上海方言日常词解

上海话字词上海方言发音意思

人称：

吾阿拉侬那伊伊拉宁撒宁呀娘泥子女恩WU

ALA

NONG

NA

YI

YILA

NING

SA NING

YA

NIANG

NIZI

NVEN

我

我们

你

你们

他

他们

人

谁

爸爸

妈妈

儿子

女儿

代词：

个饿艾饿啊里只啊里的GE

EIE

A LIZE

A LIDE

这个

那个

哪个

哪里

时间：

捏里呀到今朝辰光NIE LI

YA DAO

JIN ZAO

SENG GUANG

白天

晚上

今天（明天就不用翻译了吧）

时间

日常用语：

哪能

侬想哪能晓得

拧得

做撒

错气

泥心

哦错

清爽

册那

老卵

结棍

困高

刚

表

伐

伐来塞躺伐老十三点饿

马相

嗲

要是

么

小比样老比样闹

叉头

眼乌子噶三胡了

拉刚

哈七吧得西

赤老

句

铃子

花铃子接铃子拎不清捣糨糊哈来来王撕王搓NANENG

NONG XIANG NA NENG

XIAODE

NINGDE

ZUSA

CUQI

NIXIN

OCUO

QINGSANG

CENA

LOLV

JIEGUN

KUNGAO

GANG

VE YAO

FE

FE LE SE

TANGFELAO

SESE DI

E

MAXIANG

DIA

YAOSHI

ME

XIAO BI YANG

LAOBI YANG

NAO

CADOU

GASE WU

LE

HEGANG

HAQIBADE

XI

CELAO

JU

LINGZI

HUALINGZI

JIE LINGZI

LING FE QING

DAO JIANG WU

HALE LE

WANGSIWANG

CU

CUNVNING

想怎么样

你想怎么样（打架前的起手技能~~）

知道

认识

干什么

讨厌

恶心

脏

干净

**#￥%（请尽量少用）

牛，很牛

厉害

睡觉

讲、说

不要

不（在句末出现为语气词“吗”）

不行

受不了

脑子有问题的人

的（在句末出现为语气词）

外表

怎么翻译呢？就是形容“好、棒”女孩子专用

如果

没

很没腔调的小子（贬义）

很有腔调的老男人（褒义）

语气词无意义

出租车

眼睛

聊天

在

瞎说

胡说八道

死

鬼

同上

暗示（名词）

暗示（动词）

明白对方暗示的意思

不识抬举

这个有难度，就是不好好做事，瞎搞。

做事情不计后果（捣糨糊是ER，哈来来是EST）

不要命了

嘲笑

搓女拧搓进弄特吃桑活桑活吾

阿拉侬

倷

伊

伊拉人

啥人爷

娘

儿子闺女CUJIN

NONG TE

QISANG WUO

SANG WUO

ngU

Aq LAq

NONG

NA

YI

YI LAq

NING

SA NING

YA

NIANG

NI ZI

kue niu

追女孩子

追到手

干掉

被别人揍了（连招的后果）

工作，做事情（名词）

我

我们

你

你们

他

他们

人

谁

爸爸

妈妈

儿子

女儿

上海话是说不得“我爱你”的,恋爱谈得热火朝天,也只能说“我欢喜侬。” 你好----侬好

你吃饭了吗?----侬切饭了伐?

谢谢你----虾虾侬

不用谢----勿要虾

再见----哉会

小姐点菜---笑加D菜

吃面条----切米掉

快点好吗?----夸D好伐

吃完了--切好了

小姐买单----笑加马跌

叫出租车---拉叉头

师傅,不要饶路-----私无,勿兜去子

做地铁--zoo 地 tie

小姐多少钱----笑家几D

便宜一点好吗?---B泥夜D好伐

对不起,不要拉----勿好意思,勿要了

条杆 -- 身段

失撇 -- 失算

浮尸 -- 不务正业的家伙

一天世界 -- 到处都是

一票里货 -- 同一帮人

一来兴 -- 一下子

一步楼 -- 厕所

调频道 -- 换话题

进庙 -- 被抓进公安局

绷忒 -- 一拍两散

硬档 -- 靠得住

勿落乔 -- 不讲信义

摆魁劲 -- 傲气十足

蚌壳精 -- 爱哭的人

烂糊三鲜汤 -- 不负责任

洋葱头 -- 稀里糊涂被人欺负

杀搏 -- 结实、壮实

夯八浪当 -- 总共、一共

装糊样 -- 装糊涂

促气 -- 惹人生气、讨厌

出血 -- 流出血液,花了很多钱

粒头厚 -- 钱多,富有也

掼浪头 -- 炫耀,说大话