《功夫熊猫》

《 功夫熊猫》 商业上取得的成功可以通过它优异的票房成绩体 现 出来。“ 国内：功夫熊猫》 在 《 上映三周 累计票房超过 １ ５亿人 民 ． ３ 币， 成为 中国内地第一部票房过亿的动画片； 北美：功夫 熊猫》 在 《 以首周 ６０ ０ ０万美元的成绩成功跻身票房冠军。 蓬立该说这部动画 ”） Ｊ 片取得的商业成功足以证明观众对于这部电影的喜爱和认可 。但 是． 这些光鲜亮丽的成就背后不得不引人深思。 本文着重于探索以 下三个问题的答案。 １好莱坞为什么热衷于借用中国元素？ ２这 （） （） 部动漫能否在体现“ 他者” 文化的过程中做到忠实？（） ３如何看待这
准备 了十五年之久。我们每个人 的童年都有过支持弱者和战胜 恶 魔的情节。而我又是一个中国功夫和 中国文化的爱好者， 所以《 功 夫熊猫》 的主意就是这样 出来的。可以说 ， 这部动画片是一封 写给
其次， 阿宝身上体现了怪物史莱克的影子。 在第—部影片开头
３０ 秒 ， ’ ５ 阿宝朝盖世五侠的玩｛ 吼了一声 ， 驮 简直和史莱克如出一 辙。 不仅如 此， 他们都打破了传统式英俊潇洒的形象， 心宽体胖、 憨 态可掬 ， 充满美式幽默 ， 虽然缺点百出但 已 、 地盖良。 最关键的是阿宝虽然具有中国熊猫的形体 ，但是它的成功是 美国梦的又一典范。美国作家詹姆斯． 特拉斯 罗． 亚当斯于 １ ３ 年 ９１ 在《 美国史诗》 中最早提出美国梦就是对这样一个 国家 的憧憬 ， 在 那里每个 ＾ 都可以生活得更好、 更富足 、 更充实 ． 每个人都有依照
影 视文学
西“ 《 功夫熊猫》① 焉能如此中 合璧” ，
杨 晶
（ 浙江大学 ， 浙江 杭州 ３０ ５ ） １０ ８
摘要 ：功夫熊猫》 《 所获得 的成功无疑是 巨大的。梦工厂把代表 中国的“ 功夫” 熊猫 ” 和“ 结合在一起 ． 中国文化” 以“ 为名打造 了一 场绝佳的视 觉盛宴。但是， 在动漫带给我们 欢笑之后 ， 我们不得不 反 思 ． 莱坞 玩 转 中 国文化 目的何 在 ？这部 动 漫能 否在 体现 “ 者” 好 他 文化的过程 中做到忠实？该如何看待这种 中西对话方式？ 关键词 ： 中国文化 ：他者” 中西对话 “ ； 中图分类号 ： Ｏ Ｊ ５ ９ 文献标识码 ： Ａ
文 章编 号 ：６ ３ ２ １２ １ ）７ ０ ９－ ２ １７ — １ ０ ２０－ １７ ０ １（
价的制作成本 ． 将吸 引国际电影资本流 向中国。”④ ’因此可以推断
出。 好莱坞对中国文化 的关注并非出于单纯的喜爱 ， 而是因为中国 制作成本
种中西对话方 式？
２ 否做到忠实？ 能
《 功夫熊猫》 不仅迎合了中国影迷的心理 ， 且将 中国文化和 而 好莱 坞范式完美地结合在一起 。因此 ， 它不仅在中国大受欢迎， 更 迎合了世界范围内影迷的心理。那么片中的阿宝是不是忠实于中
国人对熊锚的认知呢？
首先， 阿宝的眼睛是蓝色的。 梦工厂制作团队怎么可能不知道 熊猫眼睛是什么颜色。因此。 眼睛的设置很明显是故意的。俗话说
自己的能力实现目标的机会。而美国的《 独立宣言 旨 出所有的人
生来是平等的， 他们享有生活、 和追求幸福的权力。 自由 这就是对 ’ 美国梦 ‘ 最好的解释。那么阿宝如何体现美国梦？动画片中的阿宝 被父母遗弃 ， 后来被继承祖传面条 店的鸭爸爸收养 。 它不仅出身卑 微， 而且体型笨重 、 对功夫一无所知 ， 但却超过盖 世五侠被乌龟大 师选为神龙大侠， 最终成为拯救整个和平谷的大英雄。 这样一个平 民成长为英雄的故事就是“ 美国梦” 的完美体现。 《 功夫熊猫》 也老套地 宣扬了“ 个人主义” 英雄主义” 和“ 的价值 观。 除了乌龟大师之外， 没人能够克制廿大龙。 ： 但是 ， 乌龟大师不久 就羽化成１了 ， 山 因此打败太郎。 保护整个和平谷的重任就落在了神 龙大侠的身上。 虽然动画片中精心地｛置了盖世五侠。 ｌ 殳 、 但是他们毕 竟不是神龙大侠 ， 虽然他们勇于承担抵抗大龙的使命 ， 背着浣熊师 傅和大龙决—死战 ， 但最终还是铩羽而归。因此这五侠的设置不过 是为了对应 中国传统武术的虎拳 、 螳螂拳 、 、 、 ， 蛇拳 鹤拳 猴拳 陪衬
能够带来丰厚的利润。 ．
好莱坞作为梦想的制造地 ． 它最关注的当然是商业禾 ｆ 而中 ｕ 闰。
国广阔的电影市场对好莱坞来说无疑是个金矿。 所以， 它不可能 不 重视这个超级人 口大国， 也无法对中国电影市场潜力无动于衷 ， 为
了打开中国的市场 ．好菜坞的制片方确实对中国进行了细致的考 察与分析。所以才能够做到就地取材 ， 制作出符合中国观众口味的 动画片。 功夫熊猫》 《 不能简单地看做给中国的“ 情书” 其背后巨大 。 的商业利益和市场才是好菜坞关注中国文化的真正原因。
“ 眼睛是心灵的窗户” 这蓝眼睛的熊猫背后反映的怎样的内心 ， 。 怎 样的心灵 敲。
１写给 中国的情书？
好莱坞十分热衷于“ 他者” 文化题材的挖掘。 我们熟知的《 阿拉
丁的神灯》《 、 美女与野兽》《 、 狮子王》《 巴巴与四十大盗》 、阿里 等都 是好莱坞对异域文化进行整合 ， 再被重新推出的。 些家喻户晓的 这 动画片不仅获得观众的喜爱 。 更使得人们把 “ 经典” 与好莱坞联系 起来 。 但是观众们往往会不加思考地认为这 些动画片取材于美国。 事实上 ， 好莱坞的标签很容易掩盖题材的真正来源 ， 或者更确切的 说． 对好莱坞的崇拜掩盖了题材本身的魅力。 同样 ， 好莱坞 也显示出对 中国文化的特别关注。 光从动画片的 角度来说 ， ９ 年迪斯尼推出《 １ ８ ９ 花木兰）２０ 年梦工厂制作了《 ） ０８ ， 功 夫熊猫 １ ， 》接着是 ２ １ 年 ３ ０ １ Ｄ版的《 功夫熊猫 ２ ， 》预计第三部将在 ２１ 年 上映。 ０２ 好莱坞 对中国文化的喜爱可 见 ＿斑。功夫熊 的导 《 猫》 演斯蒂文斯曾说过 ，十多年前我们就有这个计划了， 了它， “ 为 我们