奈达动态对等翻译理论ppt课件

— Eugene A. Nida
“功能对等” 核心就是找出目的语的各种有
效表达手段以最接近、最自然的方式表达出原
文的对等信息。（先思想内容，再文体风格）
奈达动态对等翻译理论
13
“功能对等”理论的三个部分：
1）抛弃传统的词性概念（parts of speech) 实体(object) : book, women, ghost 事件 (event) : go, love, talk 抽象概念(abstract) : green, slowly, often 关系(relations) : conjunctions, prepositions
the beauty of her singing her beautiful singing environmentally damaging waste 词性转换法——conversion
奈达动态对等翻译理论
14
2）用核心句（kernel sentences)和句型转换 的概念克服句法障碍 核心句即最简单的句子。
→ 形式对等
动态对等
奈达动态对等翻译理论
12
Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style.
(surface
structure) eg：Will the train arrive?
→ The train will arrive. ｛Inversion → Will the train arrive? transformation｝
奈达动态对等翻译理论
10
3）各种语言学分支的诞生： 心理语言学（psycholinguistics） 社会语言学（sociolinguistics） 语用学（pragmatics） 符号学（semiotics）
奈达动态对等翻译理论
8
1）结构主义语言学—成分分析( Componential Analysis)
a. Semantic Componential Analysis semantic features semantic component distinctive features
man= [+HUMAN]&[+MALE]&[+ADULT] woman=[+HUMAN]&[+FEMALE]&[+ADULT]
“White as snow”（白如雪，雪白） （1）“White as frost”； （2）“白如白鹭毛”、“ 白如蘑菇”等 （3）“很白”或“非常白”
奈达动态对等翻译理论
4
（2）翻译信息论(Message of Translation)
翻译是把一种语言所表达的信息转变为另一 种语言的信息的活动,也就是把一种代码编 码的信息转换成另一种代码的信息,翻译的 目的就是通过传递信息,起到交际的作用。
奈达 “动态对等” 翻译理论
奈达动态对等翻译理论
1
一、奈达主要翻译理论简述 二、“动态对等”理论
一）“动态对等”理论的提出背景 二）“动态对等”理论的内涵 三）“动态对等”理论局限性
奈达动态对等翻译理论
2
一、奈达主要翻译理论
（1）语言共性论(Language Universality) （2）翻译信息论(Message of Translation) （3）读者反映论(Theory of Readers'
a.译文读者理解原文的信息＜原文读者理 解的信息 b.译者就必须“拉长”信息的表达形式 c.译文读者理解原文的信息≈原文读者理 解的信息
奈达动态对等翻译理论
5
பைடு நூலகம்
（3）读者反映论(Theory of Readers' Response)
奈达认为,翻译的服务对象是译文读者或译 文语言接受者,评判译文质量的优劣,必须看 读者对译文的反应。
“译文接受者与信息的关系应该是在实 质上相同于原文接受者与信息的关系。”
奈达动态对等翻译理论
6
（4）动态对等论 (Dynamic Equivalence)
奈达动态对等翻译理论
7
一）“动态对等”理论(Dynamic Equivalence)的提出背景
1964年，尤金·奈达博士（Eugene A·Nida）在《翻译科学探索》 （1964）（Toward a Science of Translating）一书中首次提出了“动 态对等”的概念，并将之定义为“顺 乎自然,最贴切的对等”（closest, natural equivalent）。
b. Syntactic Componential Analysis (NP,VP,PP…)
奈达动态对等翻译理论
9
2) Chomsky —— “转换生成语法”
(Transformational—Generative Grammar) 句法部分： a.基础部分(a base)
(deep structure) b.转换部分 (a transformation part)
现代交际理论
↓
翻译的交际学理论 → 交际功能
奈达动态对等翻译理论
11
二）“动态对等”理论的内涵
翻译的两种基本导向： 形式对等：（formal equivalence）关注形式和内 容，是诗与诗、句与句、概念与概念之间的对应。 接受语的信息应该尽可能和源语中的各种因素分别 对应。 动态对等：（dynamic equivalence）以表达方式的 完全自然为目标，而且尝试将接受者与他自己文化 语境中的行为方式联系起来，它并不坚持读者只有 理解了源语语境中的文化模式才能理解信息。
Response) （4）动态对等论(Dynamic Equivalence)
奈达动态对等翻译理论
3
（1）语言共性论(Language Universality)
a.各种语言具有同种的表达力。 b.“一种语言所能表达的事情，必然能用另一种 语言表达。” c.人类的共性多于差异，在人类经验和表达方式 中，都存在着一种“共核”（common core）。