翻译练习3

翻译练习3

1，他们的婚姻是“老夫少妻”式的婚姻，最后吵得一塌糊涂，以离婚而告终。

2，I come of good stock—real estate, mineral water, oxygen, matchbooks: earth, water, air and fire, the old elementals of the material universe, a belly-button economics, linchpin one.

3，Yet it is not he who sings loudest and jokes most that has the lightest heart.

4，The cold within him (Scrooge) froze his old features, nipped his pointed nose, shriveled his chest, stiffened his gait, made his eyes red, his thin lips blue, and he spoke out sharply in his grating voice. ……

5，这是一个秋天的下午。细雨淅沥，秋风瑟瑟。他们撑着雨伞，攀沿一个弯曲的山间小道去拜望一位隐居在深山的朋友.