卢祖皋《宴清都·春讯飞琼管》原文及译文赏析

卢祖皋《宴清都·春讯飞琼管》原文及译文赏析
卢祖皋《宴清都·春讯飞琼管》原文及译文赏析
宴清都·春讯飞琼管①
卢祖皋
春讯飞琼管②。

风日薄，度墙啼鸟声乱。

江城次第③，笙歌翠合，绮罗香暖。

溶溶涧渌冰泮④。

醉梦里、年华暗换。

料黛眉、重锁隋堤，芳心还动梁苑。

新来雁阔云音，鸾分鉴影⑤，无计重见。

啼春细雨，笼愁淡月，恁时庭院。

离肠未语先断。

算犹有、凭高望眼。

更那堪、衰草连天，飞梅弄晚。

【注释】
①宴清都：周邦彦创调。

②琼管：玉制律管。

③次第：处处，到处。

④渌：水清的样子。

⑤鸾飞鉴影：《异苑》：“宾王一鸾三年不鸣，夫人曰：闻见影则鸣。

悬镜照之，鸾睹形悲鸣。

中宵一奋而绝。

”
【译文】
春天的讯息随着十二律玉管中的葭灰飞出。

风儿轻软，日光淡薄，掠过墙头的鸟儿叫声嘈杂。

江边的城市转眼间，在笙箫和歌声中换上了翠绿的新装，从穿着罗衣的脂粉队里散发出温暖的芳香。

冰融化了，溶溶涧水清澈。

醉梦之中，年华已暗暗更换。

料想她的`黛眉又对着隋堤上的柳眼而紧锁了，她的芳心也为梁苑中将绽的花朵而萌动。

新归的大雁未捎来隔着辽阔云山的音信，夫妻如破镜两分，无法重新见面。

细雨滴沥，如为爱怜而流的泪水，月色惨淡，仿佛笼罩着一层哀愁，那是当时的庭院。

离别的话未讲，柔肠早已寸断了。

如今就算还有可凭高眺望的双眼，又怎能忍受芳草绵绵，连接天边，梅花落瓣，乱飞向晚。

【赏析】
这首词惜春伤别，极力铺排，写得细致委婉。

江城早已春意一片，但词人尚在醉梦中，他最先想到的，是佳人一片芳心还牵挂着自己。

“隋堤”，指分别处；“梁苑”，是行者漂泊之所。

此两句意新语工，尤耐人寻味。

下阕开头写音书断绝，“啼春”、“笼愁”，极尽悲凉。

离肠早断，极目望去又是衰草连天，梅花飘落。

残景更增愁情。