燕歌行
燕歌行原文《燕歌行》原文及翻译
燕歌行原文《燕歌行》原文及翻译查字典语文网的小编给各位考生筛选整理了:唐诗三百中《燕歌行》原文，《燕歌行》原文翻译，《燕歌行》作者介绍，希望对大家有所帮助，更多的资讯请持续关注查字典语文网。
一、《燕歌行》原文开元二十六年，客有从御史大夫张公出塞而还者；作《燕歌行》以示适，感征戍之事，因而和焉。
汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。
男儿本自重横行，天子非常赐颜色。
摐金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间。
校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。
山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。
战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。
大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。
身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。
(常轻敌一作：恒轻敌)铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后。
少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。
边庭飘飖那可度，绝域苍茫更何有。
(飘飖一作：飘飘)杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。
相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋。
君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军。
开元二十六年，客有从御史大夫张公出塞而还者；作《燕歌行》以示适，感征戍之事，因而和焉。
汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。
男儿本自重横行，天子非常赐颜色。
摐金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间。
校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。
山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。
战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。
大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。
身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。
(常轻敌一作：恒轻敌)铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后。
少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。
边庭飘飖那可度，绝域苍茫更何有。
(飘飖一作：飘飘)杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。
相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋。
君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军。
二、《燕歌行》原文翻译唐玄宗开元二十六年，有个随从主帅出塞回来的人，写了《燕歌行》诗一首给我看。
我感慨于边疆战守的事，因而写了这首《燕歌行》应和他。
唐朝边境举烟火狼烟东北起尘土，唐朝将军辞家去欲破残忍之边贼。
战士们本来在战场上就所向无敌，皇帝又特别给予他们丰厚的赏赐。
高适《燕歌行》原文译文鉴赏
高适《燕歌行》原文|译文|鉴赏《燕歌行》是唐代诗人高适的作品。
此诗主要是揭露主将骄逸轻敌，不恤士卒，致使战事失利。
全诗气势畅达，笔力矫健，气氛悲壮淋漓，主旨深刻含蓄。
下面一起欣赏这首诗吧!《燕歌行》原文开元二十六年，客有从御史大夫张公出塞而还者;作《燕歌行》以示适，感征戍之事，因而和焉。
汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。
男儿本自重横行，天子非常赐颜色。
摐金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间。
校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。
山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。
战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。
大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。
身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。
(常轻敌一作：恒轻敌)铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后。
少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。
边庭飘飖那可度，绝域苍茫更何有。
(飘飖一作：飘飘)杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。
相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋。
君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军。
开元二十六年，客有从御史大夫张公出塞而还者;作《燕歌行》以示适，感征戍之事，因而和焉。
汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。
男儿本自重横行，天子非常赐颜色。
摐金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间。
校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。
山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。
战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。
大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。
身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。
(常轻敌一作：恒轻敌)铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后。
少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。
边庭飘飖那可度，绝域苍茫更何有。
(飘飖一作：飘飘)杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。
相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋。
君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军。
译文及注释译文唐玄宗开元二十六年，有个随从主帅出塞回来的人，写了《燕歌行》诗一首给我看。
我感慨于边疆战守的事，因而写了这首《燕歌行》应和他。
唐朝边境举烟火狼烟东北起尘土，唐朝将军辞家去欲破残忍之边贼。
战士们本来在战场上就所向无敌，皇帝又特别给予他们丰厚的赏赐。
锣声响彻重鼓棰声威齐出山海关，旌旗迎风又逶迤猎猎碣石之山间。
高适《燕歌行》原文译文鉴赏
高适《燕歌行》原文|译文|鉴赏《燕歌行》是唐代诗人高适的作品。
此诗主要是揭露主将骄逸轻敌，不恤士卒，致使战事失利。
全诗气势畅达，笔力矫健，气氛悲壮淋漓，主旨深刻含蓄。
下面一起欣赏这首诗吧!《燕歌行》原文开元二十六年，客有从御史大夫张公出塞而还者;作《燕歌行》以示适，感征戍之事，因而和焉。
汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。
男儿本自重横行，天子非常赐颜色。
摐金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间。
校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。
山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。
战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。
大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。
身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。
(常轻敌一作：恒轻敌)铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后。
少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。
边庭飘飖那可度，绝域苍茫更何有。
(飘飖一作：飘飘)杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。
相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋。
君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军。
开元二十六年，客有从御史大夫张公出塞而还者;作《燕歌行》以示适，感征戍之事，因而和焉。
汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。
男儿本自重横行，天子非常赐颜色。
摐金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间。
校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。
山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。
战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。
大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。
身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。
(常轻敌一作：恒轻敌)铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后。
少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。
边庭飘飖那可度，绝域苍茫更何有。
(飘飖一作：飘飘)杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。
相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋。
君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军。
译文及注释译文唐玄宗开元二十六年，有个随从主帅出塞回来的人，写了《燕歌行》诗一首给我看。
我感慨于边疆战守的事，因而写了这首《燕歌行》应和他。
唐朝边境举烟火狼烟东北起尘土，唐朝将军辞家去欲破残忍之边贼。
战士们本来在战场上就所向无敌，皇帝又特别给予他们丰厚的赏赐。
锣声响彻重鼓棰声威齐出山海关，旌旗迎风又逶迤猎猎碣石之山间。
唐诗赏析-高适《燕歌行》原文译文赏析
高适《燕歌行》原文|译文|赏析'《燕歌行》是唐人七言歌行中运用律句很典型的一篇。
此诗主要是揭露主将骄逸轻敌，不恤士卒，致使战事失利。
下面我们一起来看看吧!唐代：高适汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。
男儿本自重横行，天子非常赐颜色。
摐金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间。
校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。
山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。
战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。
大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。
身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。
铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后。
少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。
边庭飘飖那可度，绝域苍茫更何有。
杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。
相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋。
君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军。
译文唐玄宗开元二十六年，有个随从主帅出塞回来的人，写了《燕歌行》诗一首给我看。
我感慨于边疆战守的事，因而写了这首《燕歌行》应和他。
唐朝边境举烟火狼烟东北起尘土，唐朝将军辞家去欲破残忍之边贼。
战士们本来在战场上就所向无敌，皇帝又特别给予他们丰厚的赏赐。
锣声响彻重鼓棰声威齐出山海关，旌旗迎风又逶迤猎猎碣石之山间。
校尉紧急传羽书飞奔浩瀚之沙海，匈奴单于举猎火光照已到我狼山。
山河荒芜多萧条满目凄凉到边土，胡人骑兵仗威力兵器声里夹风雨。
战士拼斗军阵前半数死去半生还，美人却在营帐中还是歌来还是舞!时值深秋大沙漠塞外百草尽凋枯，孤城一片映落日战卒越斗越稀少。
身受皇家深恩义常思报国轻寇敌，边塞之地尽力量尚未破除匈奴围。
身穿铁甲守边远疆场辛勤已长久，珠泪纷落挂双目丈夫远去独啼哭。
少妇孤单住城南泪下凄伤欲断肠，远征军人驻蓟北依空仰望频回头。
边境飘渺多遥远怎可轻易来奔赴，绝远之地尽苍茫更是人烟何所有。
杀气春夏秋三季腾起阵前似乌云，一夜寒风声声里如泣更声惊耳鼓。
互看白刃乱飞舞夹杂鲜血纷飞，从来死节为报国难道还求著功勋?你没看见拼杀在沙场战斗多惨苦，现在还在思念有勇有谋的李将军。
注释燕歌行：乐府旧题。
诗前有作者原序：“开元二十六年，客有从御史大夫张公出塞而还者，作《燕歌行》以示适。
高适《燕歌行》全诗翻译及赏析
高适《燕歌行》全诗翻译及赏析开元二十六年，客有从御史大夫张公出塞而还者；作《燕歌行》以示适，感征戍之事，因而和焉。
下面跟着来看看高适《燕歌行》全诗翻译及赏析吧！希望对你有所帮助。
原文汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。
男儿本自重横行，天子非常赐颜色。
摐金伐鼓下榆关，旌旗逶迤碣石间。
校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。
山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。
战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。
大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。
身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。
铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后。
***城南欲断肠，征人蓟北空回首。
边风飘飘那可度，绝域苍茫更何有。
杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。
相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋。
君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军。
城南：长安住宅区在城南，故云。
沈佺期《独不见》：“丹凤城南秋夜长。
”蓟北：蓟州、幽州一带，今河北省北部地区。
此泛指东北战场。
①城南：长安城南。
泛指征人家乡。
②蓟北：唐代蓟州，在今天津市蓟县北。
③空：徒然。
④回首：回首南望故乡。
参考译文唐玄宗开元二十六年，有个随从主帅出塞回来的人，写了《燕歌行》诗一首给我看。
我感慨于边疆战守的事，因而写了这首《燕歌行》应和他。
唐朝边境举烟火狼烟东北起尘土，唐朝将军辞家去欲破残忍之边贼。
战士们本来在战场上就所向无敌，皇帝又特别给予他们丰厚的赏赐。
锣声响彻重鼓棰声威齐出山海关，旌旗迎风又逶迤猎猎碣石之山间。
校尉紧急传羽书飞奔浩瀚之沙海，匈奴单于举猎火光照已到我狼山。
山河荒芜多萧条满目凄凉到边土，胡人骑兵仗威力兵器声里夹风雨。
战士拼斗军阵前半数死去半生还，美人却在营帐中还是歌来还是舞！时值深秋大沙漠塞外百草尽凋枯，孤城一片映落日战卒越斗越稀少。
身受皇家深恩义常思报国轻寇敌，边塞之地尽力量尚未破除匈奴围。
身穿铁甲守边远疆场辛勤已长久，珠泪纷落挂双目丈夫远去独啼哭。
***孤单住城南泪下凄伤欲断肠，远征军人驻蓟北依空仰望频回头。
边境飘渺多遥远怎可轻易来奔赴，绝远之地尽苍茫更是人烟何所有。
《燕歌行》全文翻译及赏析
《燕歌⾏》全⽂翻译及赏析 《燕歌⾏》 汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。
男⼉本⾃重横⾏，天⼦⾮常赐颜⾊。
摐⾦伐⿎下榆关，旌旆逶迤碣⽯间。
校尉⽻书飞瀚海，单于猎⽕照狼⼭。
⼭川萧条极边⼟，胡骑凭陵杂风。
战⼠军前半死⽣，美⼈帐下犹歌舞！ ⼤漠穷秋塞草腓，孤城落⽇⽃兵稀。
⾝当恩遇恒轻敌，⼒尽关⼭未解围。
铁⾐远戍⾟勤久，⽟箸应啼别离后。
少妇城南欲断肠，征⼈蓟北空回⾸。
边庭飘飖那可度，绝域苍茫更何有！ 杀⽓三时作阵云，寒声⼀夜传刁⽃。
相看⽩刃⾎纷纷，死节从来岂顾勋？ 君不见沙场征战苦，⾄今犹忆李将军！ 【注释】 ⑴燕歌⾏：乐府《相和歌辞·平调曲》旧题，曹丕、萧绎、庾信所作，多为思妇怀念征夫之意。
⑵张公：指张守珪，开元⼆⼗三年因与契丹作战有功，拜辅国⼤将军兼御史⼤夫。
⑶汉家：借指唐朝。
烟尘：战地的烽烟和飞尘，此指警报。
开元⼗⼋年（730年）五⽉，契丹及奚族叛唐，此后唐与契、奚之间战事不断。
汉将：指张守珪将领。
⑷“⾮常赐颜⾊”：破格赐予荣耀。
⑸摐（chuāng）⾦伐⿎：军中鸣⾦击⿎。
摐⾦：敲锣。
榆关：⼭海关。
逶迤：曲折⾏进貌。
碣⽯：⼭名，在今河北昌黎县北。
此借指东北沿海⼀带。
⑹尉：武官，官阶次于将军。
⽻书：⽻檄，插有⽻⽑的紧急军事⽂书。
瀚海：⼤沙漠。
⑺单于：秦汉时匈奴君主的称号，此指敌酋。
猎⽕：狩猎时所举之⽕。
狼⼭：阴⼭⼭脉西段，在今内蒙古⾃治区中部。
此外借瀚海、狼⼭泛指当时战场。
⑻凭陵：逼压。
凭信威⼒，侵凌别⼈。
⑼穷秋：深秋。
腓（féi）：病，枯萎。
⼀作“衰”。
隋虞世基《陇头吟》：“穷秋塞草腓，塞外胡尘飞。
” ⑽“⾝当”⼆句：⼀写主帅受皇恩⽽轻敌；⼀写战⼠拼死苦战也未能冲破敌⼈的包围。
⑾铁⾐：借指将⼠。
《⽊兰辞》：“寒光照铁⾐”。
⽟箸：⽩⾊的筷⼦，⽐喻思妇的泪⽔如注。
⽟箸：⽟筋、⽟筷，此借喻眼泪。
刘孝威《独不见》：“谁怜双⽟箸，流⾯复流襟。
” ⑿城南：长安住宅区在城南，故云。
《燕歌行》原文及翻译
《燕歌行》唐.高适一、本篇原文：汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。
男儿本自重横行，天子非常赐颜色。
摐金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间。
校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。
山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。
战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。
大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。
身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。
铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后。
少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。
边庭飘飖那可度，绝域苍茫无所有。
杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。
相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋。
君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军。
二、文章翻译：汉朝的边境烽烟弥漫，在东北地区尤为严重，英勇的汉家将领离开家乡，誓要扫荡那些残暴的敌寇。
男儿本就崇尚纵横沙场，建功立业，皇帝更是对这样的壮士格外赏识，赋予他们重任。
战鼓震天，金锣齐鸣，大军浩浩荡荡地从榆关出征，旌旗如龙，队伍蜿蜒曲折，一路向碣石山挺进。
校尉紧急的军事文书如同飞鸟般穿越瀚海，传递着紧急军情：匈奴单于正在狼山点起狩猎之火，其意图昭然若揭，预示着一场大战即将来临。
边疆的山川一片荒凉，直达尽头的土地上，敌人的骑兵嚣张跋扈，如狂风骤雨般肆意侵袭。
战场上，我方士兵浴血奋战，生死悬于一线，然而在将军的营帐之中，却仍有美女在轻歌曼舞，全然不顾前线的生死存亡。
深秋的大漠，草木枯萎，一座孤立的城池在落日余晖中，所剩无几的士兵仍在拼死抵抗，尽管他们已筋疲力尽，但依然未能冲出敌军的重重包围。
身披铁甲的将士们在遥远的边疆长期戍守，辛劳不已。
家中妻子手持玉筷子，想到远方的丈夫，不禁泪流满面。
城南的少妇肝肠寸断，思念远方的征人；而身在蓟北的征人，也只能空自回首，遥望那无法触及的故乡。
边疆的气候恶劣多变，飘摇不定，难以预测，广袤的绝域之中荒芜一片，了无生机。
战场上杀气腾腾，如同阵云般笼罩三时，寒夜中刁斗声声，凄厉彻骨，仿佛在传递着战争的残酷。
战士们面对刀光剑影，视死如归，血染沙场，他们坚守气节，从未考虑过个人的功名利禄。
你可曾看见战场上的苦痛与艰辛？直至今日，人们仍然怀念那位体恤士卒、智勇双全的李将军。
曹丕《燕歌行》原文+赏析
曹丕《燕歌行》原文+赏析
《燕歌行》是三国时期曹丕所作的一篇乐府诗，为了表示自己对故乡的思念而创作。
这篇诗一经问世，便受到了广泛认可，成为了唐代以后流传广泛的文学经典之一。
下面我们来看一下《燕歌行》的原文和赏析。
原文：
战士神威动四方，太行连天接汉阳。
千重险峰秦地界，一为嫩草涧底霜。
极目北望洛阳城，白日依山尽，黄河入海流。
欲潜龙（B）渡贾鲁（C）江，吞吴（B）申（A）海（A）不得过。
A：造化钟神秀，阴阳割昏晓。
B：荡胸生层云，决眦入归鸟。
C：会当凌绝顶，一览众山小。
赏析：
在这首诗中，曹丕描述了他在外游历时对故乡的思念之情。
首先，他描绘了一幅壮观的画面，描绘了战士神威动四方，太行连天接汉阳的景象。
这里的太行山和汉阳都是曹丕的家乡河北省邢台市和邢台县。
接着，诗人细节描写了故乡的地理环境，用千重险峰和一为嫩草涧底霜来形容山势和草地。
这种独具匠心的表现手法，让读者不难看出曹丕恢弘壮阔的想象力和丰富的情感世界。
紧接着，曹丕通过极目北望洛阳城、白日依山尽、黄河入海流三句象征亿元的意境，把自己抛在故乡的风景之外，居高临下地观看着自家故土。
最后，曹丕描述了心中迫切的思乡之情。
欲潜龙（B）渡贾鲁（C）江，吞吴（B）申（A）海（A）不得过，这六句诗抓住了人们内心深处的眷恋和思乡情感，表现出无尽的思乡之苦和难熬的离别之痛。
乐府诗的格调与风韵在《燕歌行》中得到了充分展现，曹丕深厚的思乡之情也从中的体现出来了。
这首诗充满了对故乡的深情挚爱，成为了中国文学史上不可或缺的经典之作。
高适《燕歌行》原文译文赏析
高适《燕歌行》原文|译文|赏析《燕歌行》是唐人七言歌行中运用律句很典型的一篇。
此诗主要是揭露主将骄逸轻敌，不恤士卒，致使战事失利。
下面我们一起来看看吧!《燕歌行》原文唐代：高适汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。
男儿本自重横行，天子非常赐颜色。
摐金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间。
校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。
山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。
战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。
大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。
身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。
铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后。
少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。
边庭飘飖那可度，绝域苍茫更何有。
杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。
相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋。
君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军。
译文及注释译文唐玄宗开元二十六年，有个随从主帅出塞回来的人，写了《燕歌行》诗一首给我看。
我感慨于边疆战守的事，因而写了这首《燕歌行》应和他。
唐朝边境举烟火狼烟东北起尘土，唐朝将军辞家去欲破残忍之边贼。
战士们本来在战场上就所向无敌，皇帝又特别给予他们丰厚的赏赐。
锣声响彻重鼓棰声威齐出山海关，旌旗迎风又逶迤猎猎碣石之山间。
校尉紧急传羽书飞奔浩瀚之沙海，匈奴单于举猎火光照已到我狼山。
山河荒芜多萧条满目凄凉到边土，胡人骑兵仗威力兵器声里夹风雨。
战士拼斗军阵前半数死去半生还，美人却在营帐中还是歌来还是舞!时值深秋大沙漠塞外百草尽凋枯，孤城一片映落日战卒越斗越稀少。
身受皇家深恩义常思报国轻寇敌，边塞之地尽力量尚未破除匈奴围。
身穿铁甲守边远疆场辛勤已长久，珠泪纷落挂双目丈夫远去独啼哭。
少妇孤单住城南泪下凄伤欲断肠，远征军人驻蓟北依空仰望频回头。
边境飘渺多遥远怎可轻易来奔赴，绝远之地尽苍茫更是人烟何所有。
杀气春夏秋三季腾起阵前似乌云，一夜寒风声声里如泣更声惊耳鼓。
互看白刃乱飞舞夹杂鲜血纷飞，从来死节为报国难道还求著功勋?你没看见拼杀在沙场战斗多惨苦，现在还在思念有勇有谋的李将军。
注释燕歌行：乐府旧题。
战争诗：高适《燕歌行》原文翻译及赏析
【导语】战争诗的基本主题有：建功⽴业的渴望；保家卫国的决⼼；⼭河沦丧的痛苦；久居边关的乡愁；塞外⽣活的艰⾟和连年征战的惨烈；报国⽆门的怨愤和归家⽆望的哀痛。
下⾯是⽆忧考为⼤家带来的：战争诗：⾼适《燕歌⾏》原⽂翻译及赏析，欢迎⼤家阅读。
燕歌⾏唐代：⾼适开元⼆⼗六年，客有从御史⼤夫张公出塞⽽还者；作《燕歌⾏》以⽰适，感征戍之事，因⽽和焉。
汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。
男⼉本⾃重横⾏，天⼦⾮常赐颜⾊。
摐⾦伐⿎下榆关，旌旆逶迤碣⽯间。
校尉⽻书飞瀚海，单于猎⽕照狼⼭。
⼭川萧条极边⼟，胡骑凭陵杂风⾬。
战⼠军前半死⽣，美⼈帐下犹歌舞。
⼤漠穷秋塞草腓，孤城落⽇⽃兵稀。
⾝当恩遇常轻敌，⼒尽关⼭未解围。
(常轻敌⼀作：恒轻敌)铁⾐远戍⾟勤久，⽟箸应啼别离后。
少妇城南欲断肠，征⼈蓟北空回⾸。
边庭飘飖那可度，绝域苍茫更何有。
(飘飖⼀作：飘飘)杀⽓三时作阵云，寒声⼀夜传刁⽃。
相看⽩刃⾎纷纷，死节从来岂顾勋。
君不见沙场征战苦，⾄今犹忆李将军。
译⽂唐⽞宗开元⼆⼗六年，有个随从主帅出塞回来的⼈，写了《燕歌⾏》诗⼀⾸给我看。
我感慨于边疆战守的事，因⽽写了这⾸《燕歌⾏》应和他。
唐朝边境举烟⽕狼烟东北起尘⼟，唐朝将军辞家去欲破残忍之边贼。
战⼠们本来在战场上就所向⽆敌，皇帝⼜特别给予他们丰厚的赏赐。
锣声响彻重⿎棰声威齐出⼭海关，旌旗迎风⼜逶迤猎猎碣⽯之⼭间。
校尉紧急传⽻书飞奔浩瀚之沙海，匈奴单于举猎⽕光照已到我狼⼭。
⼭河荒芜多萧条满⽬凄凉到边⼟，胡⼈骑兵仗威⼒兵器声⾥夹风⾬。
战⼠拼⽃军阵前半数死去半⽣还，美⼈却在营帐中还是歌来还是舞！时值深秋⼤沙漠塞外百草尽凋枯，孤城⼀⽚映落⽇战卒越⽃越稀少。
⾝受皇家深恩义常思报国轻寇敌，边塞之地尽⼒量尚未破除匈奴围。
⾝穿铁甲守边远疆场⾟勤已长久，珠泪纷落挂双⽬丈夫远去独啼哭。
少妇孤单住城南泪下凄伤欲断肠，远征军⼈驻蓟北依空仰望频回头。
边境飘渺多遥远怎可轻易来奔赴，绝远之地尽苍茫更是⼈烟何所有。
杀⽓春夏秋三季腾起阵前似乌云，⼀夜寒风声声⾥如泣更声惊⽿⿎。
燕歌行原文、翻译注释及赏析
燕歌行原文、翻译注释及赏析原文：燕歌行南北朝：谢灵运孟冬初寒节气成，悲风入闺霜依庭。
秋蝉噪柳燕辞楹，念君行役怨边城。
君何崎岖久徂征，岂无膏沐感鹳鸣。
对君不乐泪沾缨，辟窗开幌弄秦筝。
调弦促柱多哀声，遥夜明月鉴帷屏。
谁知河汉浅且清，展转思服悲明星。
赏析：这首诗写的是思妇怀人之情，开篇充满浓厚的悲凉气氛，以衬托主人公的不幸，继而细致描写怨妇心理，由思念远戍丈夫，变而为对战争的怨叹和对所处困境的痛心疾首，乃至彻夜难眠，通宵熬煎。
此诗辞情哀婉动人，毫无造作之感。
这首诗起首两句写初冬季节，寒风四起，季节的更替引起思妇节序之感。
将“悲”字予以“风”，无理而妙，将女子的悲伤意绪直接托出，奠定全诗的感情基调。
“秋蝉”句是思妇所见之景。
秋末冬初的蝉声是凄清而稀疏的，可在思妇听来却是令人烦躁的，它使人已觉悲伤的心情更加烦闷。
盂冬之际，作为候鸟的燕子已经离去，可是丈夫却没有回来，仍戍守在寒冷的边城。
心情由“悲”变成了“怨”。
“君何崎岖久徂征”句紧接上句“怨边城”，写思妇挂念丈夫，想像他走在崎岖的山路上，戍边抗敌，生活艰苦。
“岂无膏沐”句合用《诗经·卫风·伯兮》“自伯之东，首如飞蓬。
岂无膏沐？谁适为容”和《诗经·豳风·东山》“鹳鸣于垤，妇叹于室”诗句。
这两首诗都是写女子怀念远征的丈夫，与本诗诗旨相似。
谢灵运熟谙风骚，诗歌善于取意或化用《诗经》和《离骚》诗句，古代诗论家曾经指出过这一点。
“对君不乐泪沾缨”两句，继续叙写思妇由思念丈夫而潸然泪下，为缓解悲绪她要借弹筝诉说内心的哀怨。
心中愁怨，所弹之调亦黯然销魂，借“筝”消愁愁更愁。
“遥夜”句，思妇因心中悲切，放下秦筝，抬头望见明月悬空。
见月思人，哀婉难捺。
此句对晏殊“明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户”的词句应有导引作用。
“谁知河汉”句用《古诗十九首·迢迢牵牛星》中“河汉清且浅，相去复几许”的诗意。
虽未言相见，而渴望相见的心情却是何等强烈。
(完整版)唐诗赏析-高适《燕歌行》原文译文赏析
高适《燕歌行》原文|译文|赏析'《燕歌行》是唐人七言歌行中运用律句很典型的一篇。
此诗主要是揭露主将骄逸轻敌，不恤士卒，致使战事失利。
下面我们一起来看看吧!唐代：高适汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。
男儿本自重横行，天子非常赐颜色。
摐金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间。
校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。
山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。
战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。
大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。
身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。
铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后。
少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。
边庭飘飖那可度，绝域苍茫更何有。
杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。
相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋。
君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军。
译文唐玄宗开元二十六年，有个随从主帅出塞回来的人，写了《燕歌行》诗一首给我看。
我感慨于边疆战守的事，因而写了这首《燕歌行》应和他。
唐朝边境举烟火狼烟东北起尘土，唐朝将军辞家去欲破残忍之边贼。
战士们本来在战场上就所向无敌，皇帝又特别给予他们丰厚的赏赐。
锣声响彻重鼓棰声威齐出山海关，旌旗迎风又逶迤猎猎碣石之山间。
校尉紧急传羽书飞奔浩瀚之沙海，匈奴单于举猎火光照已到我狼山。
山河荒芜多萧条满目凄凉到边土，胡人骑兵仗威力兵器声里夹风雨。
战士拼斗军阵前半数死去半生还，美人却在营帐中还是歌来还是舞!时值深秋大沙漠塞外百草尽凋枯，孤城一片映落日战卒越斗越稀少。
身受皇家深恩义常思报国轻寇敌，边塞之地尽力量尚未破除匈奴围。
身穿铁甲守边远疆场辛勤已长久，珠泪纷落挂双目丈夫远去独啼哭。
少妇孤单住城南泪下凄伤欲断肠，远征军人驻蓟北依空仰望频回头。
边境飘渺多遥远怎可轻易来奔赴，绝远之地尽苍茫更是人烟何所有。
杀气春夏秋三季腾起阵前似乌云，一夜寒风声声里如泣更声惊耳鼓。
互看白刃乱飞舞夹杂鲜血纷飞，从来死节为报国难道还求著功勋?你没看见拼杀在沙场战斗多惨苦，现在还在思念有勇有谋的李将军。
注释燕歌行：乐府旧题。
诗前有作者原序：“开元二十六年，客有从御史大夫张公出塞而还者，作《燕歌行》以示适。
燕歌行高适原文及翻译赏析
燕歌行高适原文及翻译赏析《燕歌行》通过对边塞生活的描写来讽刺张守珪打败仗谎报军情。
表达自己的愤慨之情。
下面是由小编小编为大家整理的“燕歌行高适原文及翻译赏析”，仅供参考，欢迎大家阅读。
开元二十六年，客有从元戎出塞而还者，作《燕歌行》以示，适感征戍之事，因而和焉。
汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。
男儿本自重横行，天子非常赐颜色。
摐金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间。
校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。
山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。
战士军前半死生，美人帐下犹歌舞！大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。
身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。
铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后。
少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。
边庭飘飖那可度，绝域苍茫无所有！杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。
相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋？君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军！唐玄宗开元二十六年，有个随从主帅出塞回来的人，写了《燕歌行》诗一首给我看。
我感慨于边疆战守的事，因而写了这首《燕歌行》应和他。
唐朝东北边境战事又起，将军离家前去征讨贼寇。
战士们本来在战场上就所向无敌，皇帝又特别给予他们丰厚的赏赐。
军队擂击金鼓，浩浩荡荡开出山海关外，旌旗连绵不断飘扬在碣石山间。
校尉紧急传羽书，飞奔浩瀚之沙海，匈奴单于举猎火光照已到我狼山。
山河荒芜多萧条，满目凄凉到边土，胡人骑兵来势凶猛，如风雨交加。
战士在前线杀得昏天黑地，不辨死生；将军们依然逍遥自在的在营帐中观赏美人的歌舞！深秋季节，塞外沙漠上草木枯萎；日落时分，边城孤危，士兵越打越少主将身受朝廷的恩宠厚遇常常轻敌，战士筋疲力尽仍难解关山之围。
身披铁甲的征夫，不知道守卫边疆多少年了，那家中的思妇自丈夫被征走后，应该一直在悲痛啼哭吧。
思妇独守故乡悲苦地牵肠挂肚，征夫在边疆遥望家园空自回头。
边塞战场动荡不安哪里能够轻易归来，绝远之地尽苍茫更加荒凉不毛。
早午晚杀气腾腾战云密布，整夜里只听到巡更的刁斗声声悲伤。
战士们互相观看，雪亮的战刀上染满了斑斑血迹；坚守节操，为国捐躯，岂是为了个人的名利功勋？你没看见拼杀在沙场战斗多惨苦，现在还在思念有勇有谋的李将军。
战争诗：高适《燕歌行》原文翻译及赏析
【导语】战争诗的基本主题有：建功⽴业的渴望；保家卫国的决⼼；⼭河沦丧的痛苦；久居边关的乡愁；塞外⽣活的艰⾟和连年征战的惨烈；报国⽆门的怨愤和归家⽆望的哀痛。
下⾯是为⼤家带来的：战争诗：⾼适《燕歌⾏》原⽂翻译及赏析，欢迎⼤家阅读。
燕歌⾏唐代：⾼适开元⼆⼗六年，客有从御史⼤夫张公出塞⽽还者；作《燕歌⾏》以⽰适，感征戍之事，因⽽和焉。
汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。
男⼉本⾃重横⾏，天⼦⾮常赐颜⾊。
摐⾦伐⿎下榆关，旌旆逶迤碣⽯间。
校尉⽻书飞瀚海，单于猎⽕照狼⼭。
⼭川萧条极边⼟，胡骑凭陵杂风⾬。
战⼠军前半死⽣，美⼈帐下犹歌舞。
⼤漠穷秋塞草腓，孤城落⽇⽃兵稀。
⾝当恩遇常轻敌，⼒尽关⼭未解围。
(常轻敌⼀作：恒轻敌)铁⾐远戍⾟勤久，⽟箸应啼别离后。
少妇城南欲断肠，征⼈蓟北空回⾸。
边庭飘飖那可度，绝域苍茫更何有。
(飘飖⼀作：飘飘)杀⽓三时作阵云，寒声⼀夜传刁⽃。
相看⽩刃⾎纷纷，死节从来岂顾勋。
君不见沙场征战苦，⾄今犹忆李将军。
译⽂唐⽞宗开元⼆⼗六年，有个随从主帅出塞回来的⼈，写了《燕歌⾏》诗⼀⾸给我看。
我感慨于边疆战守的事，因⽽写了这⾸《燕歌⾏》应和他。
唐朝边境举烟⽕狼烟东北起尘⼟，唐朝将军辞家去欲破残忍之边贼。
战⼠们本来在战场上就所向⽆敌，皇帝⼜特别给予他们丰厚的赏赐。
锣声响彻重⿎棰声威齐出⼭海关，旌旗迎风⼜逶迤猎猎碣⽯之⼭间。
校尉紧急传⽻书飞奔浩瀚之沙海，匈奴单于举猎⽕光照已到我狼⼭。
⼭河荒芜多萧条满⽬凄凉到边⼟，胡⼈骑兵仗威⼒兵器声⾥夹风⾬。
战⼠拼⽃军阵前半数死去半⽣还，美⼈却在营帐中还是歌来还是舞！时值深秋⼤沙漠塞外百草尽凋枯，孤城⼀⽚映落⽇战卒越⽃越稀少。
⾝受皇家深恩义常思报国轻寇敌，边塞之地尽⼒量尚未破除匈奴围。
⾝穿铁甲守边远疆场⾟勤已长久，珠泪纷落挂双⽬丈夫远去独啼哭。
少妇孤单住城南泪下凄伤欲断肠，远征军⼈驻蓟北依空仰望频回头。
边境飘渺多遥远怎可轻易来奔赴，绝远之地尽苍茫更是⼈烟何所有。
杀⽓春夏秋三季腾起阵前似乌云，⼀夜寒风声声⾥如泣更声惊⽿⿎。
高适《燕歌行》原文译文创作背景
高适《燕歌行》原文|译文|创作背景《燕歌行》是唐代诗人高适创作的一首诗，这首诗作者主要是揭露主将骄逸轻敌，不恤士卒，致使战事失利。
下面就和儿童网小编一起来欣赏这首唐诗吧。
《燕歌行》原文唐代：高适开元二十六年，客有从御史大夫张公出塞而还者;作《燕歌行》以示适，感征戍之事，因而和焉。
汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。
男儿本自重横行，天子非常赐颜色。
摐金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间。
校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。
山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。
战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。
大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。
身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。
(常轻敌一作：恒轻敌)铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后。
少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。
边庭飘飖那可度，绝域苍茫更何有。
(飘飖一作：飘飘)杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。
相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋。
君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军。
开元二十六年，客有从御史大夫张公出塞而还者;作《燕歌行》以示适，感征戍之事，因而和焉。
汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。
男儿本自重横行，天子非常赐颜色。
摐金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间。
校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。
山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。
战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。
大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。
身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。
(常轻敌一作：恒轻敌)铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后。
少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。
边庭飘飖那可度，绝域苍茫更何有。
(飘飖一作：飘飘)杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。
相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋。
君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军。
译文及注释译文唐玄宗开元二十六年，有个随从主帅出塞回来的人，写了《燕歌行》诗一首给我看。
我感慨于边疆战守的事，因而写了这首《燕歌行》应和他。
唐朝边境举烟火狼烟东北起尘土，唐朝将军辞家去欲破残忍之边贼。
战士们本来在战场上就所向无敌，皇帝又特别给予他们丰厚的赏赐。
锣声响彻重鼓棰声威齐出山海关，旌旗迎风又逶迤猎猎碣石之山间。
《燕歌行》原文、诗意及赏析
《燕歌行》原文、诗意及赏析
【原诗】：秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜。
群燕辞归燕南翔，念君客游思断肠。
慊慊思归恋故乡，君何淹留寄他方。
贱妾茕茕守空房，忧来思君不敢忘，不觉泪下沾衣裳。
援琴鸣弦发清商，短歌微吟不能长。
明月皎皎照我床，星汉西流夜未央。
牵牛织女遥相望，尔独何辜限河梁。
【译意】：
天气寒凉秋风萧瑟响，草木凋零白露凝成霜。
群雁辞别归去往南飞翔，念你客游让人思念断肠。
你心中不满思归恋故乡，你为何久留寄居在他方?
贱妾我孤独寂寞守空房，忧愁袭来思念你不敢忘。
不知不觉泪下沾湿衣裳。
取琴拨弄琴弦弹奏清商，短歌低声吟唱不能久长。
明月皎洁明亮光照我床，银河向西流转夜深未央。
牵牛织女两星遥遥相望，你们有何罪过偏限河梁?
【点评】：
《乐府诗集》把《燕歌行》收入《相和歌·平调曲》。
并引《广题》说：“燕，地名也，言良人从役于燕，而为此曲。
”
曹丕的《燕歌行》有两首，这里选的是第一首。
作者运用细腻委婉的笔触，以一个征夫妻子之口吻，诉说了她对远出丈夫的思念之情
和心中的怨恨。
全诗句句入韵，音节和谐流畅，是为历代读者所重视的佳作。
唐高适《燕歌行》翻译及赏析
唐高适《燕歌行》翻译及赏析原文：燕歌行唐·高适汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。
男儿本自重横行，天子非常赐颜色。
摐金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间。
校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。
山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。
战士军前半死生，美人帐下犹歌舞！大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。
身当恩遇恒轻敌，力尽关山未解围。
铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后。
少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。
边庭飘飖那可度，绝域苍茫更何有！杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。
相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋？君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军！翻译：唐朝边境举烟火狼烟东北起尘土，唐朝将军辞家去欲破残忍之边贼。
战士们本来在战场上就所向无敌，皇帝又特别给予他们丰厚的赏赐。
锣声响彻重鼓棰声威齐出山海关，旌旗迎风又逶迤猎猎碣石之山间。
校尉紧急传羽书飞奔浩瀚之沙海，匈奴单于举猎火光照已到我狼山。
山河荒芜多萧条满目凄凉到边土，胡人骑兵仗威力兵器声里夹风雨。
战士拼斗军阵前半数死去半生还，美人却在营帐中还是歌来还是舞！时值深秋大沙漠塞外百草尽凋枯，孤城一片映落日战卒越斗越稀少。
身受皇家深恩义常思报国轻寇敌，边塞之地尽力量尚未破除匈奴围。
身穿铁甲守边远疆场辛勤已长久，珠泪纷落挂双目丈夫远去独啼哭。
少妇孤单住城南泪下凄伤欲断肠，远征军人驻蓟北依空仰望频回头。
边境飘渺多遥远怎可轻易来奔赴，绝远之地尽苍茫更是人烟何所有。
杀气早中晚三时腾起阵前似乌云，一夜寒风声声里如泣更声惊耳鼓。
互看白刃乱飞舞夹杂着鲜血纷飞，从来死节为报国难道还求著功勋？你没看见拼杀在沙场战斗多惨苦，现在还在思念有勇有谋的李将军。
赏析：《燕歌行》是高适的代表作，不仅是高适的“第一大篇”（近人赵熙评语），而且是整个唐代边塞诗中的杰作，千古传诵，良非偶然。
诗意在慨叹征战之苦，谴责将领骄傲轻敌，荒淫失职，造成战争失利，使战士受到极大痛苦和牺牲，反映了士兵与将领之间苦乐不同，庄严与荒淫迥异的现实。
诗虽叙写边战，但重点不在民族矛盾，而是讽刺和愤恨不恤战士的将领。
高适《燕歌行》译文注释和鉴赏
高适《燕歌行》译文注释和鉴赏jīng pèi wēi yí jié shí jiān。
平仄：平仄平平平平平。
韵脚：(平韵) 上平十五删(仄韵) 去声十六谏。
出自唐代高适的《燕歌行》。
燕歌行【作者】高适【朝代】唐汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。
男儿本自重横行，天子非常赐颜色。
摐金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间。
校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。
山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。
战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。
大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。
身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。
铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后。
少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。
边庭飘飖那可度，绝域苍茫无所有。
杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。
相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋。
君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军。
译文唐朝边境举烟火狼烟东北起尘土，唐朝将军辞家去欲破残忍之边贼。
战士们本来在战场上就所向无敌，皇帝又特别给予他们丰厚的赏赐。
锣声响彻重鼓棰声威齐出山海关，旌旗迎风又逶迤猎猎碣石之山间。
校尉紧急传羽书飞奔浩瀚之沙海，匈奴单于举猎火光照已到我狼山。
山河荒芜多萧条满目凄凉到边土，胡人骑兵仗威力兵器声里夹风雨。
战士拼斗军阵前半数死去半生还，美人却在营帐中还是歌来还是舞！时值深秋大沙漠塞外百草尽凋枯，孤城一片映落日战卒越斗越稀少。
身受皇家深恩义常思报国轻寇敌，边塞之地尽力量尚未破除匈奴围。
身穿铁甲守边远疆场辛勤已长久，珠泪纷落挂双目丈夫远去独啼哭。
少妇孤单住城南泪下凄伤欲断肠，远征军人驻蓟北依空仰望频回头。
边境飘渺多遥远怎可轻易来奔赴，绝远之地尽苍茫更是人烟何所有。
杀气春夏秋三季腾起阵前似乌云，一夜寒风声声里如泣更声惊耳鼓。
互看白刃乱飞舞夹杂鲜血纷飞，从来死节为报国难道还求著功勋？你没看见拼杀在沙场战斗多惨苦，现在还在思念有勇有谋的李将军。
注释燕歌行：乐府旧题。
诗前有作者原序：“开元二十六年，客有从御史大夫张公出塞而还者，作《燕歌行》以示适。
《燕歌行》全文翻译及赏析
《燕歌⾏》全⽂翻译及赏析 《燕歌⾏》 汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。
男⼉本⾃重横⾏，天⼦⾮常赐颜⾊。
摐⾦伐⿎下榆关，旌旆逶迤碣⽯间。
校尉⽻书飞瀚海，单于猎⽕照狼⼭。
⼭川萧条极边⼟，胡骑凭陵杂风。
战⼠军前半死⽣，美⼈帐下犹歌舞！ ⼤漠穷秋塞草腓，孤城落⽇⽃兵稀。
⾝当恩遇恒轻敌，⼒尽关⼭未解围。
铁⾐远戍⾟勤久，⽟箸应啼别离后。
少妇城南欲断肠，征⼈蓟北空回⾸。
边庭飘飖那可度，绝域苍茫更何有！ 杀⽓三时作阵云，寒声⼀夜传刁⽃。
相看⽩刃⾎纷纷，死节从来岂顾勋？ 君不见沙场征战苦，⾄今犹忆李将军！ 【注释】 ⑴燕歌⾏：乐府《相和歌辞·平调曲》旧题，曹丕、萧绎、庾信所作，多为思妇怀念征夫之意。
⑵张公：指张守珪，开元⼆⼗三年因与契丹作战有功，拜辅国⼤将军兼御史⼤夫。
⑶汉家：借指唐朝。
烟尘：战地的烽烟和飞尘，此指警报。
开元⼗⼋年（730年）五⽉，契丹及奚族叛唐，此后唐与契、奚之间战事不断。
汉将：指张守珪将领。
⑷“⾮常赐颜⾊”：破格赐予荣耀。
⑸摐（chuāng）⾦伐⿎：军中鸣⾦击⿎。
摐⾦：敲锣。
榆关：⼭海关。
逶迤：曲折⾏进貌。
碣⽯：⼭名，在今河北昌黎县北。
此借指东北沿海⼀带。
⑹尉：武官，官阶次于将军。
⽻书：⽻檄，插有⽻⽑的紧急军事⽂书。
瀚海：⼤沙漠。
⑺单于：秦汉时匈奴君主的称号，此指敌酋。
猎⽕：狩猎时所举之⽕。
狼⼭：阴⼭⼭脉西段，在今内蒙古⾃治区中部。
此外借瀚海、狼⼭泛指当时战场。
⑻凭陵：逼压。
凭信威⼒，侵凌别⼈。
⑼穷秋：深秋。
腓（féi）：病，枯萎。
⼀作“衰”。
隋虞世基《陇头吟》：“穷秋塞草腓，塞外胡尘飞。
” ⑽“⾝当”⼆句：⼀写主帅受皇恩⽽轻敌；⼀写战⼠拼死苦战也未能冲破敌⼈的包围。
⑾铁⾐：借指将⼠。
《⽊兰辞》：“寒光照铁⾐”。
⽟箸：⽩⾊的筷⼦，⽐喻思妇的泪⽔如注。
⽟箸：⽟筋、⽟筷，此借喻眼泪。
刘孝威《独不见》：“谁怜双⽟箸，流⾯复流襟。
” ⑿城南：长安住宅区在城南，故云。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《燕歌行》教案
高適
教学目标：
1.深入理解本诗的情感。
2.赏析艺术技巧。
3.理解本诗复杂而深刻的主旨。
教学过程：
一、导入
“男儿何不带吴钩，收取关山五十州。
”这是李贺的人生理想；
“黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。
”这是王昌龄的报国宣言；
“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？”这是王翰的肺腑之语；
但是无论理想、宣言还是肺腑之语，却常被残酷的现实雨打风吹去，今天就让我们一起走近高适的《燕歌行》，让我们认识那场令人扼腕的战争，让我们触摸那些在战火硝烟中一个个无法直视的灵魂。
二、相关内容介绍
1.小序
原序说：“开元二十六年，客有从御史大夫张公出塞而还者，作《燕歌行》以示適；感征戍之事，因而和焉。
”
开元二十六年，即公元738年。
御史大夫：指当时的幽州节度使张守珪。
客有从御史大夫张公出塞而还者：有一个张守珪的部下从边塞回来到高适家做客。
感征戍之事：已不再为思妇征人，荒凉苦塞的旧框框所囿，而进一步将笔触伸向更广阔的边地生活，揭军旅矛盾。
和：依照别人的题材、体裁或者格律填写诗词叫“和”。
如“序”所云，此诗是有感而发的。
其所“感”之事，则与谁有关？（张公）“张公”何许人？（张守珪）当时，张守珪担任着辅国大将军兼御史大夫的要职，主持北边对契丹军事；史载他曾隐匿所部将领的败状，而向朝廷妄奏有克捷之功。
另外，高適在创作此诗之前不久，曾经怀着豪情壮志，到蓟北一带漫游，寻求报效国家的机会。
当时，那里正是唐朝与契丹对峙的前沿地区，形势紧张，是用人之地。
由于当地军政官僚们堵塞贤路，高適的愿望无法实现，但他对边塞地区的现实状况是了解的更加具体、更加透彻了。
这种切身的体验，也为《燕歌行》的写作提供了坚实的生活和思想基础。
2.作者
3.边塞诗
三、初读，感知征战之事
1.自由朗读，全诗以非常浓缩的笔墨，写了一个战役的全过程：
请同学们分成四部分，分别以图概括大意。
第一幅画面：前八句——大军出征图
第二幅画面：九到十六句——战败被围图
第三幅画面：十七到二十四句——被围思亲图
第四幅画面：二十五到二十八句——效命死节图
2.诗歌改写练习，更好地把握诗歌的思想内容。
全诗一共二十八句，请从每节诗中选取两句，为每幅图画题诗。
大军出征图：摐金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间。
战败被围图：战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。
（大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。
）
被围思亲图：少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。
效命死节图：相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋。
四、再读，体会征战之苦
思考：诗人所感“征战之苦”具体体现在哪些方面？请找出诗句并加以概括。
征战之苦：战争环境苦
官兵苦乐不均之苦
思念亲人苦
随时赴死苦
五、三读，体悟诗人情感
古人有云：“诗言志。
”诗歌是用来表明志向，表达情感的，那么高适想通过这场失败的战争表达哪些情感呢？请简要分析。
情感深沉：
1.对将军：谴责将军纵情声色，腐败无能，贪功轻敌，不恤士兵对军中苦乐不均极为愤慨。
批判（将军、君主）
《诗·秦风·无衣》：“岂曰无衣，与子同袍。
”
《太平天国》中也有“有田同耕，有饭同食，有衣同穿，有钱同使”。
而这里“战士军前半死生”，将军却是“美人帐下犹歌舞”。
杜甫的《兵车行》“边庭流血成海水，武皇开边意未已。
”（开疆扩土）
李颀的《古从军行》中也说“年年战骨埋荒外，空见蒲桃入汉家。
”（只得到一些植物的种子而已，没有太大的价值。
）
2.对士兵：赞美士兵奋勇杀敌，不图名利同情士兵离家远戍，内心悲苦
同情（征兵、思妇、劳苦大众）“少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。
”
杜甫的《新婚别》有这样两句“暮婚晨告别，无乃太匆忙。
”结局可能就是“可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人。
”
3.控诉（整个战争的控诉）
唐代边塞诗以表现民族间的征战内容居多。
本诗虽是边塞诗，但重点不在于揭示民族矛盾，而是揭示官兵间的矛盾。
这是诗人对战争失败原因的理性思考。
六、品读，鉴赏诗歌之妙——方法体会
1.情感的抒发常常借助于一些手法或技巧，在这首诗里面，作者运用的最突出的表现手法是什么？结合文本具体分析。
①“战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。
”——官兵对比
战士——拼死作战，流血牺牲。
将帅——美人歌舞，纵情声色，贪图享乐。
揭露军中苦乐不均，批判身居要职的将军们的腐败作风。
②“君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军。
”——古今对比
李广勇猛善战，作风朴实，能善待部将，与士卒同甘共苦。
而唐将只知寻欢作乐，不思报效国家。
此句既是对将帅骄奢淫逸行为的批判，也是对朝廷用人的含蓄讽刺。
③一处大的对比——出征与战败对比
出征：“摐金伐鼓”“旌旆逶迤”战士骄气：“男儿本自重横行”恃勇轻敌：“汉将辞家破残贼。
”貌似赞扬汉将去国时威武荣耀，实隐含讥讽。
2.分组：一边写将领与士兵的对比；一边写唐将与李广的对比
【师旁白】咱们同学，不妨想象你就是一名士兵。
你拜别了妻儿老小，扛着武器，踏上沙场。
你心里想的是如何杀敌救国，而你的将军却想的是何日邀功请赏；你在前方奋勇杀敌，浴血奋战，而你的将军却是花天酒地，醉生梦死。
身边的战友一个接一个倒下，鲜血染红了大地。
家里的妻子望眼欲穿，肝肠寸断，你多么想能和她再见一面啊。
你心里明白的知道，也许过了今天晚上，你和她就要天人永隔了。
可是，为了战友复仇，或者说，是为了一个战士最后的尊严，你不得不拿起武器来和敌人决一死战。
这个时候，你多么希望有一个像李广那样的将领率领你们冲锋陷阵。
与这样的人并肩作战，同甘共苦，哪怕死你也觉得是那样的壮烈而又光荣。
请同学们带着这种感觉，拿起笔，尽情地表达一下内心的情感。
形式上：整散结合
情感上：突出对将领的批判、对士兵的同情，对李广的景仰。
例句：
①狼烟起，烽火燎。
戎装铁马，战断天涯路。
燕歌响，彩袖舞，花前月下，望尽功勋耀。
何为战场，何为天下？
②黄沙漫卷，天色苍茫，却不知某处歌台暖响春光融融；舍命杀敌，旌旗蔽天，身边战友倒下若干年后唯剩黄沙白骨；可将军歌舞笙前，花前帐下，邀功请赏，春光洒军帐，明月鉴我心。
③天苍苍，地惶惶，当流血，人断肠。
战士军前半生死，美人帐前犹歌舞。
将军锦帽貂裘，花天酒地邀功夺赏，战士征戍苦，衣血染白刃，死节可矜，一头头征
夫之白发，一垒垒河边之白骨，换来的却是将军的半生荣华，皇帝的绝域疆土。
（“凭君莫话封侯事，一将功成万骨枯。
”）
④这是寒楼上遥望的沉吟声，是阁帐下婉转的歌舞声，是风声，是雨声，是杀敌声，是锋镝声，是战士啼尽最后鲜血的临终声，是将军花前月下邀功请赏的轻敌声，这是国破家亡的声音，这是控诉战争的声音，这是呼唤英雄的声音。
⑤黄沙散漫中，战士们的身影逐渐清晰，如雷声滚滚，是由远及近的马蹄；逶迤旌旆下，却不见将军的昂首，朝歌夜弦，是华灯军帐里的花天酒地。
烈风在嘶吼，日月在颤抖，终难放下的是家国的情仇，纵使粉身碎骨也全然不惧，我愿让白骨枯于这锦绣山河。
⑥金瓯缺，月未圆，山河碎。
在历史洪荒前，你将如何抉择？壮烈英勇之士惜念家国，贪生怕死之徒苟活人世。
遥想名将李广，气吞山河，挑银枪上马，断喝：“挡我者死！”一杆银枪，刺透多少狼兵虎将的胸膛。
再看今朝唐将，浴欢帐暖，春华相蒸，歌舞靡靡之音，红袖贪欢，寒了多少忠义之士的赤子之心。
壮士跨骏马奔突沙场，心念乃国之使命民之安康。
唐将拥美人醉生梦死，魂牵乃命之苟且身之偏安，宝刀驾轩辕，关山战鼓，自念一身修就生死。
上对苍天，下对黎民。
英雄本色壮哉！无言看今朝，偃月笙箫，水袖带波，红裙扼未央，金樽玉液，声色犬马，白骨遍野敌不过美人胸前的朱砂。
千载过，灭风雨，而抗雷电，狼烟未灭，渺四野，而越千年！
3.饱含感情的朗读全文。
【师总结】男子汉流血流汗不流泪，他们从来不怕牺牲，怕的却是不公平。
男人们战死沙场，女人们空自守望，君王的一声令下，伴随的是千千万万孤儿寡母的血泪，塞外的羌笛悠悠，楼兰的胡笳漫漫，大漠的孤烟缕缕，冀北的风沙茫茫，都已经离我们越来越远了，但是对战争的思考，相信还将继续下去。
最后以一古体诗作结，结束与高适的跨时代对话。
“君不见关山北，大雁高翔白骨累，一腔碧血随流水。
君不见篷窗后，孤儿嬉闹不知愁，寡妇对月双泪垂。
君王一寸土，千家纸钱飞，铁马楼兰终成灰，古来征战几人回？”。