病梅馆记的翻译及重点归纳
《病梅馆记》龚自珍文言文原文注释翻译
![《病梅馆记》龚自珍文言文原文注释翻译](https://img.taocdn.com/s3/m/2905ce8d7e192279168884868762caaedd33ba22.png)
《病梅馆记》龚自珍文言文原文注释翻译江宁的龙蟠里,苏州的邓尉山,杭州的西溪,都出产梅。
有人说:“梅凭着弯曲的姿态被认为是美丽的,笔直了就没有风姿;凭着枝干倾斜被认为是美丽的,端正了就没有景致;凭着枝叶稀疏被认为是美丽的,茂密了就没有姿态。
”本来就如此。
(对于)这,文人画家在心里明白它的意思,却不便公开宣告,大声疾呼,用(这种标准)来约束天下的梅。
又不能够来让天下种梅人砍掉笔直的枝干、除去繁密的枝条、锄掉端正的枝条,把枝干摧折、使梅花呈病态作为职业来谋求钱财。
梅的枝干的倾斜、枝叶的疏朗、枝干的弯曲,又不是那些忙于赚钱的人能够凭借他们的智慧、力量做得到的。
有的人把文人画士这隐藏在心中的特别嗜好明白地告诉卖梅的人,(使他们)砍掉端正的(枝干),培养倾斜的侧枝,除去繁密的(枝干),摧折它的嫩枝,锄掉笔直的(枝干),阻碍它的生机,用这样的方法来谋求大价钱,于是江苏、浙江的梅都成病态了。
文人画家造成的祸害严重到这个地步啊!我买了三百盆梅,都是病梅,没有一盆完好的。
我已经为它们流了好几天泪之后,于是发誓要治疗它们:我放开它们,使它们顺其自然生长,毁掉那些盆子,把梅全部种在地里,解开捆绑它们棕绳的束缚;把五年作为期限,一定使它们恢复和使它们完好。
我本来不是文人画士,心甘情愿受到辱骂,开设一个病梅馆来贮存它们。
唉!怎么能让我有多一些空闲时间,又有多一些空闲的田地,来广泛贮存南京、杭州、苏州的病态的梅树,竭尽我毕生的时间来治疗病梅呢!清朝封建统治者为了加强思想统治,奴役人民,一方面以八股文作为科举考试选用人才的法定文体,以束缚人们的思想,另一方面大兴文字狱,镇压知识分子。
在长期严酷的思想统治下,人才遭受严重的压抑和摧残。
此文写于1839年,正是鸦片战争前夕。
从题目字面上看,写作对象是“梅”,落笔重点在“病”字上,十分醒目。
文章这样定题说明作者“歌泣无端字字真”,是有的放矢、有感而发的。
“记”是记事文体的一种,更见本文所写内容的真实。
病梅馆记
![病梅馆记](https://img.taocdn.com/s3/m/c254aa2858fb770bf78a5523.png)
病梅馆记注解注释1.江宁:旧江宁府所在地,在今江苏南京。
2.龙蟠:龙蟠里,在今南京清凉山下。
3.邓尉:山名。
在今江苏苏州西南。
4.西溪:地名。
5.或:有人6.欹(qī):倾斜7.固:本来8.明:公开9.诏:告诉,一般指上告下10.号:疾呼喊叫11.绳:名作动,约束12.斫(zhuó):砍削13.隐:隐衷,隐藏心中特别的嗜好14.鬻(yù):卖15.夭梅病梅:摧折梅,把它弄成病态。
夭(yāo):使……摧折(使……弯曲)16.旁条:旁逸斜出的枝条17.稚枝:嫩枝18.重价:大价钱。
19.棕缚:棕绳的束缚20.遏(è):阻碍21.悉:全22.复:使……恢复23.全:使……得以保全24.诟(gòu)厉:辱骂25.穷:穷尽26.以……为:介词,把……当做27.直:笔直的枝干(形做名) 28.病:使……成为病态29.智力:智慧和力量30.孤癖:特殊的嗜好31.泣:为……哭泣32.纵:放开33.顺:使……顺其自然34.暇:空闲译文江宁的龙蟠里,苏州的邓尉山,杭州的西溪,都出产梅。
有人说:"梅以枝干弯曲为美,笔直了就没有风姿;以枝干倾斜为美,端正了就没有景致;以枝干疏朗为美,稠密了就没有姿态。
”本来如此。
这些文人画士心里明白它的意思,却不便公开宣告,大声疾呼用这个标准来约束天下的梅;又不可以使天下种梅人,砍掉笔直的、除去繁密的、锄掉端正的、摧残梅,把它弄成病态来作为赚钱的方法。
梅的枝干的倾斜、疏朗、弯曲,又不是忙碌的、只知赚钱的人能够凭他们的智慧、能力做得到的。
有的人把文人墨客这隐藏在心中特别的嗜好明白地告诉卖梅的人,(使他们)砍掉端正的(枝干),培养倾斜的侧枝,除去繁密的(枝干),伤害它的嫩枝,锄掉笔直的(枝干),阻碍它的生机,用这样的方法来谋求高价:于是江苏、浙江的梅都成病态了。
文人画士所造成的祸害竟惨烈到了这个地步啊!我买了三百盆梅,都是病梅,没有一盆完好的。
病梅馆记_龚自珍的文言文原文赏析及翻译
![病梅馆记_龚自珍的文言文原文赏析及翻译](https://img.taocdn.com/s3/m/f04bbc9a68dc5022aaea998fcc22bcd126ff428a.png)
病梅馆记_龚自珍的文言文原文赏析及翻译病梅馆记_龚自珍的文言文原文赏析及翻译1龚自珍生活在满清帝国腐朽没落、行将崩溃的时代。
他敏锐地预感到封建王朝的新危机,也看到了人民的痛苦和灾难,因此切望革除弊政,复兴国家。
对内,他主张改革农田占有、海疆通商、科举考试、币制等方面的陋规;对外,他主张坚决抵御帝国主义的侵略,甚至打算亲自去前线筹划抗英斗争。
对我国西北地区的安全,他也十分重视,提出过巩固西北边防的有远见的重要建议。
他殷切地希望“不拘一格降人材”,出现一种新的社会力量的“风雷”,以扫荡“万马齐喑”的局面。
当然,龚自珍的改革主张,还是想维护满清政府的封建秩序,而不是对封建统治提出根本性的革除。
况且,他的改良设想,也因保守派的反对和他自己所处的无权地位而难于实施。
但是,他的爱国主义精神,他的批判旧制度的勇气,还是应该肯定的。
他的改良主义思想,在当时的历史条件下,是有进步意义的,对以后康有为、梁启超等人的维新运动有着重要的影响。
龚自珍的创作成就以诗为最高,语言瑰丽、奇巧、多彩,内容大都表现他的政治主张和社会理想。
他的散文,内容广泛,形式多样,纵论古今,侧重于批判现实,倡言改革。
由于当时思想统治的严酷和他所受的时代、阶级的局限,某些作品带有晦涩艰深的缺点。
《病梅馆记》就是一篇针砭时弊而又寓意隐晦的小品散文。
作者以托物取喻的手法,隐晦曲折地表达了自己的见解和思想感情。
全文分为两部分,前一部分写“病梅”,后一部分写“疗梅”。
文章开头,在简要叙述了梅的产地以后,笔锋一转,引出一段关于评梅的美丑标准的议论,用“固也”一语轻轻收住。
接着,用犀利的文笔详写病梅的原由。
原来在“文人画士”的心目中,梅花“以曲为美”,“以欹为美”,“以疏为美”,但又“未可明昭大号”,也不便号召种梅的人“以夭梅病梅为业以求钱”,于是暗通关节,让第三者来转告花农,让花农们“斫其正,养其旁枝,删其密,夭其稚枝,锄其直,遏其生气”以投“文人画士孤癖之隐”。
《病梅馆记》原文及对照翻译
![《病梅馆记》原文及对照翻译](https://img.taocdn.com/s3/m/e2f11d5d8f9951e79b89680203d8ce2f006665fc.png)
病梅馆记》原文及对照翻译《病梅馆记》原文及对照翻译病梅馆记龚自珍原文:江宁之龙蟠,苏州之邓尉,杭州之西溪,皆产梅。
或曰:“梅以曲为美,直则无姿;以欹为美,正则无景;以疏为美,密则无态。
” 固也。
此文人画士,心知其意,未可明诏大号以绳天下之梅也;又不可以使天下之民,斫直、删密、锄正,以夭梅病梅为业以求钱也。
梅之欹之疏之曲,又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。
有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者,斫其正,养其旁条,删其密,夭其稚枝,锄其直,遏其生气,以求重价:而江浙之梅皆病。
文人画士之祸之烈至此哉!予购三百盆,皆病者,无一完者。
既泣之三日,乃誓疗之:纵之顺之,毁其盆,悉埋于地,解其棕缚;以五年为期,必复之全之。
予本非文人画士,甘受诟厉,辟病梅之馆以贮之。
呜呼!安得使予多暇日,又多闲田,以广贮江宁、杭州、苏州之病梅,穷予生之光阴以疗梅也哉!译文:江宁的龙蟠里,苏州的邓尉山,杭州的西溪,都产梅。
有人说:“梅以枝干弯曲为美,笔直了就没有风姿;以枝干横斜为美,端正了就没有景致;以枝干疏朗为美,稠密了就没有姿态。
”本来嘛,这些文人画士心里明白它的意思,却不便公开宣告,大声号召用这个标准来衡量天下的梅;又不可以使天下种梅人,砍掉笔直的,删掉繁密的,锄掉端正的,把梅弄成奇形怪状,弄成病态,拿这作为职业来赚钱。
梅的枝干的横斜、疏朗、弯曲,又不是愚蠢的、只知赚钱的人能凭他们的智慧能力做得到的。
有人把文人画士这独特偏嗜的隐衷明白告诉卖梅的人,(使他们)砍掉端正的,培养横斜的侧枝,删掉繁密的杀害它的嫩枝,锄掉笔直的,阻抑它的生机,这样谋求高价:于是江苏、浙江的梅者病残了。
文人画士所造成的祸害的酷烈,竟到了这个地步啊!我买了三百盆梅,都是病残的,没有一盆完好的。
已经为它们流了三天泪,于是发誓要治好他们:我放开它们,顺着它们的天性,毁掉那些盆子,把梅全部种在地里,解开捆绑它们的棕绳;以五年为期限,一定要使它们恢复本性,保全健康的形态。
《病梅馆记》龚自珍文言文原文注释翻译
![《病梅馆记》龚自珍文言文原文注释翻译](https://img.taocdn.com/s3/m/7b8f14597ed5360cba1aa8114431b90d6c858906.png)
《病梅馆记》龚自珍文言文原文注释翻译《病梅馆记》龚自珍文言文原文注释翻译作品原文病梅馆记江宁1之龙蟠2,苏州之邓尉3,杭州之西溪4,皆产梅。
或曰:“梅以曲为美,直则无姿;以欹5为美,正则无景;以疏为美,密则无态。
”固也6。
此文人画士,心知其意,未可明诏大号7以绳8天下之梅也;又不可以使天下之民斫9直10,删密,锄正,以夭梅病梅11为业以求钱也。
梅之欹之疏之曲,又非蠢蠢12求钱之民能以其智力13为也。
有以文人画士孤癖14之隐15明告鬻16梅者,斫其正,养其旁条17,删其密,夭其稚枝18,锄其直,遏19其生气,以求重价20,而江浙之梅皆病。
文人画士之祸之烈至此哉!予购三百盆,皆病者,无一完者。
既泣21之三日,乃誓疗之:纵22之顺23之,毁其盆,悉24埋于地,解其棕缚25;以五年为26期,必复27之全28之。
予本非文人画士,甘受诟厉29,辟病梅之馆以贮之。
呜呼!安得30使予多暇31日,又多闲田,以广贮江宁、杭州、苏州之病梅,穷32予生之光阴以疗梅也哉!词句注释1、江宁:旧江宁府所在地,在今江苏南京。
2、龙蟠:龙蟠里,在今南京清凉山下。
3、邓尉:山名。
在今江苏苏州西南。
4、西溪:地名。
5、欹(qī):倾斜。
6、固也:本来如此。
固,本来。
7、明诏大号:公开宣告,大声疾呼。
明,公开。
诏,告诉,一般指上告下。
号,疾呼,喊叫。
8、绳:名作动,约束。
9、斫:砍削。
10、直:笔直的枝干。
11、夭梅病梅:摧折梅,把它弄成病态。
夭:使……摧折(使……弯曲)。
病,使……成为病态。
12、蠢蠢:无知的样子。
13、智力:智慧和力量。
14、孤癖:特殊的嗜好。
15、隐:隐衷,隐藏心中特别的嗜好。
16、鬻(yù):卖。
17、旁条:旁逸斜出的枝条。
18、稚枝:嫩枝。
19、重价:高价。
20、遏(è):遏制。
21、泣:为……哭泣。
22、纵:放纵。
23、顺:使……顺其自然。
24、悉:全。
25、棕缚:棕绳的束缚。
26、以……为:把……当做。
病梅馆记文言文翻译及注释
![病梅馆记文言文翻译及注释](https://img.taocdn.com/s3/m/d118e1a9a76e58fafbb00392.png)
作者:龚自珍
江宁之龙蟠,苏州之邓尉,杭州之西溪,皆产梅。或曰:“梅以
曲为美,直则无姿 以欹(q[为美,正则无景;以疏为美,密则无态。” 固也。此文人画士,心知其意,未可明诏大号以绳天下之梅也;又不
可以使天下之民斫(zhuó)直,删密,锄正,以夭梅病梅为业 以求钱也。梅之欹之疏之曲,又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。有 以文人画士孤癖之隐明告鬻(yù)梅者,斫(zhuó)其 正,养其旁条,删其密,夭其稚枝,锄其直,遏其生气,以求重价, 而江浙之梅皆病。文人画士之祸之烈至此哉!
(……,非……也)
予本非文人画士(……非……也)
江浙之梅皆病(……皆……)予购三百盆,皆病者(……皆……)⑵被动句:
以广贮江宁、杭州、苏州之病梅 来:用来
穷予生之光阴以疗梅也哉!来:用来
⑵之
江宁之龙蟠,苏州之邓尉,杭州之西溪 的
未可明诏大号以绳天下之梅也 的
又不可以使天下之民斫直 的
梅之欹之疏之曲取独
(语法上失取独,翻译时仍可写“的”,如汪钰明《文言文三行编 排本》就是这样。)
又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也 的
有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者 的
而江浙之梅皆病的
文人画士之祸之烈至此哉!的
文人画士之祸之烈至此哉!取独
病梅馆记文言知识整理(预习)
![病梅馆记文言知识整理(预习)](https://img.taocdn.com/s3/m/eae8be6125c52cc58bd6be98.png)
第1段重点字词
1.实词 病梅馆记 直则无姿 以欹为美
正则无景 密则无态 斫直 之祸之 烈至此 2.虚词 或曰 固也 以曲为美 以绳天 下之梅 能以其智力为也 3.特殊用法 绳···梅 斫直删密锄正 ··· 夭梅病梅 江浙之梅皆病 以其智力 为也 4.句式 又非蠢蠢求钱之民···也 ···
• 予购三百盆,皆病者。
• 以广贮江宁、杭州、苏州之病梅。
(2)为 • 以夭梅病梅为业以求钱也。 • 以曲为美 • 又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。
(3)以 • 梅以曲为美,以欹为美,以疏为美。 • 未可明诏大号以绳天下之梅也。
• 又不可以使天下之民斫直。 • 以夭梅病梅为业。 • 以求钱也。 • 又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。
• 有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者。
• 而江浙之梅皆病。
• 文人画士之祸
之烈至此哉!既泣之三日,乃誓疗之。 纵来自顺之。 必复之全之。 辟病梅之馆
以贮之 。
以广贮江宁、杭州、苏州之病梅 穷予生之光阴以疗梅也哉!
特殊句式
• 梅之欹之疏之曲,又非蠢蠢求钱之民能以 其智力为也。 • 予本非文人画士。 • 江浙之梅皆病。 • 予购三百盆,皆病者。
• 甘受诟厉。
• 予购三百盆 • 以五年为期,必复之全之。 • 纵之顺之,毁其盆,悉埋于地
• 悉埋于地。
• 有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者。
• 以求重价。
• 以五年为期。 • 辟病梅之馆以贮之。 • 以广贮江宁、杭州、苏州之病梅。
• 穷予生之光阴以疗梅也哉!
(4)之 • 江宁之龙蟠,苏州之邓尉,杭州之西溪。
• 未可明诏大号以绳天下之梅也。 • 又不可以使天下之民斫直。 • 梅之欹之疏之曲。 • 又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。
病梅馆记翻译
![病梅馆记翻译](https://img.taocdn.com/s3/m/5096a0dfc1c708a1284a44fc.png)
《病梅馆记》翻译①江宁之龙蟠(pán) ,苏州之邓尉,杭州之西溪,皆产梅。
之:的译:江宁的龙蟠里,苏州的邓尉山,杭州的西溪,都出产梅花。
②或曰:“梅以曲为美,直则无姿;以欹(qī)为美,正则无景;以疏为美,密则无态。
”固也。
或:有人以:把、拿欹(qī):倾斜固:本来(如此)译:有人说:“梅以枝干弯曲为美,笔直了就没有风姿;以枝干倾斜为美,端正了就没有景致;以枝干疏朗为美,稠密了就没有姿态。
”本来如此。
③此文人画士,心知其意,未可明诏大号以绳天下之梅也;明诏大号:公开宣告,大声疾呼。
明:公开. 诏:告诉,一般指上告下。
号:疾呼喊叫绳:名词用作动词,约束译:这些文人画士心里明白它的意思,却不便公开宣告,大声号召用这个标准来约束天下的梅;④又不可以使天下之民,斫直、删密、锄正,以夭梅病梅为业以求钱也。
梅之欹之疏之曲,又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。
斫(zhuó):砍直:形容词作名词,笔直的枝干;密:繁密的枝条;正:端正的枝条以:介词,拿夭:使动用法,使……弯曲病:动词的使动用法,使……损伤业:职业智力古:智:智慧力:力量今:指人认识理解客观事物并运用知识、经验等解决问题的能力,包括记忆、观察、想象、思考、判断等。
以:连词,表目的,来以:介词,凭借译:又不可以使天下种梅的人,砍掉笔直的枝条、除去繁密的枝条、锄掉端正的枝条、摧残梅、阻碍它的生机,把它弄成病态来作为赚钱的方法。
⑤有以文人画士孤癖(pǐ) 之隐明告鬻(yù)梅者,斫(zhuó)其正,养其旁条,删其密,夭其稚(zhì) 枝,锄其直,遏(è)其生气,以求重价:而江浙之梅皆病。
以:介词,把以:连词,表目的,来隐:动词用作名词,隐情鬻(yù):卖夭﹕使动用法,使……夭直:形容词用作名词,笔直的枝条。
遏(è):阻碍病:名作动,显出病态译:有的人把文人墨客这隐藏在心中特别的嗜好明白地告诉卖梅的人,(使他们)砍掉端正的(枝干),培养倾斜的侧枝,除去繁密的(枝干),伤害它的嫩枝,锄掉笔直的(枝干),阻碍它的生机,用这样的方法来谋求高价:于是江苏、浙江的梅都成病态了。
龚自珍《病梅馆记》原文和翻译
![龚自珍《病梅馆记》原文和翻译](https://img.taocdn.com/s3/m/6700b204abea998fcc22bcd126fff705cd175c53.png)
龚自珍《病梅馆记》原文和翻译第一篇:龚自珍《病梅馆记》原文和翻译<病梅馆记>作者托梅议政,形象地揭露和抨击了清朝封建统治者束缚人们思想,压抑,摧残人才的罪行,表达了作者要求改革政治,打破严酷的思想统治,追求个性解放的强烈愿望。
下面是小编帮大家整理的龚自珍《病梅馆记》原文和翻译,希望大家喜欢。
原文江宁之龙蟠,苏州之邓尉,杭州之西溪,皆产梅。
或曰:“梅以曲为美,直则无姿;以欹(qī)为美,正则无景;以疏为美,密则无态。
”固也。
此文人画士,心知其意,未可明诏大号以绳天下之梅也;又不可以使天下之民斫(zhuó)直,删密,锄正,以夭梅病梅为业以求钱也。
梅之欹之疏之曲,又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。
有以文人画士孤癖之隐明告鬻(yù)梅者,斫(zhuó)其正,养其旁条,删其密,夭其稚枝,锄其直,遏其生气,以求重价,而江浙之梅皆病。
文人画士之祸之烈至此哉!予购三百盆,皆病者,无一完者。
既泣之三日,乃誓疗之:纵之顺之,毁其盆,悉埋于地,解其棕缚;以五年为期,必复之全之。
予本非文人画士,甘受诟厉(gòulì),辟病梅之馆以贮之。
呜呼!安得使予多暇日,又多闲田,以广贮江宁、杭州、苏州之病梅,穷予生之光阴以疗梅也哉!(选自《龚自珍全集》)注释1.江宁:旧江宁府所在地,在今江苏南京。
2.龙蟠:龙蟠里,在今南京清凉山下。
3.邓尉:山名。
在今江苏苏州西南。
4.西溪:地名。
5.或:有人6.欹(qī):倾斜7.固:本来8.明:公开9.诏:告诉,一般指上告下10.号:疾呼喊叫11.绳:名作动,约束12.斫(zhuó):砍削13.隐:隐衷,隐藏心中特别的嗜好14.鬻(yù):卖15.夭梅病梅:摧折梅,把它弄成病态。
夭(yāo):使……摧折(使……弯曲)16.旁条:旁逸斜出的枝条17.稚枝:嫩枝18.重价:大价钱。
19.棕缚:棕绳的束缚20.遏(è):阻碍21.悉:全22.复:使……恢复23.全:使……得以保全24.诟(gòu)厉:辱骂25.穷:穷尽26.以……为:介词,把……当做27.直:笔直的枝干(形做名)28.病:使……成为病态29.智力:智慧和力量30.孤癖:特殊的嗜好31.泣:为……哭泣32.纵:放开33.顺:使……顺其自然34.暇:空闲译文江宁的龙蟠里,苏州的邓尉山,杭州的西溪,都出产梅。
龚自珍《病梅馆记》原文译文文言现象赏析
![龚自珍《病梅馆记》原文译文文言现象赏析](https://img.taocdn.com/s3/m/a523cfcf9a89680203d8ce2f0066f5335a8167b3.png)
龚自珍《病梅馆记》原文|译文|文言现象|赏析《病梅馆记》中,作者托梅议政,形象地揭露和抨击了清朝封建统治者束缚人们思想,压抑,摧残人才的罪行,表达了作者要求改革政治,打破严酷的思想统治,追求个性解放的强烈愿望。
下面我们一起来看看吧!《病梅馆记》原文清代:龚自珍江宁之龙蟠,苏州之邓尉,杭州之西溪,皆产梅。
或曰:“梅以曲为美,直则无姿;以欹为美,正则无景;以疏为美,密则无态。
”固也。
此文人画士,心知其意,未可明诏大号以绳天下之梅也;又不可以使天下之民斫直,删密,锄正,以夭梅病梅为业以求钱也。
梅之欹之疏之曲,又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。
有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者,斫其正,养其旁条,删其密,夭其稚枝,锄其直,遏其生气,以求重价,而江浙之梅皆病。
文人画士之祸之烈至此哉!予购三百盆,皆病者,无一完者。
既泣之三日,乃誓疗之:纵之顺之,毁其盆,悉埋于地,解其棕缚;以五年为期,必复之全之。
予本非文人画士,甘受诟厉,辟病梅之馆以贮之。
呜呼!安得使予多暇日,又多闲田,以广贮江宁、杭州、苏州之病梅,穷予生之光阴以疗梅也哉!译文及注释译文江宁的龙蟠里,苏州的邓尉山,杭州的西溪,都出产梅。
有人说:"梅凭着弯曲的姿态被认为是美丽的,笔直了就没有风姿;凭着枝干倾斜被认为是美丽的,端正了就没有景致;凭着枝叶稀疏被认为是美丽的,茂密了就没有姿态。
”本来就如此。
(对于)这,文人画家在心里明白它的意思,却不便公开宣告,大声疾呼,用(这种标准)来约束天下的梅。
又不能够来让天下种梅人砍掉笔直的枝干、除去繁密的枝条、锄掉端正的枝条,把枝干摧折、使梅花呈病态作为职业来谋求钱财。
梅的枝干的倾斜、枝叶的疏朗、枝干的弯曲,又不是那些忙于赚钱的人能够凭借他们的智慧、力量做得到的。
有的人把文人画士这隐藏在心中的特别嗜好明白地告诉卖梅的人,(使他们)砍掉端正的(枝干),培养倾斜的侧枝,除去繁密的(枝干),摧折它的嫩枝,锄掉笔直的(枝干),阻碍它的生机,用这样的方法来谋求大价钱,于是江苏、浙江的梅都成病态了。
病梅馆记原文及翻译
![病梅馆记原文及翻译](https://img.taocdn.com/s3/m/76c9d41d8bd63186bcebbce0.png)
病梅馆记原文及翻译病梅馆记作品原文江宁之龙蟠,苏州之邓尉,杭州之西溪,皆产梅。
或曰:“梅以曲为美,直则无姿;以欹(qī)为美,正则无景;以疏为美,密则无态。
”固也。
此文人画士,心知其意,未可明诏大号以绳天下之梅也;又不可以使天下之民斫(zhuó)直,删密,锄正,以夭梅病梅为业以求钱也。
梅之欹之疏之曲,又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。
有以文人画士孤癖之隐明告鬻(yù)梅者,斫(zhuó)其正,养其旁条,删其密,夭其稚枝,锄其直,遏其生气,以求重价,而江浙之梅皆病。
文人画士之祸之烈至此哉!予购三百盆,皆病者,无一完者。
既泣之三日,乃誓疗之:纵之顺之,毁其盆,悉埋于地,解其棕缚;以五年为期,必复之全之。
予本非文人画士,甘受诟厉(gòulì),辟病梅之馆以贮之。
呜呼!安得使予多暇日,又多闲田,以广贮江宁、杭州、苏州之病梅,穷予生之光阴以疗梅也哉!(选自《龚自珍全集》)注解注释1.江宁:旧江宁府所在地,在今江苏南京。
2.龙蟠:龙蟠里,在今南京清凉山下。
3.邓尉:山名。
在今江苏苏州西南。
4.西溪:地名。
5.或:有人6.欹(qī):倾斜7.固:本来8.明:公开9.诏:告诉,一般指上告下10.号:疾呼喊叫11.绳:名作动,约束12.斫(zhuó):砍削13.隐:隐衷,隐藏心中特别的嗜好14.鬻(yù):卖15.夭梅病梅:摧折梅,把它弄成病态。
夭(yāo):使……摧折(使……弯曲)16.旁条:旁逸斜出的枝条17.稚枝:嫩枝18.重价:大价钱。
19.棕缚:棕绳的束缚20.遏(è):阻碍21.悉:全22.复:使……恢复23.全:使……得以保全24.诟(gòu)厉:辱骂25.穷:穷尽26.以……为:介词,把……当做27.直:笔直的枝干(形做名)28.病:使……成为病态29.智力:智慧和力量30.孤癖:特殊的嗜好31.泣:为……哭泣32.纵:放开33.顺:使……顺其自然34.暇:空闲译文江宁的龙蟠里,苏州的邓尉山,杭州的西溪,都出产梅。
成考语文古文病梅馆记原文翻译
![成考语文古文病梅馆记原文翻译](https://img.taocdn.com/s3/m/cf25e42bec630b1c59eef8c75fbfc77da2699784.png)
成考语文古文病梅馆记原文翻译江宁之龙蟠,苏州之邓尉,杭州之西溪,皆产梅。
或曰:“梅以曲为美,直那么无姿;以欹为美,正那么无景;以疏为美,密那么无态。
”固也。
此文人画士,心知其意,未可明诏大号以绳天下之梅也;又不可以使天下之民斫直,删密,锄正,以夭梅病梅为业以求钱也。
梅之欹之疏之曲,又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。
有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者,斫其正,养其旁条,删其密,夭其稚枝,锄其直,遏其生气,以求重价,而江浙之梅皆病。
文人画士之祸之烈至此哉!予购三百盆,皆病者,无一完者。
既泣之三日,乃誓疗之:纵之顺之,毁其盆,悉埋于地,解其棕缚;以五年为期,必复之全之。
予本非文人画士,甘受诟厉,辟病梅之馆以贮之。
呜呼!安得使予多暇日,又多闲田,以广贮江宁、杭州、苏州之病梅,穷予生之光阴以疗梅也哉!江宁的龙蟠里,苏州的邓尉山,杭州的西溪,都出产梅花。
有人说:“梅以枝干弯曲为美,笔直了就没有风姿;以枝干倾斜为美,端正了就没有景致;以枝干疏朗为美,稠密了就没有姿态。
”本来如此。
这些文人画士心里明白它的意思,却不便公开宣告,大声号召用这个标准来约束天下的梅;又不可以使天下种梅人,砍掉笔直的、除去繁密的、锄掉端正的、摧残梅、阻碍它的生机,把它弄成病态来作为赚钱的方法。
梅的枝干的倾斜、疏朗、弯曲,又不是忙碌的、只知赚钱的人能够凭他们的智慧、能力做得到的。
有的人把文人墨客这隐藏在心中特别的嗜好明白地告诉卖梅的人,(使他们)砍掉端正的(枝干),培养倾斜的侧枝,除去繁密的(枝干),伤害它的嫩枝,锄掉笔直的(枝干),阻碍它的生机,用这样的方法来谋求高价:于是江苏、浙江的梅都成病态了。
文人画士所造成的祸患竟惨烈到了这个地步啊!我买了三百盆梅,都是病梅,没有一盆完好的。
为它们流了好几天泪之后,就发誓要治好它们:我放开它们,顺着它们的天性,毁掉那些盆子,把梅全部种在地里,解开捆绑它们的棕绳的束缚;以五年为期限,一定要使它们恢复本性,保全安康的形态。
病梅馆记 原文及翻译
![病梅馆记 原文及翻译](https://img.taocdn.com/s3/m/fc1937f64b73f242326c5f47.png)
病梅馆记原文及翻译作者:龚自珍作品原文江宁之龙蟠,xx之邓尉,xx之西溪,皆产梅。
或曰:“梅以曲为美,直则无姿;以欹(qī)为美,正则无景;以疏为美,密则无态。
”固也。
此文人画士,心知其意,未可明诏大号以绳天下之梅也;又不可以使天下之民斫(zhuó)直,删密,锄正,以夭梅病梅为业以求钱也。
梅之欹之疏之曲,又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。
有以文人画士孤癖之隐明告鬻(yù)梅者,斫(zhuó)其正,养其旁条,删其密,夭其稚枝,锄其直,遏其生气,以求重价,而江浙之梅皆病。
文人画士之祸之烈至此哉!予购三百盆,皆病者,无一完者。
既泣之三日,乃誓疗之:纵之顺之,毁其盆,悉埋于地,解其棕缚;以五年为期,必复之全之。
予本非文人画士,甘受诟厉(gòulì),辟病梅之馆以贮之。
呜呼!安得使予多暇日,又多闲田,以广贮江宁、xx、xx之病梅,穷予生之光阴以疗梅也哉!注解注释 1.江宁:旧江宁府所在地,在今XXxx。
2.龙蟠:龙蟠里,在今xx清凉山下。
3.邓尉:山名。
在今XXxx西南。
4.西溪:地名。
5.或:有人6.欹16.旁条:旁逸斜出的枝条17.稚枝:嫩枝18.重价:大价钱。
19.棕缚:棕绳的束缚20.遏(è):阻碍21.悉:全22.复:使……恢复23.全:使……得以保全24.诟(gòu)厉:辱骂25.穷:穷尽26.以……为:介词,把……当做27.直:笔直的枝干(形做名) 28.病:使……成为病态29.智力:智慧和力量30.孤癖:特殊的嗜好31.泣:为……哭泣32.纵:放开33.顺:使……顺其自然34.暇:空闲译文江宁的龙蟠里,xx的邓尉山,xx的西溪,都出产梅。
有人说:梅以枝干弯曲为美,笔直了就没有风姿;以枝干倾斜为美,端正了就没有景致;以枝干疏朗为美,稠密了就没有姿态。
”本来如此。
这些文人画士心里明白它的意思,却不便公开宣告,大声疾呼用这个标准来约束天下的梅;又不可以使天下种梅人,砍掉笔直的、除去繁密的、锄掉端正的、摧残梅,把它弄成病态来作为赚钱的方法。
病梅馆记的原文及译文
![病梅馆记的原文及译文](https://img.taocdn.com/s3/m/a107cd175627a5e9856a561252d380eb62942325.png)
病梅馆记的原文及译文病梅馆记的原文及译文江宁之龙蟠,苏州之邓尉,杭州之西溪,皆产梅。
或曰:“梅以曲为美,直则无姿;以欹为美,正则无景;以疏为美,密则无态。
”固也。
此文人画士,心知其意,未可明诏大号以绳天下之梅也;又不可以使天下之民斫直,删密,锄正,以夭梅病梅为业以求钱也。
梅之欹之疏之曲,又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。
有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者,斫其正,养其旁条,删其密,夭其稚枝,锄其直,遏其生气,以求重价,而江浙之梅皆病。
文人画士之祸之烈至此哉。
予购三百盆,皆病者,无一完者。
既泣之三日,乃誓疗之:纵之顺之,毁其盆,悉埋于地,解其棕缚;以五年为期,必复之全之。
予本非文人画士,甘受诟厉,辟病梅之馆以贮之。
呜呼!安得使予多暇日,又多闲田,以广贮江宁、杭州、苏州之病梅,穷予生之光阴以疗梅也哉!【译文】江宁的龙蟠里,苏州的邓尉山,杭州的西溪,都出产梅。
有人说:"梅凭着弯曲的姿态被认为是美丽的,笔直了就没有风姿;凭着枝干倾斜被认为是美丽的,端正了就没有景致;凭着枝叶稀疏被认为是美丽的,茂密了就没有姿态。
”本来就如此。
这些文人画士心里明白它的意思,却不便公开宣告,大声疾呼用这个标准来约束天下的梅;又不能够来让天下种梅人砍掉笔直的枝干、除去繁密的枝条、锄掉端正的枝条,把枝干摧折、使梅花呈病态作为职业来谋求钱财。
梅的枝干的倾斜、枝叶的疏朗、枝干的弯曲,又不是那些忙于赚钱的人能够凭借他们的智慧、能力做得到的。
有的人把文人画士这隐藏在心中的特别嗜好明白地告诉卖梅的`人,(使他们)砍掉端正的(枝干),培养倾斜的侧枝,除去繁密的(枝干),摧折它的嫩枝,锄掉笔直的(枝干),阻碍它的生机,用这样的方法来谋求高价,于是江苏、浙江的梅都成病态了。
文人画士所造成的祸害严重到了这种程度!我买了三百盆梅,都是病梅,没有一盆完好的。
我已经为它们流了好几天泪之后,于是发誓要治疗它们:我放开它们,使它们顺其自然生长,毁掉那些盆子,把梅全部种在地里,解开捆绑它们棕绳的束缚;把五年作为期限,一定使它们复原和保全。
病梅馆记原文及翻译
![病梅馆记原文及翻译](https://img.taocdn.com/s3/m/fa7461747f21af45b307e87101f69e314332fa1e.png)
病梅馆记原文及翻译《病梅馆记》作者托梅议政,从文章内涵来看,托物言志,以梅议政,对封建统治的腐朽、黑暗以及庸俗现象作了无情的揭露和批判,对追求个性解放和要求变革的进步思想作了真切的反映,是一篇语含“酸辣”的十分精彩的小品文。
下面是店铺整理的病梅馆记原文及翻译,大家一起来看看吧。
病梅馆记全文阅读:出处或作者:龚自珍江宁之龙蟠,苏州之邓尉,杭州之西溪,皆产梅。
或曰:“梅以曲为美,直则无姿;以欹为美,正则无景;以疏为美,密则无态。
”固也。
此文人画士,心知其意,未可明诏大号以绳天下之梅也;又不可以使天下之民,斫直、删密、锄正,以夭梅病梅为业以求钱也。
梅之欹之疏之曲,又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。
有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者,斫其正,养其旁条,删其密,夭其稚枝,锄其直,遏其生气,以求重价:而江浙之梅皆病。
文人画士之祸之烈至此哉!予购三百盆,皆病者,无一完者。
既泣之三日,乃誓疗之:纵之顺之,毁其盆,悉埋于地,解其棕缚;以五年为期,必复之全之。
予本非文人画士,甘受诟厉,辟病梅之馆以贮之。
呜呼!安得使予多暇日,又多闲田,以广贮江宁、杭州、苏州之病梅,穷予生之光阴以疗梅也哉!病梅馆记全文翻译:江宁的龙蟠里,苏州的邓尉山,杭州的西溪,都产梅。
有人说:“梅以枝干弯曲为美,笔直了就没有风姿;以枝干横斜为美,端正了就没有景致;以枝干疏朗为美,稠密了就没有姿态。
”本来嘛,这些文人画士心里明白它的意思,却不便公开宣告,大声号召用这个标准来衡量天下的梅;又不可以使天下种梅人,砍掉笔直的,删掉繁密的,锄掉端正的,把梅弄成奇形怪状,弄成病态,拿这作为职业来赚钱。
梅的枝干的横斜、疏朗、弯曲,又不是愚蠢的、只知赚钱的人能凭他们的智慧能力做得到的。
有人把文人画士这独特偏嗜的隐衷明白告诉卖梅的人,(使他们)砍掉端正的,培养横斜的侧枝,删掉繁密的,杀害它的嫩枝,锄掉笔直的,阻抑它的生机,这样谋求高价:于是江苏、浙江的梅者病残了。
文人画士所造成的祸害的酷烈,竟到了这个地步啊!我买了三百盆梅,都是病残的,没有一盆完好的。
病梅馆记原文及翻译
![病梅馆记原文及翻译](https://img.taocdn.com/s3/m/fe841e73326c1eb91a37f111f18583d048640f78.png)
病梅馆记原文及翻译《病梅馆记》是明代著名文学家冷子健所写,是一篇介绍清代名医吴康年的文章。
文章通过描述吴康年治疗病人的经历,反映出他的医术高明以及对患者的关注与尊重。
以下是《病梅馆记》的原文及翻译。
原文:病梅馆內有吴康年。
人有病来,见康年,开腔组语,康年学其声音立得人病的所在。
脉息微甚,亦即数息之间,便知病由何处而来,而病人丝毫未言病状。
有时,康年并不询问病因,仅凭一眼之间,便可判断病如何生长。
囑之曰:“汝病乃某某,我不能医治,只好方法治疗。
”病人皆云:“不急不急,只是看一看先生的病理。
”康年曰:“我不必看,但你们仔细聽着我讲,将来或有用神药治好你们。
”夜半突有病来,吴康年闻言欣然应,即刻出门。
入房闭目几息,率然曰:“寒气重重,此中必有坏血,息微脉阴豁明,必属骨痫,龃龉生瘤。
”言罢,便想:“坏血已及关节,已不能疗治,只好互相安慰。
”再开口问曰:“此非足部病吧?”病人喜曰:“正是,其微痛非几日所得。
”康年资辞谢绝,曰:“头顶皮肉皆稀,中有老府名帖一对,女红丝罗数尺,角落之后,一张羊纸画也。
”妇人跟前旋手搜之,果然如数奉呈。
康年拿一张羊纸,朝病人一看,呈黯然之色。
病人曰:“先生看此画有何不妥之处?”康年曰:“画之不妥并无可说,只是前爪一点不工,与此羊纸不相符。
”病人闻问,明白吴康年所指之意,即到漆铺买漆器篆字,独自在家学篆数十年,篆工日进,工美过人,经过十余年的努力,终于成为一位名篆家,留名后世。
翻译:在病梅馆里,有位名叫吴康年的医生。
当有人生病来看他的时候,吴康年只需倾听他们的声音,就能判断他们身上的疾病。
有时,他甚至不必询问病人的病因,只需要看一眼,就能确定病情的发展。
他会告诉病人:“你的病是某某,我无法医治,只能用其他的方法来治疗。
”病人会说:“没关系,我们只是想听听您的医学意见。
”吴康年便说:“我不一定要看,你们仔细听我说,以后也许可以用神奇的药物治疗你们的病。
”在半夜里,有一位病人突然生病了,吴康年听到这个消息非常高兴,立刻出门前往诊治。
病梅馆记的原文及译文
![病梅馆记的原文及译文](https://img.taocdn.com/s3/m/a107cd175627a5e9856a561252d380eb62942325.png)
病梅馆记的原文及译文病梅馆记的原文及译文江宁之龙蟠,苏州之邓尉,杭州之西溪,皆产梅。
或曰:“梅以曲为美,直则无姿;以欹为美,正则无景;以疏为美,密则无态。
”固也。
此文人画士,心知其意,未可明诏大号以绳天下之梅也;又不可以使天下之民斫直,删密,锄正,以夭梅病梅为业以求钱也。
梅之欹之疏之曲,又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。
有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者,斫其正,养其旁条,删其密,夭其稚枝,锄其直,遏其生气,以求重价,而江浙之梅皆病。
文人画士之祸之烈至此哉。
予购三百盆,皆病者,无一完者。
既泣之三日,乃誓疗之:纵之顺之,毁其盆,悉埋于地,解其棕缚;以五年为期,必复之全之。
予本非文人画士,甘受诟厉,辟病梅之馆以贮之。
呜呼!安得使予多暇日,又多闲田,以广贮江宁、杭州、苏州之病梅,穷予生之光阴以疗梅也哉!【译文】江宁的龙蟠里,苏州的邓尉山,杭州的西溪,都出产梅。
有人说:"梅凭着弯曲的姿态被认为是美丽的,笔直了就没有风姿;凭着枝干倾斜被认为是美丽的,端正了就没有景致;凭着枝叶稀疏被认为是美丽的,茂密了就没有姿态。
”本来就如此。
这些文人画士心里明白它的意思,却不便公开宣告,大声疾呼用这个标准来约束天下的梅;又不能够来让天下种梅人砍掉笔直的枝干、除去繁密的枝条、锄掉端正的枝条,把枝干摧折、使梅花呈病态作为职业来谋求钱财。
梅的枝干的倾斜、枝叶的疏朗、枝干的弯曲,又不是那些忙于赚钱的人能够凭借他们的智慧、能力做得到的。
有的人把文人画士这隐藏在心中的特别嗜好明白地告诉卖梅的`人,(使他们)砍掉端正的(枝干),培养倾斜的侧枝,除去繁密的(枝干),摧折它的嫩枝,锄掉笔直的(枝干),阻碍它的生机,用这样的方法来谋求高价,于是江苏、浙江的梅都成病态了。
文人画士所造成的祸害严重到了这种程度!我买了三百盆梅,都是病梅,没有一盆完好的。
我已经为它们流了好几天泪之后,于是发誓要治疗它们:我放开它们,使它们顺其自然生长,毁掉那些盆子,把梅全部种在地里,解开捆绑它们棕绳的束缚;把五年作为期限,一定使它们复原和保全。
龚自珍《病梅馆记》寓言短文、注释以及赏析
![龚自珍《病梅馆记》寓言短文、注释以及赏析](https://img.taocdn.com/s3/m/49dde708cdbff121dd36a32d7375a417866fc1f6.png)
龚自珍《病梅馆记》寓言短文、注释以及赏析病梅馆记江宁之龙蟠,苏州之邓尉,杭州之西溪,皆产梅。
或曰:“梅以曲为美,直则无姿;以欹为美,正则无景;梅以疏为美,密则无态。
”固也,此文人画士,心知其意,未可明诏大号,以绳天下之梅也;又不可以使天下之民斫直、删密、锄正,以夭梅、病梅为业以求钱也;梅之欹、之疏、之曲,又非蠢蠢求钱之民,能以其智力为也。
有以文人画士孤癖之隐,明告鬻梅者,斫其正,养其旁条,删其密,夭其稚枝,锄其直,遏其生气,以求重价,而江、浙之梅皆病。
文人画士之祸之烈至此哉!予购三百盆,皆病者,无一完者。
既泣之三日,乃誓疗之,纵之,顺之。
毁其盆,悉埋于地,解其棕缚,以五年为期,必复之全之。
予本非文人画士,甘受诟厉,辟病梅之馆以贮之。
呜呼!安得使予多暇日,又多闲田,以广贮江宁、杭州、苏州之病梅,穷予生之光阴以疗梅也哉?〔注〕江宁:府名,今南京市。
龙蟠:地名,今南京市清凉山下的龙蟠里即其地。
邓尉:山名,在今苏州市西南吴县光福,前临太湖。
相传因纪念东汉太尉邓禹而得名。
西溪:地名,在今杭州市灵隐山西北。
欹(qī):歪斜。
固:必,毫无疑义。
“固也”,紧承上文,并且直贯下面三个带“也”字的判断长句。
“此文”句:意谓这是文人画士心照不宣,不便公开告谕,大肆号令,用以束缚天下自然多姿之梅的良苦用心。
绳,木匠用来取直的墨绳,这里用作动词衡量之义,引申为约束。
“又不”句:意谓文人画士又不可能让天下所有之人尽从其意,以摧残自然之梅为业来谋利。
斫(zhuó 浊),砍。
夭,幼而残亡。
这里是趁幼摧残之意。
“梅之”句:意谓那些无知蠢人虽有贪财求钱之欲,可惜又不具备按照文人画士的意图整治梅枝的智力。
孤癖之隐:奇特癖好的隐衷。
鬻:卖。
棕缚:捆绑的棕绳。
诟(gòu 够):辱骂。
厉:发怒。
这是一篇富有深刻意义的寓言短文,又题《疗梅说》,当作于道光十九年(1839)作者辞官南归杭州之后。
龚自珍是中国近代一位改良思想家。
病梅馆记的原文及译文
![病梅馆记的原文及译文](https://img.taocdn.com/s3/m/aeecd2e4e87101f69f319589.png)
病梅馆记的原文及译文江宁之龙蟠,苏州之邓尉,杭州之西溪,皆产梅。
或曰:“梅以曲为美,直则无姿;以欹为美,正则无景;以疏为美,密则无态。
”固也。
此文人画士,心知其意,未可明诏大号以绳天下之梅也;又不可以使天下之民斫直,删密,锄正,以夭梅病梅为业以求钱也。
梅之欹之疏之曲,又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。
有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者,斫其正,养其旁条,删其密,夭其稚枝,锄其直,遏其生气,以求重价,而江浙之梅皆病。
文人画士之祸之烈至此哉。
予购三百盆,皆病者,无一完者。
既泣之三日,乃誓疗之:纵之顺之,毁其盆,悉埋于地,解其棕缚;以五年为期,必复之全之。
予本非文人画士,甘受诟厉,辟病梅之馆以贮之。
呜呼!安得使予多暇日,又多闲田,以广贮江宁、杭州、苏州之病梅,穷予生之光阴以疗梅也哉!【译文】江宁的龙蟠里,苏州的邓尉山,杭州的西溪,都出产梅。
有人说:"梅凭着弯曲的姿态被认为是美丽的,笔直了就没有风姿;凭着枝干倾斜被认为是美丽的,端正了就没有景致;凭着枝叶稀疏被认为是美丽的,茂密了就没有姿态。
”本来就如此。
这些文人画士心里明白它的意思,却不便公开宣告,大声疾呼用这个标准来约束天下的'梅;又不能够来让天下种梅人砍掉笔直的枝干、除去繁密的枝条、锄掉端正的枝条,把枝干摧折、使梅花呈病态作为职业来谋求钱财。
梅的枝干的倾斜、枝叶的疏朗、枝干的弯曲,又不是那些忙于赚钱的人能够凭借他们的智慧、能力做得到的。
有的人把文人画士这隐藏在心中的特别嗜好明白地告诉卖梅的人,(使他们)砍掉端正的(枝干),培养倾斜的侧枝,除去繁密的(枝干),摧折它的嫩枝,锄掉笔直的(枝干),阻碍它的生机,用这样的方法来谋求高价,于是江苏、浙江的梅都成病态了。
文人画士所造成的祸害严重到了这种程度!我买了三百盆梅,都是病梅,没有一盆完好的。
我已经为它们流了好几天泪之后,于是发誓要治疗它们:我放开它们,使它们顺其自然生长,毁掉那些盆子,把梅全部种在地里,解开捆绑它们棕绳的束缚;把五年作为期限,一定使它们复原和保全。
《病梅馆记》原文及对照翻译
![《病梅馆记》原文及对照翻译](https://img.taocdn.com/s3/m/fc32be5b68eae009581b6bd97f1922791688be0a.png)
《病梅馆记》原文及对照翻译《病梅馆记》原文及对照翻译《病梅馆记》是清代文学家龚自珍创作的一篇散文。
下面,店铺为大家分享《病梅馆记》原文及对照翻译,希望对大家有所帮助!病梅馆记原文阅读出处或作者:龚自珍江宁之龙蟠,苏州之邓尉,杭州之西溪,皆产梅。
或曰:“梅以曲为美,直则无姿;以欹为美,正则无景;以疏为美,密则无态。
”固也。
此文人画士,心知其意,未可明诏大号以绳天下之梅也;又不可以使天下之民,斫直、删密、锄正,以夭梅病梅为业以求钱也。
梅之欹之疏之曲,又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。
有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者,斫其正,养其旁条,删其密,夭其稚枝,锄其直,遏其生气,以求重价:而江浙之梅皆病。
文人画士之祸之烈至此哉!予购三百盆,皆病者,无一完者。
既泣之三日,乃誓疗之:纵之顺之,毁其盆,悉埋于地,解其棕缚;以五年为期,必复之全之。
予本非文人画士,甘受诟厉,辟病梅之馆以贮之。
呜呼!安得使予多暇日,又多闲田,以广贮江宁、杭州、苏州之病梅,穷予生之光阴以疗梅也哉!病梅馆记对照翻译江宁之龙蟠,苏州之邓尉,杭州之西溪,皆产梅。
或曰:“梅以曲为美,直则无姿;以欹为美,正则无景;以疏为美,密则无态。
”固也。
此文人画士,心知其意,未可明诏大号以绳天下之梅也;又不可以使天下之民,斫直、删密、锄正,以夭梅病梅为业以求钱也。
梅之欹之疏之曲,又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。
有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者,斫其正,养其旁条,删其密,夭其稚枝,锄其直,遏其生气,以求重价:而江浙之梅皆病。
文人画士之祸之烈至此哉!江宁的龙蟠里,苏州的邓尉山,杭州的西溪,都产梅。
有人说:“梅以枝干弯曲为美,笔直了就没有风姿;以枝干横斜为美,端正了就没有景致;以枝干疏朗为美,稠密了就没有姿态。
”本来嘛,这些文人画士心里明白它的意思,却不便公开宣告,大声号召用这个标准来衡量天下的梅;又不可以使天下种梅人,砍掉笔直的,删掉繁密的,锄掉端正的,把梅弄成奇形怪状,弄成病态,拿这作为职业来赚钱。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
江宁的龙蟠里,苏州的邓尉山,杭州的西溪,都出产梅。
有人说:"梅凭着弯曲的姿态被认为是美丽的,笔直了就没有风姿;凭着枝干倾斜被认为是美丽的,端正了就没有景致;凭着枝叶稀疏被认为是美丽的,茂密了就没有姿态。
”本来如此。
这些文人画士心里明白它的意思,却不便公开宣告,大声疾呼用这个标准来约束天下的梅;又不可以来让天下种梅人砍掉笔直的枝干、除去繁密的枝条、锄掉端正的枝条,把使枝干摧折、使梅花呈病态作为职业来谋求钱财。
梅的枝干的倾斜、枝叶的疏朗、枝干的弯曲,又不是那些蠢蠢求钱的人能够凭借他们的智慧、能力做得到的。
有的人把文人画士这隐藏在心中特别的嗜好明白地告诉卖梅的人,(使他们)砍掉端正的(枝干),培养倾斜的侧枝,除去繁密的(枝干),伤害它的嫩枝,锄掉笔直的(枝干),阻碍它的生机,用这样的方法来谋求高价,于是江苏、浙江的梅都成病态了。
文人画士所造成的祸害严重到了这种程度!
我买了三百盆梅,都是病梅,没有一盆完好的。
为它们流了好几天泪之后,就发誓要治好它们:我放开它们,使它们顺其自然生长,毁掉那些盆子,把梅全部种在地里,解开捆绑它们的棕绳的束缚;以五年为期限,一定要使它们恢复本性,保全健康的形态。
我本来不是文人画士,心甘情愿受到辱骂,设立一个病梅馆来贮存它们。
唉!怎样才能使我有很多闲暇的时间,又有很多空闲的田地,来大量贮存江宁、杭州、苏州的病梅,竭尽我一生的时光来治疗病梅呢?
古今异义:又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。
智力:古,智慧力:力量;
今,记忆、观察、想象、思考、判断等。
一词多义:
⑴病①以夭梅病梅为业以求钱也。
使动用法,使……成为病态。
②而江浙之梅皆病。
名作动,呈病态、成为病态。
③辟病梅之馆以贮之。
名词作形容词,病态的,做“梅”的定语。
④予购三百盆,皆病者。
名作动,呈病态、成为病态。
⑤以广贮江宁、杭州、苏州之病梅。
名作动,呈病态、成为病态。
⑵欹、疏、曲梅之欹之疏之曲。
“欹”、“疏”、“曲”三字都是形容词,倾斜、稀疏、弯
曲。
梅以曲为美”,“以欹为美”,“以疏为美”,“欹”、“疏”、“曲”
三字都是形作名,倾斜的枝干、稀疏的枝叶、弯曲的枝条。
(3)为①以夭梅病梅为业以求钱也。
作为
②又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。
做
常用虚词:
⑴以梅以曲为美,以欹为美,以疏为美。
把、拿
未可明诏大号以绳天下之梅也。
来
又不可以使天下之民斫直。
可以、能够
以夭梅病梅为业以求钱也。
把
以夭梅病梅为业以求钱也。
来、用来
又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。
凭
有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者。
把
以求重价。
来、用来
以五年为期。
用、拿
辟病梅之馆以贮之。
来、用来
以广贮江宁、杭州、苏州之病梅。
来、用来
穷予生之光阴以疗梅也哉!来、用来
词类活用
⑴使动用法:以夭梅病梅为业以求钱也。
(夭:使……弯曲。
病:使……成为病态。
)
夭其稚枝。
(夭:使……弯曲。
)
纵之顺之。
(纵:使……放纵地生长。
)(顺:使……顺其自然地生长。
)
必复之全之。
(复:使……恢复、使……复原。
)(全:使……健全。
)
(2 )为动用法:既泣之三日。
(为……哭泣)
乃誓疗之。
(为……治疗)
穷予生之光阴以疗梅也哉!(为……治疗)
(3)名词作状语:心知其意。
(心:在心上)
(4)名词作动词:未可明诏大号以绳天下之梅也。
号,号召;绳,约束
文人画士之祸之烈至此哉。
祸,造成罪过
而江浙之梅皆病(呈病态、成为病态)
予购三百盆,皆病者(呈病态、成为病态)
以广贮江宁、杭州、苏州之病梅(呈病态、成为病态)(5)形容词作动词:
未可明诏大号以绳天下之梅也。
明,公开
穷予生之光阴以疗梅也哉!穷,竭尽、用尽
(6)形容词作名词:
有以文人画士孤僻之隐明告鬻梅者。
隐,隐衷
直:直则无姿(笔直的枝干)
斫直(笔直的枝干)
锄其直(笔直的枝干)
又不可以使天下之民斫直(挺直的枝干)
密:密则无态(茂密的、繁密的枝叶)
删密(茂密的、繁密的枝叶)
正:正则无景(端正的枝条)
锄正(端正的枝条)
斫其正(端正的枝条)
曲:以曲为美(弯曲的枝条)
欹:以欹为美(倾斜的枝干)
疏:以疏为美(稀疏的枝叶)
主旨:
作者通过谴责人们对梅花的摧残,形象地揭露和抨击了清王朝统治阶级束缚人民思想,压制、摧残人才,表达了要求改革政治、追求个性解放的强烈愿望。
本文的主要写法是:托物言志、以梅喻人。