新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson41

新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson41【课文】

SAN： Is that bag heavy, Penny?

PENNY： Not very.

SAN： Here!

Put it on this chair.

What's in it?

PENNY： A piece of cheese.

A loaf of bread.

A bar of soap.

A bar of Chocolate.

A bottle of milk.

A pound of sugar.

Half a pound of coffee.

A quarter of pound of tea.

And a tin of tobacco.

SAN： Is that tin of tobacco for me?

PENNY： Well, it's certainly not for me!

【课文翻译】

萨姆：那个提包重吗，彭妮?

彭妮：不太重。

萨姆：放在这儿。把它放在这把椅子上。

里面是什么东西?

彭妮：一块乳酪、一块面包、一块肥皂、

一块巧克力、一瓶牛奶、一磅糖、

半磅咖啡、1/4 磅茶叶和一听烟丝。

萨姆：那听烟丝是给我的吗?

彭妮：噢，当然不会给我的!

【生词】

cheese n. 乳酪，干酪

bread n. 面包

soap n. 肥皂

chocolate n. 巧克力

sugar n. 糖

coffee n. 咖啡

tea n. 茶

tobacco n. 烟草，烟丝

【知识点讲解】

1. 今天我们要来学习英语当中的量词。英语中的量词和汉语中

的有很大区别。简单说来，对于英文中的可数名词，是否使用量词不

是必须的，有修饰的成分在里面，而汉语却必须把量词用在数词后面。

比如英语中能够说："an apple"，但汉语在正式使用时不能够说“一

苹果”，必须要加上量词“个”，说成“一个苹果”。

英语中，只有在修饰不可数名词的时候必须加上量词。这里我们

课文中选择的例子全部都是不可数名词，包括cheese, tea, tobbacco, water...

和汉语一样，不同的量词要对应不同的名词，比如能够用a loaf of修饰bread，但不能修饰tea。这个需要大家分别记忆。

2. 可数名词和不可数名词。这是英文对名词的一种分类，可数

名词占了绝大部分、不可数名词仅仅少数。不可数名词大多是那种形

态不固定、或是抽象的名词。需要大家单独记忆。字典中如果对名词

做了[U]这样的标示，就代表这是一个不可数名词。

本课的名词中除了cheese同为可数和不可数名词之外，其余都

是不可数名词，请大家用心记下来。