上海话学习3(2011整理版)

普通话和吴语读音对照表1， 本篇中“<x>”用在古“日”母的文读上，读音和“<z>”一致。

2， 本篇中凡“<dz>”类，主要是古“澄、床（崇）、从、神（船）”母字，浙北方言及旧上海话中相当“[dz]”，苏南方言及现上海话中相当“<z>[z]”。

（“澄、床、神”母，古为塞擦音，普通话中部分归入塞音声母(sh)，相反部分古塞音声母“禅”母归入塞擦音声母(ch)。

）3，本篇尖团音是分开的，即“<tz ，tc ，s ，z>”声母的启齿呼、撮口呼（以i ，u(ü)为介音者和韵母者），实际读音相当“<c ，ch ，sc ，j>”。

4，本篇标为“<j>”声母者，是古“匣<rh>[ſn ]”的齐、嘬部分，吴语原来读为“<y>[j ſn ]”声母；现受普通话影响向“<j>[ʒ]”发展。

（字母“j ”在德语中读为“[j]”）但是有部分字读音相对固定，所以人标为“<y>”声母，如“现”等。

5，本篇标为“<dz>”声母的齐、嘬（以i ，u(ü)为介音者和韵母者）部分，因苏南方言“[dz]、[z]”不分，故原上海话读音相当“[zi]→[ʒi]<j>”；现受普通话和浙北方言影响向“<dj>[d ʒ ]”发展。

6，上海话中“<ioq>和<uq>”韵可以相互转读，本篇按照苏州话分开。

7，上海话中“<iogn>和<ugn>”韵部分字，可以相互转读。

本文中按照普通话归属于“(iong)和(un)”分开。

8，上海话“<tz ，tc ，dz ，s ，z ，l>”行声母本来不分“开口呼”和“合口呼”（“双、桑”同音<sagn>）；受普通话影响，“合口呼”以一种文读形式出现（“双”读为<swagn>），这有利于减少同音字。

9，另外，(e,eu)韵对应普通话(an)韵的字（古“寒、山”韵），在浙北方言中分属于(aign,eugn)韵；(-y)韵对应普通话(u,ui)韵的字（部分(-i)韵，古“鱼”韵，都是翘舌音声母），在苏南方言中属于(-uy)韵。

10，本篇中阳平声、阳仄声未区分开，可以根据普通话的声调分开。

11，吴语比较符合古汉语声韵结构，故而生辟字基本可以根据《说文解字》和《切韵》拼出读法。

12，为便于在电脑中检索，本文不用“(ü)”的注音方式。

(u)相当于普通话(ü)。

A(a-)：阿：<aq\>。

啊：<a\>。

(a/)：嗄（里）：<rha/>。

啊：<rha/>。

(a\/)：啊：<a->。

(a\)：啊：<a->。

(ai-)：哀：<e\>。

哎：<e\>。

唉：<e\>。

埃：<e\>。

挨：<a\>。

(ai/)：挨（捱）<nga/>~辰光；<e\>~打。

癌：<nge/>。

皑：<nge/>。

(ai\/)：矮：<a->。

蔼：<e->。

霭：<e->。

(ai\)：艾：<nge/>。

唉：<e->。

爱：<e->。

暧：<e->。

叆：<e->。

隘：<e->。

碍：<nge/>。

(an-)：安：<eu\>。

鞍：<eu\>。

氨：<eu\>。

鹌：<eu\>。

庵：<eu\>。

谙：<eu->。

(an\/)：俺（阿拉：<aq\laq/>）。

铵：<eu\>。

(an\)：按：<eu\>。

案：<eu\>。

胺：<eu\>。

岸：<ngeu/>。

暗：<eu->。

黯：<eu->。

(ang-)：肮：<agn\>。

(ang/)：昂：<ngagn/>。

(ang\)：盎：<agn->。

(ao-)：凹：<o\>。

熬：<ngo/>。

(ao/)：熬：<ngo/>。

敖：<ngo/>。

遨：<ngo/>。

嗷：<ngo/>。

螯：<ngo/>。

鳌：<ngo/>。

翱：<ngo/>。

鏖：<ngo/>。

(ao\/)：袄：<o->。

拗：<o->。

媪：<o->。

(ao\)：傲：<ngo/>。

奥：<o->。

澳：<o->。

懊：<o\>。

拗：<o->。

B(ba-)：捌：<paq\>。

八：<paq\>。

叭：<pa\>。

朳：<bau/>。

巴：白读<pau\>；文读<pa\>。

吧：<pa\>。

芭：白读<pau\>；文读<pa\>芭（蕾）。

笆：白读<pau\>；文读<pa\>。

疤：白读<pau\>；文读<pa\>。

(ba/)：拔：<baq/>。

跋：<baq/>。

(ba\/)：靶：<pau->。

把：<pau->。

(ba\)：把：<pau->。

耙：<bau/>。

爸：<pa\>。

霸：<pau->。

坝：<pau->。

罢：<ba/>。

(ba·)：吧（代以“合：<rheq/>”。

）(bai-)：掰：<pe\>。

(bai/)：白：<baq/>。

(bai\/)：伯：<paq\>。

柏：<paq\>。

百：<paq\>。

摆：<pa->。

(bai\)：败：<ba/>。

稗：<ba/>。

拜：<pa->。

(ban-)：班：<pe\>。

斑：<pe\>。

般：<pe\>。

搬：<peu\>。

瘢：<pe\>。

颁：<pe\>。

扳：<pe\>。

(ban\/)：板：<pe->。

版：<pe->。

(ban\)：扮：<pe->。

办：<be/>。

瓣：<pe->。

半：<peu->。

伴：<beu/>。

拌：<beu/>。

绊：<beu/>。

(bang-)：帮：<pagn\>。

邦：<pagn\>。

梆：<pagn\>。

浜：<pagn\>。

(bang\/)：绑：<pagn->。

榜：<pagn->。

膀：<pagn->。

(bang\)：磅：<pagn->。

谤：<pagn->。

傍：<bagn/>。

镑：<bagn/>。

蒡：<bagn/>。

棒：<bagn/>。

蚌：<bagn/>。

(bao-)：剥：<poq\>。

褒：<po\>。

包：<po\>。

胞：<po\>。

炮：<bo/>。

苞：<po\>。

(bao/)：雹：<bo/>。

薄：<boq/>。

(bao\/)：宝：<po->。

保：<po->。

堡：<po->。

褓：<po->。

葆：<po->。

鸨：<po->。

饱：<po->。

(bao\)：抱：<bo/>。

刨：<bo/>。

暴：<bo/>。

爆（炸）：<bo/>。

爆（鱼）：<po->。

报：<po->。

豹：<po->。

趵：<po->。

(bei-)：杯：<pe\>。

悲：<pe\>。

卑：<pe\>。

碑：<pe\>。

背：<pe\>。

(bei\/)：北：<poq\>。

(bei\)：背（面）：<pe->。

背（诵）：<be/>。

贝：<pe->。

狈：<pe->。

钡：<pe->。

备：<be/>。

惫：<be/>。

倍：<be/>。

焙：<be/>。

蓓：<be/>。

被：<bi/>；<be/>~动。

辈：<pe\>。

(bei·)：臂：胳臂（臂膊：<pi-poq\>）。

(ben-)：奔：<pegn\>。

贲：<pegn\>。

(ben\/)：本：<pegn->。

畚（箕）：<fegn\>。

(ben\)：笨：<begn/>。

奔：<pegn\>。

苯：<pegn->。

坌：<begn/>。

(beng-)：崩：白读<pagn\>；文读<pegn\>。

绷：<pagn\>。

(beng\/)：绷：<pagn->。

(beng\)：绷：<pagn->。

蹦：<pogn\>（代以“跳：<thio->”）。

泵：<pagn->。

蚌：<bagn/>。

甏：<bagn/>。

(bi-)：逼：<piq\>。

(bi/)：鼻：<biq/>。

荸：<beq/>。

(bi\/)：彼：<pi->。

笔：<piq\>。

鄙：<pi->。

匕：<pi->。

比：<pi->。

秕：<pi->。

妣：<pi->。

(bi\)：庇：<phi->。

蓖：<pi\>。

篦：<pi\>。