科技英语词汇构成 JT

Lithium Ion Battery
2. 某些物品名称转化为动词 machine 机器 machine 加工
bottle 瓶子
picture 图画
bottle 瓶装
picture 描绘; 想象,设想
The gears are machined from brass zinc alloy . This is a large truck which has equipment to automatically bottle the wine . bottled water He pictured her with long black braided hair
sec-Butyl CH3CH2CH3CH- 仲丁基 • Tertiary tert-(叔) tert-Butyl (CH3)3C- 叔丁基
5. 表示超过以前的前缀
• super- superprofit超额利润；
supersecrecy；supertrain (bullet train）
• over• ultra• extraoveremphasize过分强调；
• super-在上面 superstructure上层建筑
• iso-(异)
• Isomeric 同分异构的 isopentane (CH3)2CHCH2CH3 异戊烷 isopropyl (CH3)2CH- 异丙基 isobutyl (CH3)2CHCH2- 异丁基
• Secondary sec-(仲)
reproduce再生产；reprint； 再版 subgroup亚层；subsurface 下表面 misunderstand；mistranslate automation自动化；autotimer
• mis-错、误 • auto-自动
• inter-相互
interaction； interview
2.2.4 压缩法：将原词缩短或将原词包含的成分加以压缩、
省略的办法构成新词。
2.2.5 符号法 2.2.6 字母形象法: 表示事物的外形，产品的型号、牌号
2.2.1 转化法
把一个单词由一种词类转化成另一种词类， 基本保持原来的词形，但改变原来的词性，词义 基本不变或稍有引申。
（一）名词转化为动词
• in-
incomplete 不完全
• non- nonwhite 非白种人的，nonsense
2. 表示意义相反的前缀
• antiantinoise防噪音的； antibiotic抗菌素；
antitank防坦克的；
• contracontramissile反导导弹； contrarotation反向转动； • counter- counteraction反作用； countercurrent反向电流。
chemical bond
• 大多数专业词汇的构成都比较简单,词义较单一,多数新词 均由一般词汇和半专业词汇按几种构词方法构成。
2.2 科技英语构词法
2.2.1 转化法：由一种词类转化成另一种词类。 2.2.2 派生法: 通过加前、后缀构成一个新词。
2.2.3 合成法：将两个或两个以上的词合成为一个词。
半专业词汇
半专业词汇泛指各专业、学科都常用的词汇Fra Baidu bibliotek是由普通词 汇转化而来,在科技文献中出现的频率占85 %以上。
e.g. dress
She used to dress in jeans. 给⋯穿衣,打扮(日常)
The girl never cried when I was dressing her wounds. 敷裹,包扎(伤口)（医学） To dress timber To dress ore 原木抛光（加工） 选矿 （冶金）
The painter pictured the general sitting on a horse
（二）由形容词转化为动词
clean 干净的
dry 干燥的
clean 使干净，清洁
dry 干燥，弄干
better 好的
better 改善
He had tried hard to better his status, but failed. Working conditions have bettered a lot. (improved)
• self- 自己 selfish自私的；self-abandoned？ • tele-电 television电视；telecontrol遥控； • hydro-水，含氢 hydroaeroplane水上飞机 hydrocarbon • photo-光 photocatalysis；photochemical • thermo-热 thermocouple热电偶； thermostability；thermoanalysis • electro-电 electrode电极；electrochemistry electrolyte
• 表示性质、状态等概念 -th length -ty safety -ity facility（设备，能力，天赋）, -ure pressure niubility? niuber ? -ence difference -ance resistance -ness usefulness -ability adaptability -ibility conductibility
4. 表示方位的前缀
• par(a)-对位 paradichlorobenzene对二氯苯
• ortho-邻位
• met(a)-间 • intra-在内
orthodichlorobenzene邻二氯苯
metadichlorobenzene间二氯苯 intramolecular分子内的
• inter-在中间 interatomic原子间的 • over-在上面 overbridge天桥
（三）由副词转化为动词
up 向上
back 向后
up 提高
back 倒车，后退, 支持
forward 向前
forward 推进
He never backed away from difficulties. A lot of my friends backed my plan. Scientists has done a lot to forward the cause of public understanding over the year.
1. 某些抽象名词转化为动词
form 形式
heat 热 power 动力 knowledge 知识
form 形成
heat 加热 power用动力发动 knowledge 了解，知道
These small particles agglomerate together to form larger clusters. The best LIB could power an electric car for 600 miles on a single charge.
• 专业词汇
专业词汇指那些在某一学科、某一领域或某一行业所专 门使用的词汇。由于行业种类繁多,学科门类庞杂，所以 专业词汇也种类繁多,数量庞大。
数学：equation (方程式) , radius (半径) bond 化学：resolve (分解)， bond (键) covalent ionic bond
unicoil单线圈的；unipolar； unidirectional单向性的； • monomonochromatic单色光的； monoatomic单原子的； monodentate单配位基；monoxide？ • di-二，双 diacid二价酸； dioxide；diatomic • kilo-千 kilogram；kilometer； kilocalorie
科技英语构词法
Letter shapes
2.1 科技英语词汇
普通词汇
普通词汇指日常生活中所使用的词汇,包括文学中所用的 词汇和一般报纸、杂志所用的词汇。 科技文献语体要求用词客观、准确、无歧义,所以在普通 词汇使用上,科技英语与一般英语有差异。
e.g. 日常生活:change, enough, refer to 科技英语:convert, sufficient, allude to
• deci-分
decigram分克；decimeter分米
• centi-厘 centimeter厘米；centigram厘克
• nano-纳 nanometer纳米；nanosecond纳秒
• milli-毫 millimeter毫米；millilitre • micro-微 micrometer微米；microampere • poly-聚 polymer聚合物；polyacid多酸； Polyethylene glycol
3. 表示数字和数量的前缀
半，一半
• demi• semi-
demicontinuous半连续的；
demifixed半固定的；
semi-insulating半绝缘的；
semiconductor ？ semicircle半圆；
• hemi-
hemisphere半球； hemiplegia半身不遂。
• uni- 单
（二）后缀
• 词或词根加上后缀所构成的派生词，其词义基本
上不改变，但词性却往往改变。
• 例如：
chloric含氯的；chloride氯化物；
chlorinate氯化；chlorine氯
Oxygen; oxide; oxidate; oxidic
1. 构成名词的后缀
• -or protector 保护者 -er computer；worker • -ist scientist；chemist -ism communism, capitalism • 表示行为 -ment movement -tion calculation；preparation -sion discussion；transmission -age leakage泄漏物；barrage堤坝
2.2.2 派生法
通过加前、后缀构成一个新词。 这是化学科 技英语中最常用的构词法。
据估计，知道一个前缀可帮助人们认识50个英 语单词。一名科技工作者至少要知道近50个前 缀和30个后缀。这对扩大科技词汇量，增强自 由阅读能力，提高翻译质量，加快翻译速度都 是大有裨益的。
• 有机化学 • 烷烃是用前缀（如拉丁或希腊前缀）表示分子中碳原子 数再加上“-ane”作词尾构成的。 methane • 若将词尾变成“-ene” “-yne” “-ol” “-al” “-yl”，则分别表 示“烯”、“炔”、“醇”、“醛”、“基”等。依次
MethEthPropBut-
（一）前缀
• 由于前缀具有一定的含义，因此常改变词义，但 一般不改变词性，一个词或词根可以有几个前缀。
1. 表示否定意义“不、无、非”等前缀
• a• dis• im• ir• un-
asymmetry不对称的；asexual
disproportion不成比例；disorder impurity不纯；impossible irregular无规则的 unspecialized非专业的
2. 构成动词的后缀
• -ize …化 normalize 正常化，归一化
modernize；industrialize
• -fy（ify）使成为 • -en时，变得 simplify简化 gasify气化；purify纯化 strengthen使坚固 soften软化；
类推，从而构成千万种化学物质名词。
• Alkane [’ælkeɪn] , alkene[‘ælki:n] , alkyne['ælkɑɪn] • 需要注意的是，表中物质的数目词头除前四个另有名称 外，其他均为表上的数目词头。 • 甲乙丙丁戊己庚辛壬癸
Mother Eats Peanut Butter
overeat暴饮暴食；overeducate
ultrasonic超声的；ultraviolet紫外的 extrahazardous特别危险的； extramolecular在分子之外的 intramolecular分子内的
6. 其他前缀
• en-使
• re-再 • sub-亚
enlarge；enlighten; 启发，开导