
Frequency 频率
Fresh Water Generator 淡水发电机
Friction Coefficient 摩擦系数
Friction Loss 摩擦损失
Front Elevation 正面图前视图
25
英语
汉语
Frost bite 毛面卡套
FRP(Fiber Reinforced Plastics) 纤维增强塑料FSD (Fabrication
Sequence Diagram) 装配顺序图
Fuel Injection Pump 燃油注入泵
Fuel Oil Tank 燃油舱
Fuel Valve Testing Equipment 燃油阀装置试验Full Load Displacement 全负荷排水量
Full Penetration (F.P) 焊透
Full Size 实际大小
Fume Extraction 排烟装置
Fumigation 熏舱
Fundamental Skill of Trades 基本技能Funnel Mark 烟囱标记
Functional Requirement
of Machinery system 机械系统的功能要求Furniture 家具
Fusible Plug 保险丝插座
Future Direction 远景规划
FWT (Fresh Water Tank)
淡水舱
G
G/A (General Arrangement) 总布置图
Gallery 隔栅平台
Galley 船上厨房
Galv. (Galvanizing) 镀锌
Galvanic Action 电镀作用
Galvanic Corrosion 电化腐蚀
Galvanized Steel 镀锌板
Gangway 舷梯通道
Gantry Crane 龙门起重机
Gap and Sag Method 间隙和下垂法
Garboard Strake 龙骨翼板
Gas Cutting 气割
Gas Detection System 气体探测系统
Gas Free 不含气的
Gas Purging 气体吹洗，气体排出
Gas Testing for Tank Entry 舱室入口气体测试
26
英语汉语
Gas-Free Certificate 气体检验证书
Gas-Shielded Arc Welding 气体保护焊
Gasket 垫圈
Gastight Bulkhead 气密舱壁
Gate Valve 闸门阀
Gauge Board 样板
Gear Pump 齿轮泵
General Cargo Ship 普通货船
General Considerations 总则
General Outfitting 一般装备
Girder 梁
Girth 周长
GL(Germanisher Lloyd) 德国船级社
Glass Wool 玻璃丝
Globe Valve 球心阀
Glossary of Terms 术语表
GM (Metacentric Height) 稳心高度
GMAW(Gas Metal Arc Welding) 气体保护金属极电弧焊GMDSS(Global Maritime
Distress and Safety System) 全球海上遇险和安全系统Goal 目标
Goliath Crane 巨型起重机
Gooseneck Ventilator 鹅颈式通风管
Gouging 刨削
Governor 管理者
GPS(Global Positioning System) 球形配置系统
Grab Bucket 抓斗
Grade 等级
Gradual Failure 逐步实效
Grand Assembly 主要装配
Grand-block Joining 主要分段合拢
Grating 门窗的隔栅
Gravity Arc Welding 重力弧焊
Gravity Tank (Head Tank) 重力供油箱
Grease Nipple 油脂螺纹接头
Grease Pump 油脂泵
Grid 格子
Groove 凹槽
27
英语
汉语
Gross Tonnage 总吨数
Group Incentive 集体奖励
Group Technology 分组工艺
GRP( Glass Reinforced Plastics) 玻璃钢
GSI (General Stock Item) 一般采购条款
GSP (Group Starter Panel) 分组起动机面板
GT (Gross Tonnage) 总吨数
GTAW (Gas Tungsten Arc Welding) 钨电极惰性气体保护焊Guarantee Period 保修期
Guarantee Work 保修工作
Guard Rail 围栏
Gudgeon 舵钮
Guide Piece 导桩定位桩
Guillotine 闸刀
Gusset Plate 加固板
Gutter Pipe 排水管
Gymnasium 健身房体育馆
Gypsy Wheel / Wildcat 锚链轮
Gyrocompass
回转罗盘
H
Half Round Bar 半圆钢
Half-Breadth Plan 半副图
Halyard 升降索
Hamful Substance 有害物质
Hand Jig 手摇跳汰机
Handrail 栏杆
Hanger Point 支点
Hardening 淬水
Hardness Test 硬度试验
Hatch Coaming 舱口围板
Hatch Cover (Folding/Side Rolling/ Pontoon) 装货口盖Hatch End Beam 舱口盖横梁
Hawsepipe 锚链管
Hazardous Substance 有害物质
HBCM (Hull Block
Construction Method) 船体建造分段方法
28
英语汉语
Head Set 耳机，听筒
Headroom 净空区域
Heat Affected Zone 热影响区
Heat Balance 热平衡
Heat Conductivity 热传导率
Heat Exchanger 热交换器
Heat Resistant Paint 耐热油漆
Heat straightening 加热校正
Heat Treatment 热处理
Heating Coil 加热盘管
Heating Method 加热方法
Heating Torch 喷灯
Hexagon Head Bolt 六角头螺钉
Hexagon Wrench 六角形扳手
HFO (Heavy Fuel Oil) 重质燃油
High Pressure Gas Accident 高压气体意外事故
High Stress Zone 高压区域
High Temp. Cooling
Water System (H.T.C.W System) 高温冷却水系统High Tensile Steel 高压铁
High Voltage Test 高电压试验
Hinge 铰链
Historical Data for Similar Work 类似工作的历史资料HNS (Hazardous and
Noxious Substances) 危险有毒气体
Hogging(ref.;Sagging) 弯曲
Hold Frame 舱内肋骨
Hold Watching Step 货舱观察踏步
Holding-Down Bolt 沉孔螺栓
Holiday 假日假期
Hollow Shaft 空心轴管轴
Honing Machine 磨孔机
Horizontal (Position) Welding 地平线Horizontal Girder 水平梁
Horizontal Shaft 水平轴
Horizontal Stiffener 横梁
Horn Cleat 单羊角
Hose Rest 水龙带搁架
29
英语汉语
Hose Test 软管试验
Hose Valve 水带阀门
Hot Cracking Test 热破裂试验
Hot forming 热形成
Hull Block Painting 船体分段涂装
Hull Construction 船体建筑
Hull Form Coefficient 船型系数
Hull Fouling 船体污垢
Hull Opening 船体开口
Hull Outfit 船体舾装
Hull Parts List 船体目录零件表
Hull Piping 船体配管
Hull Preservation 船体保存
Hull Steel 船壳钢板
Hull Strength 船体强度
Hull Stress Monitoring System 船体强度控制系统Hull Weight 船体重量
Human Engineering 运行工程学
Humidity Control 湿度控制
HVAC(Heating,Ventilation
and Air Conditioning) 加热通风空气调节器
Hydrant Valve 消防龙头阀
Hydraulic Jack 喷水式推进器
Hydraulic Lift (Cherrypicker) 液压升降机
Hydraulic Oil 液压油
Hydraulic Power Pack 液压机组装置
Hydrochloric Acid 盐酸
Hydrofoil Boat 水翼艇
Hydrometer 液体比重计
Hydrophore Unit 采水样器
Hydrostatic Test 水压试验
Hygrometer 湿度计
Hz (Hertz) 赫兹
30
英语
汉语
L
I/E ( Inclining Experiment ) 倾斜试验
IACS(International Association
of Classification Socities) 国际船级社联合会
IAEA (International
Atomic Energy Agency) 国际原子能组织
ICAO (International Civil Aviation Organization) 国际民用航空组织ICCP(Impressed Current Cathodic Protection) 外加电流阴极保护Ice Breaker 破冰船
Ice Class Rules 冰级规范
ICS (International
Chamber of Shipping) 国际航运会所
ID (Internal Diameter) 内径
ID( Identification ) No. 身份证
Identical 同样
Idle Time 空转时间
Idling 空转
IEC(International Electrotechnical Commission) 国际电气代理IEEE (Institute of Electrical
and Electronic Engineers) 电气和电气工程师协会IG ( Inert Gas ) Generator 惰性气体发生器
IGC (International Gas Code) 国际气体代码Ignition Point 燃点
IHOP(Integrated Hull,
Outfitting and Painting) 船体整体舾装涂装
IIW(International Institute of Welding) 国际焊接协会ILLC(International Load
Line Convention) 国际载重线协定
Illumination Level 照明标准
ILO (International Labor Organization)
国际劳动组织
IMDG (International
Maritime Dangerous Goods) Code 国际危险品代码Immersion Suit 沉浸服
Immersion Time 沉浸时间
31
英语汉语
IMO (International Maritime
Organization) 国际海事组织
IMPA (International
Maritime Pilots' Association) 国际海上引水协会Impact Analysis 冲击( 影响)分析
Impact Load 冲击负荷
Impact Test 冲击试验
Impact Wrench 套筒扳手
Impeller 推进器叶轮
Implementation Budget 实现预算
Impulse Turbine 冲击式气轮机
Impurity
杂质
In-Place Valve Repair 阀内修
In-Process 在进行中
In-Process Inspection 工序检验
In-Process Material Control 材料过程控制
In-situ Repair 原地修理
Inboard 船内
Incandescent Lamp 白炽灯
Incentive System 奖励制度。