专有名词(中英文对照)

外裝
接觸點 壓板 色見本(色樣本) 顏色不均 印刷 印刷文字 流痕 浮起(塗裝、電鍍) 寫入 背蓋 AF窗 平行面 外觀 畫面 畫面位置 畫面間隔
hit point pressure plate color sample unvenness of color printing character of printing weld bulding or blister imprint back cover auto focus window off-set surface exterior image plane or picture plane frame position frame distance
long exposure additional charge low luminance processing flash range trigger flashing two devide photmetry flash flash characteristic burst(triger or fire) luminous noise flashing enable voltage inhibited flashing control amount of flash oscillation transformer panel burning reflector devide photometry spectral sensitivity characteristics spectral trncemittance pop-up looking retracterble exposure amount exposure time exposure correcting
外接閃光燈
長時間曝光 追加充電 低輝度處理 到達距離 激發漏失 二區域測光 配光 配光特性 發光 發光雜訊 發光可能電壓 禁止發光 發光量控制 前發面振窗變/銘壓板器有(燒T1到) 的痕
跡
反射傘 多區域測光 光譜感度特性 光譜透光率 跳起 視野 伸縮自如 露出/曝光 露出時間/曝光時間 露出補正/曝光補正
驅動、給送系
啟動 逆轉 給送系統 停止 停止部品 單張上捲速度 正轉 突張回收(自動回收) 突張 低速模式 齒輪連動不良 上捲 回收
activate reverse drive draive system stopper stopper oviect film advance time or tranceport speed normal drive auto rewind prop slow speed mode doubled speed uncontact of gear tooth hoisting
AE
減輕紅眼 寫入 自然光線 Xe管 輝度 輝度值 逆光檢測 強制發光 自動發光 充電時間 像面露光量 測光 測光感度
red-eye reduction imprint natural light xenon tube luminance brightness value rear light detection force flash automatic flash charging time exposure amount photometry photometric sensitivity
空間周波數(空間頻 率) 模糊 伸出 伸出速度 伸出量 成像 遮蔽 標準原器 與實物結合 漏光 剛性不足 固定光圈 單張收差 最小錯亂圓 最短攝影距離 攝影鏡頭 攝影解像力 攝影性能 攝影倍率 光圈 快門葉片 快門簾幕 遮光板 遮光不良 收差 終端檢知
spatial frequency blur focusing or kuridasl lens mooving speed lens mooving amount image condensation eclipse or shading of vignettibg master matching existing parts light leak lack of rigidity fixed aperture comatic aberation minimum scatering circle minimum distance of picture taking lens resolution power of picture taking picture performance magnifyng ratio aperture shutter blades shutter blades light shield plate light shild defect aberation end point detecting
照射區域 焦點距離
防止反射塗裝 漏光 景深 非點收差 補正 補正值 補正量 前焦點 視野 脈理 無限遠 無限端 迷光 面間反射 面精度 漏失 有效徑
lighting area focal length
anti-reflection coating light leak depth of field astigmatism correction compensating value compensating value out focus in the front looking striae infinity limit of infinite stray light reflection between curvatures precision of surface leak effective circle
光學、鏡筒
短路 壓力角 黑暗 移動量 色溫度 印刷 印刷文字 薄肉(薄度) 溫度依存 溫部補正 解像能力 開口形狀 開放 開放光圈 外觀 畫面角度 單邊模糊 傾斜偏心 鬆弛 鬆動 單邊鬆動 干涉計 輝度 輝度值 球面收差 鏡筒
difference of vertical and horizontal image
觀景窗
自然光線 指示率 視度 視野率 視野框傾斜 焦點板 接眼 影像變形 影像彎曲 地板 入射角 齒輪嚙合 齒輪連動不良 葉片傾斜 畫框補正符號 面間反射
natural light indication ratio diopter
slanting of visual blade focusing screen eyepiece image movement unsmooth curvature of field bed plate angle of incidence fit the teeth of gear uncontact of gear tooth slant of blade parelax correcting mark reflection between curvatures
PX加工/拉伸加 工Hale Waihona Puke Baidu
總卷數 彈簧定數 拉彈簧 卷形狀 卷方向 彎曲應力 摩擦系數 有效卷數 兩面膠帶 卷的方向
sqeezing
total number of coils spring constant tensile spring winding foam winding direction bending stress coefficient of friction no of active coils double coated tape roll direction
曲率 近端
光學、鏡筒
焦點深度 照度 鏡片厚度 鏡片厚度誤差 偏心 毛玻璃 全開快門速度 影像倒立 影像變形 影像間隔 像點移動 停止精度 低頻率 入射角 倍率色收差 齒輪連動不良 反射角 反射光
curvature wide edge
depth of focus illuminance thickness thickness error decentering ground glass speed of full-open shutter inclination of image image movement unsmooth distance of image movement of image plane stop accuracy low frequency angle of incidence magnification chromatic aberration uncontact of gear tooth angle of reflection light of reflection
AF
位相差 位相差方式 一致度 延長法 演算 遠距離界限 遠近競合 溫度依存 溫度補正 自然光線 畫素 感度 感度區域 基線長 距離計算 伸出速度 伸出量 反覆吻合 伸出對策 去除高輝度 高輝度界限 高周波(高頻率) 合焦精度 合焦範圍外 測距錯誤 再現性 近點優先
phase difference phase difference method coincidental extension method unwinding limit of far distance near and far subjects in the frame temperature dependance temperature correction natural light picture element sensitivity sensitivity area base length distance computation lens mooving speed lens mooving amount fall into repetability countermeasure for repetability bright light cutting high luminance limit high frequency focusing accuracy out of focus range out of focus range reappearance give priopity to most near datum
畫框 干涉 干涉對策 容許應力 均肉 軟片室押板 起模斜面 剛性 剛性不足 三腳架 咬花 準外觀 電器接片 電池室 內外導軌段差 凹陷
image frame interference countermeasure to avoid interference tolerance stress equality thickness film loading guide face of incline rigidity lack of rigidity tripod craping semi-exterior electric contact battery room tunnel step sink mark
設定
段感 警告 檢知 設定部材 操作部品 寫入日期 半押 光譜感度特性
click feeling warning detect switching function parts operating parts inprinted date press partway(halfway) spectral sensitivity characteristics
pressure angle black-out movement length color temperature printing character of printing thin thickness temperature dependance temperature correction resolving power aperture foam aperture wae foam max aperture exterior angle of view partially blur tilt looseness looseness slide-to minimize looseness interterometer luminance brightmess value spherical aberration lens barrel