英语学位考试汉译英

汉译英

第1章

一定程度上我同意他的意见，但不全是这样。

I agree with him to some extent, but not entirely.

在线教育最近很流行，因为它是信息量大，又十分有趣。

Recently online education has become very popular ; for it is very informative and interesting.

第2章

首先，凡是语言学得成功的人都是独立自学的人。

First of all , successful language learners are independent learners.

应该这样做工作，所以你的结论是错误的。

The work should be done in this way and your conclusion is therefore wrong.

第3章

适当的（proper）休息和足够的睡眠有助于长寿（longevity）

Proper rest and enough sleep contribute to longevity

休闲具有以下功能：放松、消遣和娱乐，以及个人发展

Leisure has the following functions : relaxation ,recreation and entertainment ,and personal development.

第4章

听说可以上大学的消息，他心里充满了喜悦和激动

He was filled with joy and excitement when he heard that he could enter the college.

许多学生喜欢熬夜复习迎考

Many student like to stay up late preparing for the tests.

第5章

植物若在炎热的天气下不浇水就容易枯死

Plants tend to die in hot weather if you don’t water them.

饮食习惯在不同的地方可能会有很大的差异

Eating habits may vary greatly in different areas.

第6章

每一个公民均可要求法律的保护

Every citizen may claim the protection of the law

他很小的时候开始就对音乐感兴趣了

He began to pay interest to music since he was very young

第7章

作为父亲，他有责任给他的孩子提供良好的教育

As a father he has the duty to provide his children with good education.

大厅内不准吸烟

Smoking is not allowed in the hall

你能想像得出他们告诉我那个消息时我是多么惊奇吗？

You can imagine my surprise when they told me the news.

第8章

数以千计的计算机已经把整个校园连成了一个信息网络

Thousands of computer have linked the campus into a network of information. 对这件事我不想发表任何评论

I don’t want to make any comment on this issue.

第9章

她因为受伤而未被列入队员名单

She’s been dropped from the team because of injury.

友谊是无法用金钱来衡量的

Friendship can not be measured in terms of money.

酒后驾驶通常会导致严重的事帮

Drunk driving will usually lead to serious car accidents.

第10章

由于各种原因，他们只得把婚期推迟到圣诞节

For various reasons,they had to put off their wedding until Christmas.

晚会以孩子们的舞蹈开始

The party started with the children’s dancing.

他们的公司为自己定下一些长期目标

Their company has set itself some long-term goals.