大学英语精读3翻译答案

合集下载

大学英语精读第三版第三册unit 1 课文翻译答案

Unit 1 一个年轻人发现，在街上漫无目的的闲逛也会带来涉及法律上的麻烦。一种误解导致另一种误解，直到最终他必须在法庭上接受审判……. 法律小冲突我平生只有一次陷入与法律的冲突。被捕与被带上法庭的整个经过在当时是一种令人极不愉快的经历，但现在这却成为一个好故事的素材。尤其令人恼怒的是我被捕及随后在法庭上受审期间的种种武断情形。事情发生在十二年前的二月，那是我中学毕业已经几个月了，但是要等到十月份才能上大学，所以当时我仍在家中。一天上午，我来到离我住地不远的伦敦郊区的里士满，那是我正在找一份临时的工作，一边攒些钱去旅游。由于天体晴朗，有没有什么急事，我便悠然自得的看看窗店橱窗，逛逛公园，有时干脆停下来四处望。一定是这种显然无所事事的样子使我倒了霉。事情发生在十一点半左右，当我在当地图书馆谋之未成，刚从那里出来，就看见一个人从马路对面走过来，显然是想跟我说话。我愿意为他是要问我时间。想不到他说他是警察，要逮捕我。开始我还以为这是个玩笑。但紧接着又来了一个穿着警服的警察，这下我无可置疑了。 “为什么抓我？”我问。 “四处游荡，有作案嫌疑，”他说。 “做什么案？”我又问。 “偷东西，” 他说。 “偷什么”我追问。 “牛奶瓶”他说，表情极端严肃。 “噢，” 事情是这样的，这一带经常发生小偷小摸的案件，尤其是从门前台阶上偷走牛奶瓶。接着，我犯了个大错误，那是我才十九岁，留着一头乱蓬蓬的长发，自以为是六十年代“青年反主流文化”的一员。因此，我想对此表现出一副冷漠，满不在乎的态度，于是用一种很随便的无所谓的腔调说：“你们跟我多久了？”这样一来，我在他们眼里，我是惯于此种情形的，这又使他们确信我是一个彻头彻尾的坏蛋。几分钟后来了一辆警车。 “坐到后面去，”他们说：“把手放在椅背上，不许乱动。”他俩分别坐在我的左右，这下可不是闹着玩的了。在警察局，他们审问了我好几个小时。我继续装着老于世故，对此种事习以为常的样子。当他们问我一直在干什么事时，我告诉他们我在找工作。“啊哈”，这下我可看到他们在想，“无业游民”。最后，我被正式指控，并得到通知下周一到里士满地方法院受审。他们这才让我走。我本想在法庭上自我辩护，但是父亲一弄清事情原委后，就为我请了一位很不错的律师。就在那个星期一，我们带着各种证人出庭了，这其中包括我的中学英语教师作为我的平行见证人。但法庭没有传唤他作证。对我的“审判”并没有进行到那一步，才开庭十五分钟，法官就驳回了此案。我被无罪释放。可怜的警察毫无胜诉的机会。我的律师甚至成功的使警察承担了诉讼费。这样，我没有留下任何犯罪记录。但当时，最令人震惊的是我被无罪释放所明显依赖的证据：我有标准的口音，有受人尊重的中产阶级父母来到法庭，有可靠的证人，还有，很明显我请得起很好的律师。想到这次指控的含混不清的特点，我敢断定，我如果出生在一个不同背景的家庭，并真失了业，则完全可能被判为有罪。当我的律师要求赔偿诉讼费时，他的辩词很显然的紧紧围绕着我“学习成绩优异”这一事实。与此同时，在法庭外面，曾逮捕我的警察中的一个沮丧的想我的母亲抱怨说，又有一个小伙子要与警察做对了。他以责备的口气对我说：“我们抓你的时候，你本可以帮帮忙的。” 他这话是什么意思？也许是说我因该做出大发雷霆的样子，并说：“喂，你们知道是在和谁说话么？我是品学兼优的高材生。你们怎么敢抓我？”那样的话，他们也许会向我道歉，可能还会脱帽致意，让我扬长而去。

大学英语精读第三版(董亚芬主编)第二册 Unit1~Unit10 翻译答案

Unit1 翻译1.她砰地关上门，一声不吭地走了，他们之间那场争执就此结束。

Their argument ended when she slammed the door and left without a word.2. 出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点意外。

The guests at the dinner party were slightly surprised at the commanding tone of the American.3. 约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了。

Johnny has outgrown the fear of staying at home alone.4. 当全部乘客都向出口处(exit) 走去时，他却独自留在座位上，好像不愿意离开这架飞机似的。

While all the other passengers made for the exit, he alone remained in his seat as if unwilling to leave the plane.5. 这封信必须交给威尔逊博士本人。

The letter is to be handed to Dr. Wilson himself.6. 南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口。

While she felt like joining in the argument, Nancy was too shy to open her mouth.7. 你觉得什么时候最有可能在家里找到他？What do you think is the likeliest time to find him at home?8. 猎人一看见有只狐狸从树丛中出现并向他设下(lay) 的陷阱(trap) 方向跑去，脸上顿时闪出了兴奋的表情。

The hunter’s face lit up with excitement as soon as he saw a fox emerge from among the bushes and run in the direction of / make for the trap he had laid.Unit2 翻译1) 会上有人建议任命一个十一人委员会来制定新章程。

大学英语精读3 课后填空题(+翻译)翻译题以及背诵段落翻译好好复习去吧~~

单选Unit11.The host 男主人of the dinner party was disappointed at the small number of guests who attended.1、宴会的主人对出席的少数客人感到失望。

2. Shouts of protest（抗议） sprang up/rang out 突然开始/突然想起from the angry crowd.2。

愤怒的人群中响起了抗议的呼喊声。

3. Many people have the bad habit of spending money on impulse冲动.3。

很多人都有花钱冲动的坏习惯。

4. All I can remember when I came to 苏醒is my mother's anxious face.4。

我只能想起我来的是我母亲的焦急的脸。

5.By careful examination, the doctors hope to track down 追查到the source of the infection（感染）. 5、经仔细检查，医生希望能找到传染源6. The attack on Pearl Harbor on December 7,1941 was a(n)unexpected 意外的event which brought America into World War II.6。

十二月的71941次袭击事件是一次（）的一次意外事件，使美国陷入第二次世界大战。

7. The coat fits the boy perfectly now, but he will outgrow 长大得是…不再适用it in a year’s time. 7。

外套适合男孩完美，但他会出生在一年的时间。

8. The man's eyes widened 拓宽with fear when he saw the robber's gun.8。

大学英语精读第三版(上海外语教育出版社董亚芬主编)第一册Book1Unit1~Unit10 翻译答案

大学英语精读第三版(上海外语教育出版社董亚芬主编)第一册Book1Unit1~Unit10 翻译答案Unit1 翻译1) 史密斯太太对我抱怨说，她经常发现与自己十六岁的女儿简直无法沟通。

Mrs. Smith complained to me that she often found it simply impossible to communicate with her 16-year-old daughter.2) 我坚信，阅读简写的 (simplified) 英文小说是扩大我们词汇量的一种轻松愉快的方法。

I firmly believe that reading simplified English novels is an easy and enjoyable way of enlarging our vocabulary.3) 我认为我们在保护环境不受污染 (pollution) 方面还做得不够。

I don’t think we’re doing enough to protect our environment from pollution.4) 除了每周写作文外，我们的英语老师还给我们布置了八本书在暑假里阅读。

In addition to/Apart from writing compositions on a weekly basis, our English teacher assigned us eight books to read during the summer vacation.5) 我们从可靠的消息来源获悉下学期一位以英语为母语的人将要教我们英语口语。

We’ve learned from reliable sources that a native En glish speaker is going to teach us spoken English next term/semester.6) 经常看英语电影不仅会提高你的听力，而且还会帮助你培养说的技能。

(完整版)大学英语精读3课文(第三版)_中英文对照

课文翻译Unit 1TextA young man finds that strolling along the streets without an obvious purpose can lead to trouble with the law. One misunderstanding leads to another until eventually he must appear in court for trial……一个青年发现，在大街上毫无明显目的地游逛会招致警方的责罚。

误会一个接一个发生，最终他只得出庭受审……A Brush with the Law与警察的一场小冲突I have only once been in trouble with the law. 我平生只有一次跟警方发生纠葛。

The whole process of being arrested and taken to court was a rather unpleasant experience at the time, but it makes a good story now. 被捕和出庭的整个过程在当时是一件非常不愉快的事，但现在倒成了一篇很好的故事。

What makes it rather disturbing was the arbitrary circumstances both of my arrest and my subsequent fate in court. 这次经历令人可恼之处在于围绕着我的被捕以及随后庭上审讯而出现的种种武断专横的情况。

It happened in February about twelve years ago. 事情发生在大约12年前，其时正是2月。

I had left school a couple of months before that and was not due to go touniversity until the following October. 几个月前我中学毕业了，但上大学要等到10月。

大学英语精读三课后习题翻译题答案

大学英语精读三课后习题翻译题答案Unit1 1.发言人明确表示总统在任何情况下都不会取消这次旅行The spokesman made it clear that the President in any circumstances would not cancel the trip 2.杰克对书架上那些书一本也不了解，所以他的选择是很随意的。

Jack to bookshelf that a book also don't understand, so his choice was very optional. 3.随后发生的那些事再次证明了我的猜疑是对的The subsequent things again proves that my suspicions were right 4.我认为我们应该鼓励中学生在暑假找临时工作。

I think we should encourage students find temporary jobs during the summer. 5.令我们吃惊的是，这位常被赞为十分正直的州长竟然是个贪官To our surprise, the often was acclaimed very honest governor is a malfeasant 6.少数工人得到提升，与此同时却有数名百名工人被解雇。

A few workers were promoted, but meanwhile hundreds of several workers were dismissed 7.如果有机会，约翰也许已经成为一位杰出的画家了Given the chance, John might have become an outstanding painter 8.数小时后，有人看见那个男孩在林子里瞎转。

Several hours later, someone saw the boy blind turn in the woodsUnit2 1迅速方便地获得信息是很重要的，但学会以新的方式看信息甚为重要。

大学英语精读（预备级）第三版课后翻译（1-16课）绿色

大学英语精读（预备级）第三版课后翻译（1-16课）绿色翻译1.这个小男孩最喜欢做的事就是搭积木。

What the boy likes to do most is putting together building block. 2.就先前的工作经验而言，约翰是这个职位的最佳候选人。

In terms of previous working experience john is the best choice for this position. 3.我的物理老师经常使用类比来说明一些较难理解的概念。

My physics teacher often uses analogy to explain some difficult concepts. 4.在家人和朋友的帮助下，汤姆经营店出版企业逐渐兴旺起来。

With the help of his family and friends ,Tom build up his publishing bussiness bit by bit. 5.琳达没能进入那所著名的大学，但他打算重新开始,而不是逃避挑战。

Linda was not able to go to that famous college but she planned to start all over again ratherthan give up the challenge.6. 这个公司有着很好的公众形象，人们总是将他的产品与高质量和优质服务联系在一起。

This company has a good public image. People always associate its product with high quality and good service.1.孩子们很苦恼，因为他们的家长不允许他们在铁道旁玩耍。

The children are pretty annoyed that their parent won ’t allow them to play around the railway track.2.我打赌我只要速度快一点，肯定会比他们先到目的地。

大学英语精读第3册第6课课文翻译及课后答案

大学英语精读第3册第6课课文翻译及课后答案一天的等待他走进我们房间关窗户的时候，我们还未起床。

我见他一副病容，全身哆嗦，脸色苍白，步履缓慢，好像一动就会引起疼痛。

“你怎么啦，宝贝？”“我头痛。

”“你最好回床上去睡。

”“不，我没啥病。

”“你先去睡。

我穿好衣服来看你。

”可是当我来到楼下时，他已穿好衣服，坐在火炉旁。

这个9岁的男孩，看上去病得厉害，一副可怜的模样。

我用手摸了摸他的额头，知道他发烧了。

“你到楼上去睡，”我说，“你病了。

”“我没有病，”他说。

医生来后，量了孩子的体温。

“多少度？”我问医生。

“102度。

”下楼后，医生留下用不同颜色胶囊包装的三种药丸，并嘱咐如何服用。

一种药退烧，另一种润肠、通便，还有一种是去酸。

他解释说，流感细菌只能在酸性环境中生存。

他似乎对流感很内行，并说，如果发烧不超过104度，就用不着担心。

这是轻度流感，只要当心不引起肺炎，就无危险。

我田到房里，记下孩子的体温，并记下各种胶囊的服用时间。

“要不要让我读，点书给你听？”“好的，如果你想读的话，”孩子说。

他的脸色十分苍白，眼窝下方有黑晕。

他躺在床上一动不动，对周围发生的一切漠然置之。

我朗读霍华德·派尔的《海盗故事》，但我看得出他并不在听。

“你感觉怎么样，宝贝？”我问他。

“到目前为止，还是老样子，”他说。

我坐在床的脚端自个儿看书，等着到时间再给他服一粒药丸。

按理，他本该睡着了。

然而，当我抬头看时，他却双眼盯着床的脚端，神情异常。

“你为什么不睡一会儿呢？到吃药时，我会叫醒你的。

”“我宁愿醒着。

”过了一会儿，他对我说：“你不必呆在这里陪我，爸爸，要是这事令你烦恼的话。

”“没有什么可烦恼的。

”“不，我是说，要是这事终将给你带来烦恼的话，你就不必呆在这里。

”我想，或许他有，点儿神志不清了。

11点钟，照规定给他服药后，我便出去了一会儿。

那是个晴朗而又寒冷的日子，地上覆盖着一层已结成冰的冻雨，就像那光秃秃的树木，那灌木丛，那砍下的树枝，以及所有的草坪和空地都用冰漆过似的。

大学英语精读第三版课后翻译答案.

大学英语精读第三版(上海外语教育出版社董亚芬主编第三册Book3Unit1~Unit10 翻译答案?Unit1 翻译1 发言人(spokesman明确表示总统在任何情况下都不会取消(cancel这次旅行。

The spokesman made it clear that the President would not cancel the trip under any circumstances.2 杰克对书架上那些书一本也不了解,所以他的选择是很随意的。

Jack didn't know anything about any of the books on the bookshelf, so his choice was quite arbitrary.3 随后发生的那些事件再次证明了我的猜疑(suspicions是对的。

(confirmThe subsequent events confirmed my suspicions once again.4 我认为我们应该鼓励中学生在暑假找临时工作。

I think we should encourage high school students to find temporary jobs / employment during their summer holidays.5 令我们吃惊的是,这位常被赞为十分正直的州长(governor竟然是个贪官(corrupt official。

To our surprise, the governor who had often been praised for his honesty turned out to be a corrupt official.6 少数工人得到提升(be promoted,与此同时却有数百名工人被解雇。

A few workers were promoted, but meanwhile hundreds of workers were dismissed.7 如果有机会,约翰也许已成为一位杰出的画家了。

综合英语教程三课后翻译

综合英语教程三课后翻译⼤学英语精读3 翻译Unit 11. 她似乎与新同学相处不好。

(get along with)She doesn't seem to get along with her new classmates.2. 我与玛丽失去联系多年，但昨天我与她在电话⾥联系上了。

(out of touch, get in touch)I'd been out of touch with Mary for years, but I managed to get in touch by phone yesterday.3. 那⽼兵喜欢对每⼀位来访者炫耀他的勋章。

(show off)The veteran enjoys showing off his medals to everyone who visits him.4. 她丈夫似乎⾮常反对她出国。

(opposed to)Her husband seems very much opposed to her going abroad.5. 因为托马斯不安⼼⼯作，他的⽗母⾮常担忧。

(settle down)As Thomas couldn't settle down in his job, his parents were very worried.6. 我⼝袋⾥总装着各种各样的⼩东西。

(bits and pieces)I always have all kinds of bits and pieces in my pockets.7. 她母亲通过⼀些私⼈关系使她进⼊商界。

(pull strings)Her mother pulled a few strings to get her into the business circle.8. 我希望这些菜合你的胃⼝。

(to somebody's liking)I hope the food is to your liking.9. 那些男孩太吵闹，我把他们骂了⼀顿。

大学英语精读第3册第3课课文翻译及课后答案

大学英语精读‎第3册第3课课文翻译及课‎后答案Unit 3我为什么当老‎师你为什么要教‎书呢？当我告诉一位‎朋友我不想谋‎求行政职务时‎，他便向我提出‎这一问题。

所有美国人受‎的教育是长大‎成人后应该追‎求金钱和权力‎，而我却偏偏不‎选择明明是朝‎这个目标“迈进”的工作，他们对此感到‎迷惑不解。

当然，我之所以教书‎并不是因为我‎觉得教书轻松‎。

我做过各种各‎样的工作借以‎谋生：机修工、木工、作家，教书可是其中‎最难的一行。

对我来说，教书是个会令‎人熬红眼睛、掌心出汗、精神沮丧的职‎业。

说熬红眼睛,这是因为我晚‎上不管备课到‎多晚,总觉得准备得‎还不充分。

说掌心出汗，是因为我跨进‎教室之前总是‎非常紧张，自信学生一定‎会发觉我其实‎是个傻瓜笨蛋‎。

说精神沮丧，这是因为我1‎小时后走出教‎室时，确信这堂课上‎得比平常还要‎平淡无味。

我之所以教书‎，也不是因为我‎认为自己能够‎解答问题，或者因为我有‎满腹学问，非与别人分享‎不可。

有时我感到很‎吃惊，学生竟真的把‎我课上讲的东‎西做了笔记！这样说来，我为什么还要‎教书呢？我教书，是因为我喜爱‎校历的步调。

6月、7月和8月提‎供了一个供思‎考、研究和创作的‎机会。

我教书，是因为教学是‎建立在“变化”这一基础上的‎职业。

教材还是原来‎的教材，但我自身却变‎了——更重要的是，我的学生变了‎。

我教书，是因为我喜欢‎有让自己犯错‎误的自由，有自己吸取教‎训的自由，有激励自己和‎激励学生的自‎由。

作为教师，我可以自行做‎主。

如果我想要求‎一年级的学生‎通过自行编写‎课本的办法来‎学习写作，谁能说我不可‎以那样做呢？这样的课程也‎许会彻底失败‎，但我们都可以‎从失败的尝试‎中获得教益。

我教书，是因为我喜欢‎学生提出必须‎绞尽脑汁才能‎回答的问题。

我们这个世界‎有无穷无尽的‎正确答案来对‎付拙劣的问题‎。

何况我在教学‎过程有时也会‎想到一些出色‎的问题。

我教书，是因为我喜欢‎想方设法使自‎己和我的学生‎从象牙塔里走‎出来，进入现实世界‎。

大学英语精读第三版第三册阅读理解翻译加答案

几年前,我花了一整天在新泽西州一所小学。

这是一个很好的学校,平均一个正方形和坚实的建筑,充满了合理的来自中产阶级家庭的孩子,我处理三个类,和我交错出门的时候我想躺下休息。

教学的最艰难的工作。

在他的新回忆录,“老师,”弗兰克•麦考特回忆说告诉他的学生,“教学是比在码头和仓库”。

更不用说写专栏了。

我可以用我的下巴凝视进中间的距离(下巴)在我的手。

但你精神上南走五分钟前的五年级学生,和你沉没。

新老师今天让平均每年不到30000美元,这可能看起来不太坏的二十几岁的年轻人没有抵押贷款(抵押贷款)和没有孩子。

但很快新教师意识到他们可以赚更多的钱,而不是工作接近其他地方一样硬。

一生的听证会后老传说轻松(舒适安逸的)小时,暑假,他们指出,早期的早晨是学生需要额外的帮助,晚上是为测试修正和教案,和周末和萨默斯是第二个,甚至第三个工作去支付账单。

根据教育部,每五个老师离开后第一年,而且几乎两倍在三个之内离开。

如果任何业务,周转率,有人会做一些聪明的和战略来修复它。

这不是任何业务。

这是最重要的业务,人类的景观的园丁。

不幸的是,当前教育的解决问题的方式是直接取自商业实践,这是一种糟糕的健康。

而不是简单地承认,可悲的是起薪低且致力于增加他们,找到钱合理重复提出,政客们已经浪费了几十年谈论所谓绩效工资(奖励工资)。

这是一个概念,这一规定发挥的作用很好如果你制作玩具,但是孩子不是玩具,和良好的教学不是一个生产线。

26。

第一段,我们能从中推断出什么老师?(D)" >他们教三个类。

B”>他们有一个很有成就感的工作。

C”>他们喜欢教来自中产阶级家庭的孩子。

D " >他们有一个非常困难的工作要做。

27,为什么作者说教学是比写专栏吗?(B)“>教学是在码头和仓库工作。

B " >教学要求充分重视。

C”>教师与孩子。

D " >教师没有机会去旅行。

28。

外教社大学英语精读第三册unit3原文+翻译+课后翻译

外教社大学英语精读第三册unit3原文+翻译+课后翻译第一篇：外教社大学英语精读第三册unit3原文+翻译+课后翻译Unit3一、课文Every teacher probably asks himself time and again: Why am I a teacher? Do the rewards of teaching outweigh the trying moments? Answering these questions is not a simple task.Let's see what the author says.也许每位教师都一再问过自己：为什么选择教书作为自己的职业？教书得到的回报是否使老师的烦恼显得不值得多谈？回答这些问题并非易事。

让我们看看本文的作者说了些什么。

Why I TeachPeter G.BeidlerWhy do you teach? My friend asked the question when I told him that I didn't want to be considered for anposition.He was puzzled that I did not want what was obviously a “" toward what all Americans are taught to want when they grow up: money and power.我为什么当教师彼得·G·贝德勒你为什么要教书呢? 当我告诉一位朋友我不想谋求行政职务时，他便向我提出这一问题。

所有美国人受的教育是长大成人后应该追求金钱和权力，而我却偏偏不要明明是朝这个目标“迈进”的工作，他为之大惑不解。

.Teaching is the most difficult of the various ways I have attempted to earn my living: , carpenter, writer.For me, teaching is a red-eye,-, sinking-stomach.Red-eye, because I never feel ready to teach no matter how late Ipreparing.Sweaty-palm, because I'm always nervous before I enter the classroom,.Sinking-stomach, because.当然，我之所以教书不是因为我觉得教书轻松。

大学英语精读第三册第三版(上海外语教育出版社)课文翻译

第一单元与法律的小摩擦我平生只有一次跟警方发生纠葛。

被捕和出庭的整个过程在当时是一件非常不愉快的事，但现在倒成了一篇很好的故事。

这次经历令人可恼之处在于围绕着我的被捕以及随后庭上审讯而出现的种种武断专横的情况。

事情发生在大约12年前，其时正是2月。

几个月前我中学毕业了，但上大学要等到10月。

当时我还在家中居住。

一天早晨，我来到里士满。

这里是伦敦的一个郊区，离我住的地方不远⊙我在寻找一份临时工作，以便积些钱去旅游。

由于天气晴朗，当时又无急事，我便慢悠悠看看橱窗，逛逛公园。

有时千脆停下脚步，四处张望。

现在看来，一定是这种明显的毫无回的的游逛，使我倒了霉。

事情发生在11点半钟光景。

我在当地图书馆谋职未成，刚刚走出来，便看到一个人穿越马路，显然是要来跟我说话。

我以为他要问我时间，不料他说他是警官，要逮捕我。

起先我还以为这是在开玩笑，但又一个警察出现在我的面前，这次是位身着警服的，这一下使我确信无疑了。

“为什么要抓我？”我问道。

“到处游荡，企图作案，”他说。

“作什么案？”我又问。

“偷窃，”他说。

“偷什么？”我追问。

“牛奶瓶，”他板着面孔说道。

“噢，”我说。

事情原来是这样的，在这一地区多次发生小的扒窃案，特别是从门前台阶上偷走牛奶瓶。

接着，我犯了一个大错误。

其时我年方19，留一头蓬乱的长发，自认为是60年代“青年反主流文化”的一员。

所以我想装出一副冷漠的、对这一事件满不在乎的样子。

于是我尽量用一种漫不经心的极其随便的腔调说，“你们跟踪我多久啦？”这样一来，在他们眼里，我就像是非常熟悉这一套的了，也使他们更加确信我是一个地地道道的坏蛋。

几分钟后，开来了一辆警车。

“坐到后面去，”他们说。

“把手放到前排座位的靠背上，不准挪动。

”他们分别坐在我的两边。

这可再也不是闹着玩的了。

在警察局，他们审讯了我好几个小时。

我继续装成老于世故、对这种事习以为常。

当他们问我在千什么时，我告诉他们在找工作。

“啊，”我可以想见他们在想，“果然是个失业的家伙。

大学英语精读第3册unit5课文翻译及课后答案

大学英语精读第3册第5课课文翻译及课后答案课文翻译妈妈哭的那天很久前一个阴暗的冬天，我放学回家，心中充满着期待。

我腋下夹着一本我所喜爱的刚出版的体育杂志，而且整个房子将只有我一个人。

爸爸还没下班，妹妹不在家，妈妈刚找到一份新工作，在一小时内是不会回家的，我跳上台阶，冲进起居室，啪的一声打开电灯。

我眼前出现的景象使我惊呆了。

妈妈紧缩着身子。

手捂着脸，坐在沙发的一端，她在哭。

我以前从没见她哭过。

我小心地走近她，把手放在她肩上。

“妈”我说，“怎么了？”妈妈长叹一口气，强作微笑。

“没什么，真的。

没什么大不了的事。

只是我要失去这份新工作了。

我字打的不够快。

”“但你才上三天班，”我说，“你会赶上的。

”我重复了妈妈对我说过的一百遍的那句话。

每当我学什么或做什么重要事情而遇到麻烦时，妈常这样对我说。

“不行了，”妈妈神色黯淡地对我说。

“过去我常说只要我下决心，什么事我都能干好。

现在我仍然认为在多数情况下我能做到。

但是，打字这事我做不到啦。

”我无能为力，十分尴尬。

那时我16岁，仍然认为妈妈能做任何事。

几年前，当我们卖掉农场，搬到城里来住的时候，妈妈决定开一所日托所。

她没受过这方面的训练，但这并不妨碍她。

她参加幼托函授课学习，做练习，六个月后就正式获得从事这项工作的资格了。

不久后，她不但招满了生，而且还有许多孩子等着注册。

我认为这是理所当然的，是妈妈能力的体现。

但是不管是日托所还是后来爸妈买的汽车旅馆都无法提供足够的钱送我和妹妹上大学。

两年后我就要准备上大学了。

再过三年，妹妹也想上大学。

时间过得真快。

妈妈想尽了一切方法存钱。

很明显，爸爸不可能比他现在干得更多---除了一份全日制工作外，还要耕种80英亩地。

在我们卖掉汽车旅馆几个月后，妈弄回家一台旧式打字机。

这台打字机跳字，键盘也很松。

那天吃饭时，我说这台打字是“废物一件”。

“我们只买得起这个,”妈妈说。

“这对练打字是够好的了。

”从那天开始，只要桌子一收拾，碗一洗，妈妈就会消失到她的缝纫房里练习打字。

大学英语精读课程第三册(unit1-5需要背诵部分课文及翻译)

UNIT 1：A Brush with the LawAnd so I do not have a criminal record. But what was most shocking at the time was the things my release from the charge so clearly depended on. I had the 'right' accent, respectable middle-class parents in court, reliable witnesses, and I could obviously afford a very good solicitor. Given the obscure nature of the charge, I feel sure that it I had come from a different background, and had really been unemployed, there is every chance that I would have been found guilty. While asking for costs to be awarded, my solicitor's case quite obviously revolved around the fact that I had a 'brilliant academic record'.所以我就没有了犯罪记录。

但当时，非常令人震惊的是宣布我无罪所明显依赖的事实。

即我操着标准的口音，我受人敬重的中产阶级的父母到了法庭，我有可靠的证人，并且看得出我能请得起一位很好的律师。

想到这次起诉时那种莫明其妙的做法，我敢肯定如果我出生于另一种背景的家庭，并真正是失了业，那很有可能我被判为有罪。

外教社大学英语精读第三册unit2原文+翻译+课后翻译

Unit 2一、课文James Sollisch describes how his children's ability to see things in fresh ways opened his own eyes to the nature of creative thinking.詹姆斯·索利斯克描述了他是如何因他的孩子们能用新方法看事物而认清创造性思维的本质的。

Fruitful QuestionsJames SollischThe other night at the dinner table, my three kids – ages 9,6 and 4 –took time out from their food fight to teach me about paradigm shifts, and limitations of linear thinking and how to refocus parameters.获益匪浅的问题詹姆斯·索利斯克不久前的一个晚上在餐桌旁，我的三个孩子──年龄分别为9岁、6岁和4岁--暂时停止争抢食物，腾出时间教我认识什么是范式变换、什么是线性思考的局限以及如何重新看待相关的各种因素。

Here's how it happened: We were playing our own oral version of theSesame Street game, "What Doesn't Belong?" , where kids look at three pictures and choose the one that doesn't fit. I said, "OK, what doesn't belong, an orange, a tomato or a strawberry?"事情是这样的：当时我们在玩自己那套只动嘴的―哪个不是同一类？‖的芝麻街游戏。

大学英语精读第三版第三册翻译

TranslationUnit 1.1. Their argument ended when she slammed the door and left without a word.2. The guests at the dinner party were slightly surprised at the commanding tone of the American.3. Johnny has outgrown the fear of staying at home alone.4. While all the other passengers made for the exit, he alone remained in his seat as if unwilling to leave the plane.5. The letter is to be handed to Dr. Wilson himself.6. While she felt like joining in the argument, Nancy was too shy to open her mouth.7. What do you think is the likeliest time to find him at home?8. The hunter’s face lit up with excitement as soon as he saw a fox emerge from among the bushes and run in the direction of the trap he had laid.Unit 2.1. It was suggested at the meeting that a committee of eleven be appointed to make a new constitution.2. By making on-the-spot observations, the young scientists obtained first-hand information they needd in their research work.3. It is very likely that he will rejected by the army because of his bad eyesight.4. The committee members have conflicting opinions as to the best location of the new airport.5. Henry’s works of art are superior in many respects to those of his brother’s.6. The steady rise in the quality of our products owes much to the improvement of our equipment.7. Jim would have preferred to act on his own judgment, but he didn’t because as a soldier he had to obery the order.8. Were it left to me to dicide whether we should have a city without bikes or one without cars, I should not hesitate a moment to preper the latter.Unit 3.1. She got a post as a cashier at a local bank. But she was soon fired because she proved to be incompetent.2. It si obviously his young assistant who is running the bookstore.3. No sooner had the proposal been announced at he meeting than she got to her feet to protest.4. Bill has applied to Harvard University for a teaching assistantship, but his chances of getting it are slim.5. Being short of funds, they are trying to attract foreign capital.6 The room semlls of stale air. It must have been vacant for a long time.7. As far as hobbies are concerned, Jane and her sister have little in common.8. It is self-evident that the education of the young is vital to the future of a country.Unit 4.1. The little girl ran so fast that she was thrown off balance and fell down.2. I was impressed by his devotion to research but I did not have the slightest interest in his profound theories.3. Be sure not to say anything capable of being misunderstood.4. I was so bewildered by their conflicing advice that I did not know what to do.5. At first this complicated problem frustrated them, but after thinking it over carefully they finally worked out a solution.6. The head of the sports delegation beamed with delight when a young pioneer presented him with a bunch of flowers.7. I really don’t see why our English teacher should single out our monitor for praise since we have all done quite well this term.8. I believe in the theory that the higher animals developed from the lower ones.Unit 5.1. If the rich countries spent more money on green industries, instead of on building up military machines and nuclear weapons, many of today’s widerspread pollution problems would gradually disappear.2. The burning of coal not only consumes the oxygen in the house but also gives out poisonous gases.3. Apparently, finding alternative energy sources is essential to the steady development of our economy.4. Solar cells can absorb sunlight and convert it into electricity.5. If the temperature on the Earth continues to go up from year to year, the polar ice caps will begin to melt and, in all likelihood, half of the buildings in coastal cities will disappear beneath splashing sea waves.6. Because these creatures are small and tend to hide beneath leafy plants, they are not always visible to the naked eye.7. As a result of exposures to atomic radiation, he finally collapsed at work.8. There is distinct evidence of the connection between heavy pressure of work and some disorders of the body.Unit 6.1. As long a you keep on trying, you will be able to resolve this difficult problem sooner or later.2. We anticipate encountering resistance to our plan.( We anticipate that we will encounter resistance to our plan.)3. Jim’s friends said that the noise pollution in their city was terrible, but they had to live with it.4. At first Tom thought that with his knowledge, skill and experience he was bound to find a satisfactory job.5. It would be wise to handle this delicate problem with calmness and patience.6. Dick thought that if he wasn’t able to take the machine apart, chances were that no other worker in the plant could, either.7. Do you think bus drivers should take full responsiblility for the passengers’ safety?8. You needn’t dwell on your mistakes in judgement any more. What’s important is to try your best to avoid repeating them.Unit 7.1. Under the leadership of the local government, the villagers rose to the serious food crisis cause by the floods.2. The exhibition is very popular and is attracting a steady stream of visitors.3. When Mom came upstairs to check on us kids, I turned over and pretended to be asleep.4. Waging a battle against the drug pushers was a challenge to Armstead. She felt rather nervous but she decided to confront them.5. The old lady told me to be cautious and not to talk to the guys hanging out on the street corner.6. A health organization prompted the local government to raise a three-million-dollar fund for a new hospital.7. Opening the door, the man who had set fire to the church found himself confronted by a dozen policemen with guns.8. It is reported that the fire which raged for more than two hours started in an abandoned warehouse.Unit 8.1. Vast amounts of investment have enabled the economy of the area to grow rapidly.2. They lauched a campaign to raise money for a new hospital.3. Success lies in diligence. Dr. Nolen is a case in point.4. Men of high moral standards, they are never to be tempted into taking such expensive gifts.5. There are indications that numerous factories are faced with a very difficult situation.6. The police arrested the criminal on a charge of armed robbery several hours after they found an important clue to his identity.7. Investigation has revealed that retirement tends to cause psychological troubles for some people.8. The medical team did nore than complain about the relatively poor working conditions at the local hospital. For instance, several doctors bought simple medical instruments with their own money.。

大学英语精读三第三版课后答案及翻译

大学英语精读第三版(上海外语教育出版社董亚芬主编)第三册Book3 Unit1答案1) accent2) turn against3) a couple of4) takes his time5) fate6) confirmed7) witness8) subsequent9) stands a chance10) trial1) belief2) brilliant3) employment4) has saved up5) stood a chance6) were awarded7) Presumably8) conducted9) casual10) around (which student life) revolves1) Joe wrote to say that he had to put off his visit because of his illness.2) Despite the noise, they went on working as if nothing were happening.3) Traffic was held up for several hours by the accident.4) Called (up) on to speak at the meeting, I couldn't very well refuse.5) Mrs. Stevenson looked in the cupboard and found there was not a single lump of sugar left.6) It was the rumor that turned Joe against his twin brother.7) We wondered how Sara was getting on in her new job.8) Although Anne agreed with me on most points, there was one on which she was unwilling to give in.9) Visitors could photograph almost anything here without having to ask for permission.10) Whether we make an excursion or stay home will depend on tomorrow's weather.1) uncertain，unafraid，unacceptable，unfamiliar，unequal；2) unanswered，unattached，unknown，undecided，unexpected；3) unhappily，unskillfully，unconsciously，unnecessarily，uncomfortably；4) unsay，undress，untie，unlock，unload。

unit10 大学英语精读第三版

大学英语精读第三版(上海外语教育出版社董亚芬主编)第三册Book3 Unit10答案1)i2)g3)e4)b5)c6)j7)a8)f9)h10)d1) impressive2) have been embodied/ were embodied3) cycle4) likewise5) characteristic6) accelerate7) available8) misleading9) surroundings10) peak11) symbol12) votes13) outdated14) mere15）fantastic1) account2) generate3) accelerate4) exceed5) fed on6) put to work7) classic8) available9) shortened10) fantastic1) keep up with2) feed on3) be carried out4) go by5) conjures up6) step up7) point out8) consists of9) labored along1) modernize2) revolutionize3) sympathized4) criticized5) is characterized6) is symbolized7) specialize8) summarize1) acheology/ achaeology2) the study of human society3) the study of life4) psychology5) the study of the future1) technology2) techniques3) technique4) technology5) technique6) technology1) So absurd was his manner that everyone stared at him.2) So strong was his position in the Liberal Party that he had no need to make any speeches to win the nomination.3) So forcefully did he speak at the meeting that everyone present was convinced.4) So isolated was John that no one said a word in his favor.5) So hard did he work that he obtained his Ph.D. degree one year ahead of schedule.6) So brilliant was his satire that even his victims laughed at it.1) The small town consumed 50,000 pints of milk in 1975 and 150,000 pints of milk in 1985. The town's consumption of milk in 1985 was three times that of 1975.2) The small town consumed 5,000 kg. of fish in 1975. In 1985, the town's fish consumption reached 6,000 kg., a 20% increase in ten years.3) The town's egg consumption in 1975 was 12,000 kg. and in 1985 it reached 60,000 kg. In ten years, egg consumption in the town increased five times.4) In 1975 the small town consumed 600 tons of vegetables, and in 1985 it consumed 900 tons. In ten years, the town's vegetable consumption increased by 50 per cent.5) The fruit consumption in the small town was 8 tons in 1975 and 48 tons in 1985. It increased six times over a period of ten years.6) In 1975 the town consumed 4,000 gallons of beer. In 1985, beer consumption was raised to 40,000 gallons, a tenfold increase.1) She looks pretty, whether she wears blue or pink.2) He is always cheerful whether (he is) sick or well.3) This is the boxer's last fight whether he wins or loses.4) You'll have to face the consequences whether you like it or not.5) Whether he approves or disapproves, we will go on with the experiment.1) feeds on2) accelerating3) characteristics4) advanced5) fantastic6) put to work7) Likewise8) shortened9) generates10) conjure up11) exceed12) impressive1)often2)with3)without4)there5)change6)however7)since8)nothing9)at10)the11)about12)all13)what14)from15)of16)present17)people18)so19)its20)Even21)accelerating22)into23)own翻译1) 事实上，对于这次海难（shipwreck）报纸上的说法不一。