口译笔记法参考资料1

合集下载

英语口译笔记

7.2一、专业词汇擅自使用要付法律责任。

Using them without authorization shall be legally accountable.Brake 制动（刹车）磨砂玻璃Ground/foster/mat glass钢化玻璃Armored/toughened glass米色Cream-coloured/buff coloured宝蓝色royal blue/dark blue白玉兰花（上海市花）The white Yulan( Shanghai city flower)棕褐色dark brown二、听力to /du/toilet /dɔli/三、技巧1、数学符号Sub-contractor outsourcing(外包公司)成套设备公司：assembly…IRS (Internal Revenue Service) 国内收入Defense Secretary 外交部长Auto Show=Automobile Industry Exhibition (汽车工业展)2、缩写市政府Municipal People’s Government复婚remarry大力发展generositySS 社会制度CT 文化传统WPD 世界和平发展I’d like to thank sb for kind invitation/thoughtful arrangement/gracious hospitality欢迎某人上台Please join me in welcoming sb onto the stage.We’re very please to have sb with us.3、政治、新闻4、come all the way, 远道而来Conference(文科类的会议)Symposium(理科类的、科技类的研讨会)Seminar (研讨会)Forum (论坛)E.g. … on IT Shanghai 2011 上海2011（国际研讨会）7.9一、口译的Topic应对之策之一：1、Comparison Today I’d like to talk about …2、Opinion Some people thing …3、Other Others believe …4、My opinion …二、口译的Topic应对之策之二：1、Comparison Today I’d like to talk about …2、Achievements3、Problems existing in this field4、Solution三、口译的Topic应对之策之三：1、Comparison Today I’d like to talk about …2、Achievements3、Advantages of doing sth.4、Solution四、Communication1、EQ (Emotion quotient) IQ (intelligence quotient)2、Job vacancy/opportunitiesClear up misunderstandingPromote friendship3、educational background4、healthcare (medical professionals, cities)5、science, technology, pollution6、family, marriage, divorce五、日常知识Tap tops 手提电脑岗前培训：Pre-employment trainingPersonality training 仪表仪容培训进修：Further study儿童医学Pediatrics亲和力winning personality影响shape (customer requirement)“非常好的四金”attractive/competitive benefit/remunerations([ri͵mju:nə'rei∫ən])/package/healthcare system养老保险retirement and pension plan住房公积金public(housing) reserve fund补充公积金fringe benefits补贴subsidyPosition/business travel subsidy 职位津贴、出差补贴Cheese 笑Annuity 年金Your Excellency, the president如果本人不在现场，就用Her majesty, the QueenHis Highness, the Duke… (皇室成员)Your honor, the city mayor of…十月的北京，万木葱茏，金凤送爽。

口译笔记[1]

Leave out periods in standard abbreviations. cf = compare e.g. = example dept = department etc. asap
Use only the first syllable of a word. pol = politics dem = democracy lib = liberal cap = capitalism
6. 笔记的要领
1. 纵写式（vertical arrangement) 口译笔记应避免横向书写，以免影响传译的顺畅。 2. 重叠法（superposition) 把一些相关的字词组合在一起，使译员一眼就知这一系列字词间的关系。 3. 内缩式（indention）利用笔记的上下前后位置，来显示出不同位置语言间的关系，例如从属关系，或逻辑上的关系。 4. 分隔法（division）在一篇讲话中语气和意义结束的地方，以 “//”或横线等分开以免和下面的句子和要点混淆。用这种分隔线来显示语气和意义的完结。译完一段后，最好将笔记划去，这样接着译时很容易找到该从何处开始译。
1. 口译记忆的方法：脑记
1) 由于口译包括对原语进行转换和重新表达的环节，口译记忆必须是理解性的记忆。经过理解以后，口译记忆就是对原语意义的记忆。人脑的意义记忆的容量是很大的。比如一部一个半小时的精彩电影，看完后，大部分的内容都会记得很清楚，还可讲述出来。因此，口译记忆是以脑记忆为主。特别要注重捕捉原语的逻辑关系和主要意逻辑关系和主要意思，不能让字词牵着鼻子走。
Omit vowels, retain only enough consonants to give a recognizable skeleton of the word. ppd = prepared prblm = problem estmt = estimate bkgd = background gvt = government

口译笔记参考

口译笔记参考
口译笔记参考
口译是许多人在实际工作中经常会接触到的一项技能，而良好的笔记
能够帮助口译人员更好地完成任务。

下面是一些口译笔记的参考方法，可以有效提高口译的质量。

1. 预备笔记法：在开始翻译之前，先浏览整个话题，并用自己的话记
录下来。

这个过程不要求完全正确，主要目的是为了让自己对话题有
一个全面的了解，同时把自己的词汇储备“倒出来”，以减少在口译
过程中的停顿和犹豫。

2. 笔记快写法：及时记录对话题的细节和紧要环节，包括主题、关键词、时间和地点等要素，以及说话人的情感状态和语调，这样可以在
口译时迅速地找到自己需要的笔记，并更好地把握语言和内容的重点。

3. 笔记代号法：将不同的口译元素（如“同意”、“反对”、“重点”、“细节”等）分别标记为不同的符号或颜色，以方便后续口译
中的查找和提取。

同时，也可以在笔记中使用简单的代号来表示某些
常见词组或人名，以加速口译的速度。

4. 笔记补充法：在翻译过程中发现自己的笔记不足或不够清晰时，随时对其进行补充说明，涉及到重点的笔记可再次标记以便加强记忆并提高口译的质量。

同时，也要避免休息时间内记忆和修改笔记的时间过长，以免影响口译的正常进行。

5. 笔记整理法：将笔记按照一定的逻辑和结构进行归类整理，以便回忆口译的概述和细节。

整理过程包括删减、转换和合并笔记，以及筛选出主要内容并排列在最前面等。

整理好的笔记可以方便日后复习和反思，也可以供其他口译人员参考。

口译笔记是良好口译的基础，一个好的笔记可以大大提高口译的质量和效率。

以上参考方法可以帮助口译人员更好地准备和处理笔记，更好地完成口译任务。

第14讲实战口译笔记示范(能源专题)

第14讲实战口译英译汉笔记示范（能源专题）Passage 1: Toward a sustainable energy future （寻求可持续能源之路）Words and ExpressionsAvailability供应能力"business as usual" scenario一切照常的情景，假如一切照常primary energy sources一次能源（又称“天然能源”，指直接来自自然界未经过加工转换的能源）per annum每年energy efficiency能源效率abatement减少greenhouse gases (GHGs)温室气体inexhaustible取之不尽，用之不竭reserves储备，储量Passage 2: Energy innovationWords and Expressionsstart-up初创公司energy Information Administration能源信息署department of Energy美国能源部hydrocarbons碳氢化合物spell导致，将为……带来……viable可行的，有效的cost-efficient成本低廉的，具有成本效益的light at the end of the tunnel希望之光，黑暗尽头的光明，曙光unconventional sources非传统能源，非常规能源hydraulic fracturing水力压裂技术horizontal drilling水平钻井技术reverse 扭转frack压裂tight oil致密油tar sands焦油砂temporary reprieve暂时缓解，一时之计reality check审视现状，现状核实frenzy狂热count on指望，依靠silver bullet良方，高招，杀手铜portfolio能源组合，能源结构conserve节约Good morning. It gives me great pleasure to speak at this summit, which gathers 2,500 researchers, entrepreneurs, investors, large companies, start-ups and government officials for three days to discuss energy innovation. //According to projections from the Energy Information Administration of the Department of Energy, the world will see a 47 percent increase in total energy consumption over 2010 levels by 2035, at which point hydrocarbons will make up 79 percent of energy consumption. // This translates to the consumption of 27 percent more oil, 48 percent more gas, and 45 percent more coal in 2035 compared to 2010. Such an outlook spells higher-cost supplies of oil and gas in the future and has intensified the need to find viable, reliable, cost-efficient energy solutions, both for the U.S. and for other countries in the world. //There are many potential solutions on the horizon. But these days many seem to think the light at the end of the energy tunnel is natural gas. The International Energy Agency says global gas production will rise 50 percent by the year 2035; some claim that two-thirds of that growth will come from unconventional sources like shale gas – a market the U.S. completely dominates. // It is claimed that natural gas resources will provide the United States with 100 years of energy thanks to recent technological advancement in hydraulic fracturing and horizontal drilling techniques thatsparked the so-called "shale revolution". Shale gas has grown from about 2 percent of the U.S. natural gas production in 2000 to almost 40 percent now and has reversed the trend of declining gas production numbers. //Will the unconventional sources save our energy future? Geologist David Hughes of the Post Carbon Institute obviously doesn't think so. Hughes finds that unconventional energy is unlikely to accommodate the growing demand if we stick to the current energy consumption pattern, negating the idea that these resources can be counted on as a viable foundation of the energy sector in the long term. // His belief is shared by many other researchers, who strongly believe that the U.S. cannot drill and frack its way to "energy independence". At best, shale gas, tight oil, tar sands, and other unconventional resources only provide a temporary reprieve from having to deal with the real energy problems. //However, this does not mean that natural gas has no role to play in the overall energy mix, but a reality check is needed before the natural gas frenzy spirals out of control. It is simply dangerous to assume that unconventional resources can be counted on heavily in the future, and creating a dependence on natural gas will only serve to prolong the energy issues we currently face. // If unconventional sources are not the only key to our energy independence, what else do we need? My answer to this question is: there is no silver bullet to solve America's or the world's energy problems. There is no magic wand to sweep away all our energy challenges. I've always believed that, in energy, America needs a mixed approach, so diversity is key. // New sources of advanced energy, such as solar and wind, are already part of the portfolio and need continued development. But we must do more. We must create other efficient solutions to generate, store and conserve energy. // Moreover, commitments must be made at the highest level of government to develop policies that will drive cooperation between the public and private sectors. With government, industry and research working together, we have a better chance of advanced energy innovations becoming a reality and creating a more sustainable energy future for generations to come. Thank you. //参考译文：能源创新各位早上好！能在这里发言，我深感荣幸。

第7讲实战口译笔记示范(旅游专题-1)

第7讲旅游论坛口译实践Passage 11、词汇与表达世界旅游组织World Tourism Organization旅游目的地tourist destination同胞compatriot雪域高原snow-covered plateau热带雨林tropical rainforest2、汉语原文：各位来宾，女士们，先生们，大家好：欢迎大家来到本届旅游论坛，共同探讨中国旅游行业的发展。

我们都知道，中国作为世界旅游大国，旅游资源得天独厚，旅游文化博大精深。

根据世界旅游组织预测，到2020年，中国将成为世界第一大旅游目的地，旅游经济将占国民经济的8%，发展空间巨大，潜力无限。

如何加强旅游行业的信息交流，促进旅游事业和相关产业的发展，已经成为一个值得探讨的问题。

／／基于以上原因，我们组织了这样一个有影响力的旅游论坛活动。

我们相信，在各级领导和各界朋友的关心和支持下，一年一度的中国旅游论坛必将对中国旅游业的纵深发展，对壮大民族经济、促进和谐社会发展、繁荣旅游文化事业起到积极的推进作用，它的召开必将受到世人的关注，并成为中国旅游史上的一件大事，／／大家都知道，以旅游业为平台，可以带动商业、本地特色产业和其他行业的同步发展。

在这方面，各国、各地区都已经积累了非常好的经验。

今天，我们也请来了来自海内外的朋友们，包括两岸同胞和港澳同胞，相信在大家的共同关注下，我们可以形成新的想法和措施，让中国的旅游业发展得更好。

／／我们都知道，我国有冰封雪飘的北国，有风景如画的江南，有巍峨的雪域高原，还有令人神往的热带雨林。

我们有长江和黄河，也有令人赞叹不已的少数民族风光。

这些都是非常好的旅游资源。

作为旅游业从业者，我们要利用这些资源推动我们行业的发展，为国家的繁荣富强做出我们的贡献！谢谢大家，祝本次论坛取得圆满成功／／3、参考译文：Distinguished guests, ladies and gentlemen,Good morning! Today we are gathered here for the opening of this year's tourism forum where we will discuss the development of China's tourism industry. As we all know, China as a major tourist destination boasts unique resources and a profound cultural heritage. The World Tourism Organization estimates that by 2020, China will become the world's top tourist destination, with tourism contributing 8% of its national economy. Given the huge development potential, how we should strengthen information exchange and promote the development of China's tourismindustry and other relevant industries is a topic well worth discussing.This is exactly why we have launched such an influential forum and we believe that with the support from leaders and friends, this annual forum will drive the development of China's tourism industry and contribute to a stronger national economy, greater social harmony and booming cultural activities. The opening of this forum will draw the attention of the world and it will be a major event in China's tourism development.It is well-recognized that a booming tourism industry can boost commercial activities, local industries and other sectors. Countries and regions across the world have accumulated rich experience in this regard. At this year's forum, we have friends from both home and abroad, including compatriots from Taiwan, Hong Kong and Macao. We firmly believe that with your support we will come up with new ideas and find new ways to grow.As we all know, China is blessed with rich tourism resources, ranging from the snowy north to the picturesque south, the magnificent snow-covered plateaus to fascinating tropical rainforests, as well as the Yangtze River and the Yellow River and amazing scenery in the areas where the ethnic minorities live. As practitioners, we need to fully tap into those resources to drive the development of China's tourism industry and contribute our fair share to a stronger and a more prosperous China. In closing, I wish this forum a complete success. Thank you!Passage 2：长城景区导游词Words and Expressions世界遗产名录world heritage list蜿蜒盘旋wind its way易守难攻easy to defend but hard to attach城台tower屯兵station troops大家好，今天我就是你们的导游，大家可以叫我小李。

口译笔记范例及讲解

非常感谢谁与争锋还保留着咱们的笔记讨论的帖子，无疑是对我们最大的鼓励相信我们一定可以做得更好！！ricotetaking 1去年春天，我国遭遇了一场非典疫情重大灾害。

党中央、国务院把人民群众的身体和部署防治非典工作。

将非典列为法定传染病管理，如实公布疫情，在全国范围内防治非典指挥部，统一调度人力物力财力，充分发挥城乡基层组织的作用，确保预.China suffered from a disastrous SARS outbreak last spring. The Party Ce ave top priority to protecting people's health and lives and promptly inves nd treat it. We enforced the Law of the People's Republic of China on the Pre iseases, formulated the Regulations on Public Health Emergency Response, isease. We reported the facts of the SARS situation exactly as they we hroughout the country to control the outbreak. The State Council and loc eadquarters to coordinate human, material and financial resources and rganizations in both urban and rural areas, so as to ensure that preventio nd orderly.分析：要说明的一点是这个版本完全是我自己的版本，最终出来的结果也绝对和英文版的不一样。

笔记法口译

Practice
It is great pleasure and honor for me to deliver a congratulatory message at the opening of this important event. First of all, I would like to express my appreciation and admiration to our hosts, the Ministry of Education of Korea for their initiative in organizing this APEC International Roundtable. My thanks also go to the Asian Development Bank for its valuable support. 能在本次重要活动的开幕式上发表贺词，我很高兴，也很荣幸。首先，我想向我们的东道主，韩国教育部，为他们积极筹办本届亚太经合国际圆桌会议表示衷心的感谢和敬意。我还要对亚洲发展银行的大力支持表示感谢。
Practice
The United States and China have a historic opportunity: there is much we can share. I think progress in these is particularly promising, that is, trade, technology, investment and exchanges of scientific and managerial expertise. In a few short years, two-way trade has risen sharply. 中美两国面临着历史性的机会：我们能够合作的范围很广泛。我认为，我们在贸易、技术、投资和科学管理技术交流这几个方面特别有望取得进展。双边贸易在短短的纪念中大幅度增长。

Lecture3-口译笔记法资料

❖ 1.在大连生产，然后出口给日本
❖ （大→J ）
❖ 2.我们每年向欧洲输出劳务。
❖ （L →E）
❖ 3.中国的产品已经打入国际市场。
❖ （中 P → W 市）
❖ 4.中国代表队将于四月12日抵达美国参加比赛。❖ （中 4.12 → US 比）
❖ 5.中国政府将派遣20名专家赴南极考察。
❖ 中 → 20专 S）
例如：
❖ 1. 大量的移民来自英国、波兰 ❖ （ im ← Br Po） ❖ 2. the US imports from Japan: ❖ （ US ← J ） ❖ 3. 回到刚才所说的第三点： ❖ p.3 ← ❖ 4. 国宝回到了中国。 ❖ （ CN←宝）（宝CN ）
↑
❖ 表示: 增长、扩大、提高、发展、升起、加强、上涨、发射、起飞、升空、提拔、晋升（grow, expand, develop, rise, go up, strengthen, increase, improve, launch, ascend, promote）
箭头的使用
→
❖ 表示: 出口, 输出、打入、出国、到达、前往、派遣、交给、运往、导致、发展（export to, enter, arrive in, lead to, present to, give to, submit to, result in, send to, cause）
例如：
❖ 6.此次灾害造成约50亿美元的经济损失。
❖ （灾→5b$失）
❖ 7. Our services reach 40 countries.
❖ （服→40 口）
❖ 8. 1997年香港回归祖国。
❖ （97’ HK →中）
←

口译中的笔记作用及技巧

口译中的笔记作用及技巧
目录
01 笔记在口译中的重要性
03 笔记的作用和意义
02
笔记的分类和书写技巧
04 听记结合的技巧
目录
05 快速笔记的方法和技巧
07 参考内容
06
利用笔记进行翻译练习
ห้องสมุดไป่ตู้
内容摘要
口译是一种高难度的语言转换活动，要求译员在短时间内将源语言的信息准确无误地转化为目标语言。在这个过程中，笔记扮演着至关重要的角色。本次演示将探讨口译中笔记的作用及技巧，帮助译员提高口译质量。
听记结合的技巧
3、抓住关键词：在发言人的表述中寻找关键词，判断其核心意思和逻辑结构。 4、速记捕捉：利用缩略语、符号等方式快速记录发言人的表述内容，避免遗漏重要细节。
快速笔记的方法和技巧
快速笔记的方法和技巧
在口译过程中，时间往往非常紧迫，因此快速笔记是译员必须掌握的一项技能。以下是一些快速笔记的方法和技巧：
内容摘要
总的来说，符号在口译笔记中的应用是一种有效的策略，可以帮助口译员提高翻译效率，增强理解和记忆能力。然而，使用符号时也需要注意其简洁性和准确性，避免产生歧义。此外，对于一些复杂的情感或概念，可能需要使用文字或图像进行补充说明，以便更准确地传达源语言的信息。
谢谢观看
内容摘要
笔记可以帮助口译员更好地组织语言。在口译过程中，笔记可以帮助口译员更好地组织语言，以便在翻译时更加准确地传达信息。笔记可以帮助口译员列出信息的重要点和逻辑结构，以便在翻译时更加清晰地表达信息。
内容摘要
笔记可以帮助口译员更好地保持专业形象。在口译过程中，笔记可以帮助口译员更好地保持专业形象，以便更加自信地翻译信息。笔记可以帮助口译员更加清晰地表达信息，避免出现语言上的错误和误解，从而获得更好的翻译效果。

口译笔记法-精选

口译笔记要点
1. 少写多划。划线条比写文字快。线条形象，相当于翻译的"半成品"，有助译员眼看笔记，口出译文。两种情况下应该尽量用线条：表示动作和动态的词句。比如，以上升的斜线代表"发展"，"增加"，"进步","进一步"；以下降的斜线代表"减少"，"下降"，"恶化"等等。表示因果或前后关系的词句。比如，用一条线代表"因为/所以"，"…之后"，"在…之前"，以体现出上下前后之间的关联关系。
如果是坐在桌前，笔记本放在桌面上，也是记完一页，翻过去一页。也千万不要忘记在讲话人开口说下一段之前，手持本，另一手随时都可以掏出笔来，一按就开始记。如果是旋转开盖的笔，则需要两只手操作。如果笔套不紧的，还时不时要掉，很分心。长年惯带两支笔，免遭墨水用尽之难.
6. 明确结束。口译中，讲话人说一段，停下来让译员译一段，然后再继续。这样，
上一段话和下一段话之间，必须有明确的
界限。上一次的结束点，就成了下一次翻
译的开始点。其重要性在于，如果笔记是从本子的1/3处开始的，下一段话可能写了 2-3页，翻回来口译时，眼光无法确定这页上面哪一条线，或符号是这次翻译内容的开始点。所以需要标明 .
边听，边记。说来容易，很多学生往往是一听就忘了记，一记就听不懂。其实这是个根本问题，是一个英语听众与口译的本质区别。平时我们所说的英语听力只需要你自己听懂理解就够了，而这里你的角色是口译，信息要真实完整地再现出来，而不是光在你自己头脑中有所印象。这里给大家的建议是以后自己做听力练习，特别是精听练习的时候，不能太舒服，要给自己压力，逼着自己听的时候要记而且听完后要复述。在时间上要坚持每次连续记笔记5分钟以上，否则在考试中会出现听着听着力不从心的情况。

口译笔记

实战口译笔记口译笔记：眼看笔记即可口出译文1非大片文字2经过消化的内容（半成品）笔记要点1少写多划（少书写汉字，多划线条以代之）2少些多意（一个字顶一个甚至几个）3少线多指（通用一组线条\标记）4少横多竖(采取从上到下的阶梯结构)5快速书写（发展自己的汉字快速书写系统）6明确结束带活页圈的笔记本，按压笔口译四大要领：别停下（听懂/记下什么译什么，不能卡住），别露陷（不要暴露没听懂，没记下，硬着头皮译），别着急（把握自己的说话节奏，把握译员特有的控制权），别太久（讲话人讲完之后两秒钟之内翻译）三步法：问（讲话人，对方议员，在场其他人），补（没问清楚，根据上下文和自己的理解，补齐原话的句子或意思），扔（没听懂的地方干脆不译）去繁就简文化差异：thank you for...重复表达：重复明确动作的始发者重复的两大类型：1后面两个字说的意思和前面两个字差不多2强调语气的词，其实并没有增加新的意思刻苦勤奋-diligent兢兢业业-dedicated多才多艺-talented不断扩大-expanding更新，更高的要求-higher demand无数仁人志士苦苦探索救国救民的道路numerous good and ambitious people tried again and again and very hard too，to find a way to save the country and the nationwe searched hard for a way to save the nation坚决，彻底，全面的改革firm，thorough and comprehensive improvementthorough improvement多余字词中文一句话的最后一个词，似乎是在总结概括前面已经描述过的情况。

译成英文时，最后这个总结词经常可以扔掉复杂词句：抛开原文，看清意思，白话说出权衡英文习惯口译平衡尺度：中文习惯，英文习惯把握平衡的原则：a目标听众/读者b原文/原讲话人预期达到的效果c你作为翻译的定位d 交给你的翻译任务e本次笔译或者口译任务的性质（客户目的和译者定位）使用第一人称a谈话内容和场合越正式，越需要讲话人的第一人称“我”b如果译员同时服务于多名讲话人，就可能不得不用讲话人的名字，职称，或称号来区分那段话是谁说的c如果两个人热烈交谈，说话不长，你一句，我一语，也只能用第一人称d在把握不准的时候，也应该用第一人称“我们”以某公司或组织机构的身份发言借用同传技能：分脑技能：兼顾听讲，理解，（笔记）翻译，表达断句：按顺序，分段处理三字诀：顺，补，加顺着译，补语气，加解释two ballons were floating across the desert.One balloon said to the other:"Look out for the cactusssssssss!"三方两面交流与讲话人交流，与听众交流，a尊重b注意力c信心d反馈声音和口才使用不同的声音口才：大众之前的表演；说三法“张口说三”如何处理讲稿：视译，熟悉全文，查阅关键生词，商讨额外收费口译人际关系：双方译员（分工），己方（雇主，客户首要人物，客户决策人物，客户其他人物），对方（对方首要人物，对方决策人物，对方其他人物）接受口译任务a接受任务任务性质：翻译类型，客户，场合，听众，主题内容或者行业，意图，有无稿件，是否有必要与客户见面交代，有问题与谁联系，向谁报告相关事项：时间，地点，人，通行证，报酬（货币：发票，支票，转账，币种），旅行和饭店预订，有无接待，最佳交通方法，三餐b事前准备准时，提前是到十五分钟，装备c当天发挥d任务后的任务自我评估，自我改进职业技能组合：沟通联络，桌前调研，行程安排，紧跟主要讲话人，临场以及意外情况的应付如何准备简历自由职业口译口译interpreting：译员在听取源语后source language，通过口头表达的方式以目标语target language向听众传达讲话人的意思，在语言上无法互通的异语双方或多方之间通过译员的传译能够进行交流沟通。

口译笔记法(底稿)

• • • • • • • • • • • • •
3. On behalf of all the members of my delegation, I would like to thank your company for the gracious invitation and hospitality. // 速记为: △ dele, thx ur com for + invi hos 速记为: Although we have stayed in Shanghai for only five days, our visit is one of a great success. // 速记为: 5d，速记为:～在SH only 5d，访 +suc During our stay, we've met old friends, made new friends, and visited many factories. The new progress that you have achieved impressed us deeply. // 速记为:期间，见老友，新友，速记为:期间，见老友，新友，访 +厂//new → u achi impr us + We have a long friendly relationship with China. We are no longer strange to each other, but cordial friends and important trading partners.// 速记为: 速记为: 长 fri rela 同中// - stra but cordi fri & ☆ T 伙
内缩式
• 20世纪，人类文明得到了突飞猛进的发展，人类创造了辉煌的科技成就。但同时，人类也遇到了许多全球性的难题，其中之一就是，世界人口急速膨胀，严重威胁到人类的生存和发展。 • 20世人文明：fast tech成就但世界？：e.g.人口：threat 生存 & devp

如何做口译笔记.doc

口译成功与否在很大程度上取决于译员在口译表达前对感知的信息进行记录的能力。

记录分为“脑记”和“笔记”两种。

人脑的记忆由短时记忆和长时记忆两部分组成。

顾名思义，短时记忆是一种操作性的暂时记忆，长时记忆属于一种储存性的永久记忆。

影响一个人短时记忆的因素很多，其中最主要的因素是记忆内容的意义性。

即便是当感知的信息有意义时，人的短时记忆只可容纳由二十多个单词组成的句子，或者一组十位数的数字。

因此，对于口译工作者来说，完全依赖人脑的记忆能力是危险的，记笔记便显得十分重要。

口译的过程中，译者会遭遇许多讯息负荷上的困难，例如：讯息过多、讯息密集（好几项并列的讯息）、讯息杂乱、或是讯息陌生（如数字或专有名词）。

既使能够完全理解讯息的内容，也有可能无法完整地将讯息传达出来。

这时候，我们就需要一些辅助工具的协助，这就是口译笔记。

口译笔记的功能是：第一、具有辅助短时记忆的作用，避免遗忘漏失。

第二、透过图像、版面与符号的交错运用，笔记具有语段逻辑分析与保存的功能，能将语篇的段落整理清楚并保存一段时间。

笔记是口译讯息整理与保存的工具，运用这项工具时必须先了解到底笔记的内容是什么。

缩减练习中已经提到，建立新架构的必要讯息是5W1H「六何」（何人、何事、何时、何地、何物、如何）。

再加上，数字与专有名词就是了。

在讯息内容之外，还要进一步掌握的就是讯息内容之间的关系。

讯息关系内容说明方法运用段落的顺序显示出语篇或语意的段落画线或排列表示逻辑的关系祝贺、谢词、欢迎、感想运用笔记符号表示强弱的程度表达状语等修饰词，如「极为」、「少许」、「经常」、「偶而」等在右上角用1-2个+ - ！？等表示变化的情形升高、降低、波动、剧变运用＜＞↗↘↑→等表示一、做口译笔记时的注意事项1.口译笔记应记要点，切忌求记“全”。

口译笔记是记忆的延伸或补充，不应也不必取代记忆。

口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等），笔记单位以表达意群的词语和符号为主。

口译笔记范例100篇

口译笔记范例100篇口译笔记范例1. Event: Conference on Climate ChangeSpeakers:- Dr. John Smith, expert on climate modeling- Ms. Sarah Johnson, representative from environmental NGO Key Points:- Dr. John Smith discussed the latest findings on the impact of climate change on weather patterns.- He emphasized the urgent need for global cooperation in addressing climate change.- Ms. Sarah Johnson highlighted the role of NGOs in advocating for climate action.- She urged governments and businesses to take immediate steps to reduce greenhouse gas emissions.Vocabulary:- Climate modeling: 气候模拟- Global cooperation: 全球合作- Greenhouse gas emissions: 温室气体排放2. Interview: Economist on Global TradeInterviewee: Professor James Thompson, renowned economist Main Points:- Professor Thompson discussed the potential impact of trade tensions between major economies.- He emphasized the need for multilateral trade agreements to promote economic growth.- He highlighted the benefits of globalization, such as increased productivity and consumer choice.- However, he also warned about the challenges of income inequality and job displacement.Vocabulary:- Trade tensions: 贸易紧张局势- Multilateral trade agreements: 多边贸易协议- Globalization: 全球化- Income inequality: 收入不平等- Job displacement: 就业流动3. Press Conference: Company Announcement Spokesperson: Mr. David Williams, CEO of XYZ Corporation Announcement:- Mr. Williams announced the company's acquisition of a competitor.- He explained that this acquisition would strengthen the company's market position and expand its customer base.- He assured employees and stakeholders that the acquisition would not lead to any layoffs or major changes in the company's operations.- He expressed optimism about the future growth prospects of the company.Vocabulary:- Acquistion: 收购- Market position: 市场地位- Customer base: 客户群- Layoffs: 裁员- Operations: 运营4. Panel Discussion: Education ReformPanelists:- Dr. Susan Lee, education policy expert- Mr. John Davis, school principal- Ms. Lisa Chen, parent and education advocateKey Points:- Dr. Susan Lee discussed the need for education reform to better prepare students for the digital age.- Mr. John Davis shared his experiences in implementing innovative teaching methods at his school.- Ms. Lisa Chen emphasized the importance of parental involvement in shaping education policies.- The panelists agreed on the need for more funding and resources for schools.Vocabulary:- Education reform: 教育改革- Digital age: 数字时代- Teaching methods: 教学方法- Parental involvement: 家长参与- Funding: 资金5. Lecture: Introduction to Artificial IntelligenceLecturer: Professor Emily Adams, AI researcherKey Points:- Professor Adams provided an overview of the major applications of artificial intelligence.- She explained the concepts of machine learning and neural networks.- She discussed the ethical considerations surrounding AI, such as privacy and job displacement.- She emphasized the need for responsible AI development and regulation.Vocabulary:- Artificial intelligence: 人工智能- Machine learning: 机器学习- Neural networks: 神经网络- Ethical considerations: 伦理考虑- Job displacement: 就业流动以上是一些口译笔记范例，希望对你有所帮助。

口译笔记法

↑：表示“增长，扩大，提高，加强，上涨，提拔”等意义相连的意思；↓:表示“下跌，下降，减少，恶化，降职”等意思；←:表示“源于，进口，收到，回归”等意思；→:表示“出口，输出，打入，出国，到达，屈服于，导致”等意义。

数学符号“＋”: 表示“加上，另外，除此之外”；“－”:表示“减去,缺乏等”；“×”表示“不对的，错的，坏的，臭名昭著的”；“∵”表示“由于，因为”；“∴”则表示“所以，因此，结果”等。

“:”表示“问题，疑问，问等”意思；“。

”可以用来表示“观点，意见，论点，难点等”。

举例说“我想说几点”就可以用符号表示为“I：几。

”。

而且“。

”还可以用来表示不同的时间概念，如“去年”可以表示为“。

y”，而明天则为“d。

”；“()”则表示“包括；封闭；在…之内”等意思。

“√”可以表示“正确；好；有名的；同意”等；“⊙”可以代表“会议；研讨会；讨论；谈判”等与会议有关的词汇；因为符号的形状很容易让人联想到开会的桌子。

“o”可以代表“人”；如“科学家”就可以记为“So”；“∧”可以表示“领导，管理”，因此，如“领导人”就可以结合上面的符号记为“∧o”；“＃”代表讲话的结束；“﹠”表示“和谁…在一起，陪同”等意思；“△”则可以表示“代表”；“□”代表“国家”，而“﹥﹤”可以表示“对立，冲突”等意思的词汇。

UN:联合国;APEC:亚太经合组织；UNESCO:联合国教科文组织；CPC:中国共产党；CPPCC:政协；PICC:中国人民保险公司；FDI:外国直接投资；IT:信息产业实际上，从1971年到1998年，由于中国实行计划生育政策，中国减少了 3.38亿人口。

这相当于美国和加拿大两国人口的总合，也相当于整个欧盟15国人口的总和。

而且我国的人均国民生产总值上升到世界的第7位。

如果不实现计划生育，恐怕会是倒数第7位。

而印度目前有9个亿。

据专家测算，按他们目前这种人口增长率，到2050年，他们的人口就会超过我们中国。

英语口译笔记方法(1)

按照上面的记录，把它组成一个英文译文是相当容易的。在记录过程中
已基本完成翻译的框架，口译时，只需稍加组织语句，就可译成：
Investments in tertiary industry by foreign businessmen have become the new hot spot of Guangzhou. Last year, 1,037 projects of tertiary industry were approved with a total foreign investment of 4.44 billion US dollars. The field of foreign investments has been expanded from industry to finance, insurance, real estate, commerce, entertainment, education, health care and so on.
总之，口译笔记是为了突出中心，提示难点，给短期记忆一臂之力，所以笔记的方法一定要得当。逐字逐句地记录既办不到也不必要，还会分
散精力影响听的效果。口译笔记应简短、清晰、易辨，寥寥几个关键词, 能为理解后的表达起到很好的提示作用。口译笔记有一定的规则可循，但又具有强烈的个性化，因此学生必须在反复练习的基础上，发展一套适合自己特点的笔记体系，在实践中不断完善，并通过优化了的笔记系统提高口译质量。
1.2.2 与速记（shorthand）的区别一提起口译记录，许多人马上会联想起速记，因为人们普遍认为速记可以记录整个讲话的全部内容，基实这是一个非常错误的概念，口译记录与速记是两种完全不同的概念，用的是两种完全不同的记录方法，其不同点主要表现在：