文言文及故事翻译及注释

《黄粱美梦》
昔有读书人，姓吕，字仲卿，性嗜酒，好闲散。

一日，游至邯郸，见一老妪，鬓发如霜，衣衫褴褛，牵一黄犬，行于市。

吕生见之，心生怜悯，遂以金十两赠之。

老妪感激涕零，捧金跪谢。

吕生曰：“老妪何须谢？吾非吝财，但感妪之勤劳，故赠此金耳。

”老妪再拜，携犬而去。

吕生行至一家酒店，酒香四溢，遂入店饮酒。

酒保见其衣着华丽，遂敬之以美酒。

吕生饮至醉，昏昏欲睡。

忽见一白衣女子，携琴而来，弹奏一曲，曲调悠扬，令人陶醉。

吕生听之，心旷神怡，遂起舞伴之。

舞罢，女子告辞而去。

吕生醉眠于酒家，梦至一仙境。

中有琼楼玉宇，碧水潺潺，芳草萋萋。

吕生游于其中，见一老者，须发皆白，鹤发童颜，自称姓庄，名周。

庄周与吕生谈笑风生，引吕生至一室，曰：“此室乃吾所居，汝可随意游观。

”吕生览遍室中宝物，心悦诚服。

忽闻钟鸣，庄周曰：“吾有一梦，梦中见一贵人，享尽荣华富贵，而终无归处。

汝可试为吾解之。

”吕生沉思良久，曰：“此梦乃告人勿沉溺于富贵之中，须知富贵如浮云，终究难久。

”庄周微笑曰：“善。

”遂携吕生出室，复游仙境。

吕生梦醒，方知其梦。

回想起梦中情景，恍若隔世。

吕生叹曰：“人生如梦，富贵何为？”遂决心弃世纷扰，隐居山林，以求心灵之宁静。

注释：
1. 邯郸：古地名，位于今河北省邯郸市。

2. 老妪：老妇人。

3. 衣衫褴褛：衣服破烂不堪。

4. 黄粱：古代一种粮食，可酿酒。

5. 酒家：酒店。

6. 琼楼玉宇：指华丽的建筑物。

7. 碧水潺潺：清澈的溪水缓缓流淌。

8. 芳草萋萋：形容草木茂盛。

9. 庄周：即庄子，战国时期著名哲学家。

10. 贵人：指富贵之人。

故事翻译：
从前有一个名叫吕仲卿的读书人，他喜欢喝酒，喜好闲散。

有一天，他游历到邯郸，看到一位头发如霜、衣衫破烂的老妇人，牵着一条黄狗在市场上行走。

吕生看到这一幕，心生怜悯，于是拿出十两银子送给老妇人。

老妇人感激涕零，双手捧着银子跪地感谢。

吕生说：“老妇人不必感谢，我并非吝啬，只是觉得您勤劳，所以赠送这银子。

”老妇人再次拜谢，带着黄狗离开了。

吕生走到一家酒店，酒香扑鼻，于是走进酒店饮酒。

酒保看到他衣着华丽，便恭敬地敬酒。

吕生喝到醉，昏昏欲睡。

突然看到一个白衣女子，带着琴而来，弹奏一曲，曲调悠扬，令人陶醉。

吕生听后，心情愉悦，起身跳舞陪伴女子。

舞毕，女子告辞离去。

吕生在。