错误的中式英语

合集下载

【高中英语】易错分析：英语中12个典型的中国式错误

【高中英语】易错分析：英语中12个典型的中国式错误1.这个价格对我挺合适的。

错误：价格很贵。

正：thepriceisright。

注意：最常见的用法是以否定的形式出现在通知或通知上。

例如，以下项目不适合儿童。

以下项目不适合儿童。

这句话更适合用下面的说法。

2.你是做什么的呢?你的工作是什么？正：areyouworkingatthemoment?小贴士：你的工作有什么问题吗？对因为如果你谈话的人刚刚失业，这样直接的问题会丢面子，所以你必须问：你现在在工作吗？你在工作吗？然后你问：你现在在哪里工作？你最近在哪里工作？或者你在哪个行业工作？你在做什么工作？3.用怎么说?错误：怎么说？正：howdoyousaythisinenglish?小贴士：《怎么说》是中国最流行的中式英语之一。

这绝不是一句地道的英语谚语。

同样的句子是：这个词怎么拼写？请问你怎么拼写？这个词怎么发音？这个词怎么发音？4.明天我有事情要做。

错误：我明天有事要做。

正：iamtiedupalldaytomorrow。

小贴士：用“我有事要做”来表示你很忙也是完全中国化的。

因为我们一直都有事情要做，躺在那里睡觉也很重要。

所以你可以说我很忙，无法脱身：我累了。

那一次我不能去，但我不能，我要待在家里5.我没有英文名。

错误：ihaven'tenglishname。

正：idon'thaveanenglishname。

小贴士：很多人在说英语时都会犯这样的错误。

从分析的角度来看，它可能缺乏基本技能，因为have在这里是一个实词动词，而不是现在完成时的无意义助动词。

因此，当这个句子从肯定句变成否定句时，有必要添加助动词。

理解真相是一回事，习惯真相又是另一回事。

请再说几句：我没有钱；我没有兄弟姐妹；我没有兄弟姐妹，我没有车。

我没有车6.我想我不行。

错误：我想我不能。

正：idon'tthinkican。

小贴士：当中国人说“我想我不会”时，英语总是说“我想我不会”。

中美对照：常见中式英语错误列表x

中美对照：常见中式英语错误列表x中式英语指的是中国学习英语者常见的错误或者习惯用法。

以下是常见的中式英语错误列表：1. 主谓一致错误：汉语中主语和动词的一致性很少被关注，但在英语中是非常重要的。

例如，“He don't want to go”应改为“He doesn't want to go”。

2. 冠词错误：在英语中，冠词使用要根据名词的单复数和可数性进行正确的搭配。

例如，“I want buy a new car”应改为“I want to buy a new car”。

3. 介词错误：汉语中的介词用法与英语有很多差异，常常容易混淆。

例如，“I am in the airport”应改为“I am at the airport”。

4. 词序错误：汉语和英语的语序是不同的，所以在翻译成英语时要特别注意词序的正确性。

例如，“Yesterday I go to the supermarket”应改为“Yesterday I went to the supermarket”。

5. 动词时态错误：汉语中的时态较为简单，而英语中有多种时态，所以容易犯时态错误。

例如，“She is go to school”应改为“She goes to school”。

6. 词汇搭配错误：中式英语中常常使用错误的词汇搭配，造成表达不准确或不通顺。

例如，“I finish my homework”应改为“I complete my homework”。

7. 汉语思维逻辑：汉语的逻辑顺序与英语不同，中国学生有时会按照汉语的思维逻辑来表达，但这在英语中是错误的。

例如，“Because it is raining, so I take an umbrella”应改为“Because it is raining, I take an umbrella”。

8. 大意错误：有时候，我们通过直译的方式表达，而没有注意到一些细微的差别，造成表达的大意错误。

中式英语之鉴笔记

中式英语之鉴笔记以下是一份中式英语之鉴笔记：一、中式英语的表现1、用词不当：中式英语常常在用词上出现偏差，使用不地道的表达方式。

例如，“I am very happy to help you.”应该翻译为“我很高兴能帮助你。

”而不是“我非常开心可以帮助你。

”。

2、语法错误：中式英语在语法方面常常出现错误，比如使用动词的不当形式，或是在句子的结构上出现问题。

例如，“Yesterday I went to the park and I saw a beautiful sunset.”应该翻译为“昨天我去了公园，看到了美丽的日落。

”而不是“昨天我去了公园我看到了美丽的日落。

”。

3、表达方式生硬：中式英语的表达方式常常显得生硬，不够流畅自然。

例如，“I like this book. It is very interesting.”应该翻译为“我喜欢这本书，它很有趣。

”而不是“我喜欢这本书，它很有趣吗？”二、如何避免中式英语1、多读多听：多读英文原著和新闻报道，多听英语音频和视频，可以提高英语语感和表达能力。

2、学习语法：学习英语语法规则和句型结构，可以帮助你正确地使用英语。

3、写作练习：通过写作练习可以锻炼你的英语表达能力和思维能力。

4、请外教指导：请外教指导你的英语表达，指出你的问题所在，可以帮助你纠正中式英语的错误。

三、中式英语之鉴示例1、“I very like English.”(错误)正确翻译：“I like English very much.”(正确)2、“She is beautiful than me.”(错误)正确翻译：“She is more beautiful than me.”(正确)3、“I have two books in my hand.”(错误)正确翻译：“I have two books in my hands.”(正确)总之，要避免中式英语的出现，需要不断的学习和实践。

你知道这些中式英语吗？老外也喜欢

你知道这些中式英语吗？老外也喜欢中式英语(论坛)再次成为了热点。

这次不再是指示牌上的英文错误，也不是餐馆不知所云的菜谱，而是中国人自创出来的新词汇：“Smilence”（笑而不语）、“Emotionormal”（情绪稳定），还有更富时代特色的“Chinsumer”（指到国外旅行疯狂购物的中国人）、“Vegeteal”（指开心网上的“摘菜”）。

人们在网络上传播和把玩着这些中式英语单词，新词还在不断被发明出来。

从最早我们自己讽刺初学者英文水平低，到后来好多外国人搜集散布在公共场合里不经意间的“巧妙”错用，再到如今中国人开始故意错用甚至自创英语单词，中式英语（Chinglish）的内涵在不断地被拓展，人们对中式英语的态度也由开始的拒绝、嘲笑转变为欣赏、把玩甚至鼓励。

语言是时代变迁最敏感的反应器，中式英语繁盛的背后是中外交往更加密切、中国国际影响力的增强———在“Long time no see”、“Good go od study，day day up”之后，也许会有更多中式英语成为外国人的日常用语。

更早的中式英语得数旧上海的“洋泾浜”，至今在中国语文课本选摘的民国时期散文里还留存着从英语音译的“水门汀”（Cement水泥）和“梵阿铃”（Violin小提琴）的字眼。

很长一段时间里，中国人的第一外语变成了俄语，直到改革开放后，国人普遍开始学习英语。

学校里的英语教师和新东方的老师开始要学生警惕“Chinese English”。

大学里请来的外教发现，中国人讲英语很容易照着汉语原来的习惯。

学生请假，说自己舒服会讲“I am uncomfortable”而不是“I don’t feel well”，外教得好久才能反应过来；中国人把厕所叫“WC”而不是“Restroom”,而“WC”在英语国家只是“茅坑”的意思。

浙江大学的一位美国外教去中国朋友家里做客时发现，中国人讲“饺子”和“豆腐”的单词都“名不副实”，“Dumpling”和“Chinese Bean curd”他们并不用，“Ravioli”和“Tofu”则被老外广泛接受———这两个词对英语来说也是外来语，分别来自意大利和日本。

英汉翻译中的chinglish

遵循翻译原则
准确性
在翻译过程中，确保译文准确地传达原文的意义，避免歧义和误解。
流畅性
使译文流畅自然，符合目标语言的表达习惯，易于理解和接受。
忠实性
保持译文对原文的忠实度，尊重原文的语境、风格和信息，避免主观臆断和随意改动。
04 Chinglish的实例分析
直译型Chinglish实例
总结词
提高语言表达能力
词汇积累
01
扩大英语和汉语的词汇量，特别是专业术语和常用表达方式，
提高对原文的理解和对译文准确性的把握。
语法训练
02
加强语法训练，提高对句子结构的理解和组织，确保译文的流
畅性和准确性。
语言对比
03
通过对比英语和汉语的语言特点，如句法、词法、修辞等，加
深对两种语言的认识，提高翻译的准确性。
直译型Chinglish
总结词
直接将英文单词或短语翻译成中文，不考虑中文表达习惯。
详细描述
直译型Chinglish常见于初学者或对中英文化差异了解不足的译者，他们往往直接将英文单词或短语翻译成中文，忽略了中文的表达习惯和语法规则。例如，将“Life is like a box of chocolates”翻译为“生活就像一盒巧克力”，而不是“人生就像一盒巧克力，你永远不知道下一块是什么味道”。
特点
Chinglish通常表现为语法错误、词汇选择不当、语义理解偏差等方面的问题，有时还可能带有明显的中文表达习惯和口音。
Chinglish产生的原因
中西文化差异
语言习惯不同
语言环境影响
由于中西方文化背景、思维方式、价值观念等方面的差异，导致人们在语言使用和表达方式上存在不同，从而产生Chinglish。

chinglish中式英语

chinglish中式英语
"Chinglish"是指中式英语，即中国人在使用英语时可能会受到
母语中文的影响而产生的一种混合语言现象。

这种现象通常表现为
直译、语法错误、词汇混淆等，使得表达不够准确或者不符合英语
的习惯用法。

Chinglish可能会出现在口语、书面语甚至广告宣传
等多个方面。

对于学习英语的中国人来说，Chinglish可能是在语
言转换时不可避免的一种现象，但也需要通过学习和练习来逐渐纠
正和改善。

在跨文化交流中，Chinglish可能会导致误解或者困惑，因此在使用英语时，尽量避免Chinglish的出现是非常重要的。

同时，对于外国人来说，了解Chinglish也可以帮助他们更好地理解
中国人在使用英语时可能遇到的困难和误解。

因此，对于中国人来说，提高英语水平，避免Chinglish的出现是非常重要的，而对于
外国人来说，理解Chinglish也是促进跨文化交流的一种方式。

总之，Chinglish是一个存在于语言交流中的现象，对于双方来说都
需要理解和尊重，并通过学习和交流来逐渐改善。

简析Chinglish

简析“Chinglish”内容提要Chinglish是一种畸形英语,它不等同于中介语,也有异于皮钦语和克里奥尔语,更不是一种国别变体,中国不应该也不需要有一种英语的中国变体。

Chinglish只是一种“糟糕的变体”,不能用于交际。

Chinglish的错误有四大类。

全社会应该重视这一问题,努力减少Chinglish及其在交际中的负面影响。

关键词Chinglish特点变体错误一、“Chinglish”的性质与特点“Chinglish”(中国式/中式英语)是一个奇特的词,该词不论是在英美人编撰的词典还是在我国出版的英汉词典上都很难找到,但我国的英语学习者们却大都知道这个词。

如果谁讲的英语很蹩脚,往往就有人会嘲笑他,说他讲的是“Chinglish”。

在人们的心目中,Chinglish 是一个贬义词,往往同“不规范”、“错误”等词连在一起。

什么是Chinglish呢? 学者们有不同看法。

邓炎昌(1988 :115)的解释是:Chinglish is speech or writing in English that shows the interference of influence of Chinese. Some sentences may be little or more than word for word translations of Chinese expressions. Chinglish may be grammatically correct, but the choice of words or phrases and the manner of expression do not conform to Standard English usage. Although understanding may not be a problem, Chinglish is unacceptable.李文中(1993)认为,Chinglish(中国式英语)“指中国的英语学习者和使用者由于受母语干扰和影响,硬套汉语规则和习惯,在英语交际中出现的不合规范英语或不合英语文化习惯的畸形英语。

常见的中式英语错误及纠正

第一词：TRY我们先看几个来自生活中的句子，都是常见句子（注：所谓Chingli sh只是相对，并非绝对）：1、这蛋糕真好吃，你尝点。

Chinglish：This cake is so delicious, please eat a little.Revision: The cake is so delicious. Please try some.2、这样不行，你再看看。

Chinglish: It won't do. Please see it again.Revision:It won't do. Please try again.3、我做过一两次，都失败了。

Chinglish: I did one or two times, but I failed.Revision: I tried a couple of times, but I failed.4、请您放心，我一定有多少力，出多少力。

Chinglish: Please put down your heart. I'll give all my stre ngth out.Revsion: Don't worry, I'll try my best.5、这件裙子真漂亮，你穿上看看？This skirt looks so beautiful. Would you please try it?————————————凡是带有“尝试”、做事没底但是还是做了等，可以选用try一词，简单又实用。

当然，try还有审判的意思。

So, Please try this word more often.在中对try的原形进行搜索，“约有158,000,000项符合try的查询结果”，也就是近1.6亿个结果。

可见try是多么受欢迎。

那么我们用过多少次？第二词Enjoy这一动词我印象比较深刻，它的用法比较简单，凡是带有“享受到”的意思就可以用。

最常犯的中式英语错误汇总

最常犯的中式英语错误汇总1.交通标志牌上写着停。

：The traffic sign says / reads “Stop”.：The traffic sign writes “Stop”.2.汤姆打了苏珊的头。

：Tom hit Susan on the head.：Tom hit Susan’s head.3.简抓住了约翰的胳膊。

：Jane grabbed John by the arm.：Jane grabbed John’s arm.4.简昨天剪了头发。

：Jane had her hair cut yesterday.：Jane cut her hair yesterday.5.她的名字叫玛丽。

：Her name is Mary. / She is called Mary. ：Her name is called Mary.6.他耳朵聋。

：He is deaf.：His ears are deaf.7.他适合这项新工作吗？：Does the new job fit him?：Does he fit the new job?8.我身体很强壮。

：I’m very strong.：My body is very strong.9.钟慢了五分钟。

：The clock is five minutes slow.：The clock is slow for five minutes.10.我认为，我们应该在教育上多花一些钱。

：In my opinion, we should spend more money on education. ：According to me, we should spend more money on education.11.这辆汽车停不住，因为刹车坏了。

：The car could not stop because its brakes were not working. ：The car could not stop because its brakes were broken.12.早晨交通很繁忙。

中国式英语口语有哪些

中国式英语口语有哪些?用英语怎么说?错误：How to say?正确：How do you say this in English?How to say绝对可以稳居中国式英语的TOP TEN之首，在各大英语角泛滥成灾。

记住how to say只能作为一个句子里的一部分，不可以单独出现!明天我有事儿。

错误：I have something to do tomorrow.正确：Sorry but I am tied up all day tomorrow.明天我有事儿，言外之意是我很忙。

可是外国人听不懂弦外之音，就您明天有事情要做?谁没事?睡觉也是事。

所以您想表达很忙、无法脱身的时候，就直接说吧!我想我不行。

错误：I think I can't.正确：I don't think I can.英语的否定前置和汉语的习惯也大不相同。

汉语里面说“我想我不会”的时候，英语里面总是说“我不认为我会”。

我的舞跳得不好。

错误：I don't dance well.正确：I'm not good at dancing.当我们说不擅长做什么事情的时候，英语里面通常用not good at something。

现在几点了?错误：What time is it now?正确：What time is it, please?我没有经验：I am not really an expert in this area.他的身体很健康：H e is in good health/He’s healthy.价钱很昂贵/便宜：The price is too high/rather low.当然。

错误：of course.正确：Sure. / Certainly以英语为母语的人使用of cause的频率要比中国的学生低得多，只有在回答一些众所周知的问题时才说。

我觉得右手很疼。

错误：I feel very painful in my right hand.正确：My right hand hurts.这又是一句直译的地道中式英语。

50个chinglish的例子

50个chinglish的例子Chinglish（中式英语）是指因中文直译或中文表达方式和惯用法被误用而形成的一种中英混合的英语表达方式。

在中国，由于中文和英文的差异，很容易产生Chinglish。

这些Chinglish表达方式在我们使用英语进行沟通时可能会引发误解，给人留下不正式或不专业的印象。

以下是50个例子，用简体中文写。

1.冰箱上贴有标签："请不要食用冰！"2.商店门口挂着招牌："衣物在洗涤时请拔去电脑"3.饭店菜单上的一道菜："炒孜然鸡球摆放在碗中"4.银行柜台的公告："在结账前，请不要再次提款"5.园区内的标志牌："请勿在大门口傻笑"6.一张标签："用油不良会出现火灾，切记施施然"7.一份说明书："在保持风通和光线扩散的前提下，请关闭窗户和帘子"8.卫生间标志牌："五分钟内请放心使用，五分钟后请用心使用"9.一瓶饮料的标签："小心，盖子可扣挂在胃部"10.一份旅游宣传单："欢迎您参观我们的古老又安全的城市"11.翻译软件的翻译结果："你的英语之路，积极加油"12.外卖餐厅的菜单："生煎包（洗下即刻）"13.酒店招牌："欢迎您进入我们舒适而慷慨的卧室"14.商店售卖的马克杯上印着："Life will be beatuful"15.餐厅菜单上的一道菜："肉丝抢炒金针菇"16.一家酒店的宣传口号："忘掉世界的纷纷扰扰，在我们的奢华酒店中和平酣眠"17.星级酒店的规章制度："请留下你的酒店加班卡"18.商店门口的广告牌："每日三点请务必停车"19.一张火车站的指示牌："请不要迟到，火车会等你"20.旅游景点的导览地图："忘掉迷路的烦恼，在我们精心设计的迷宫中畅游"21.一份产品说明书："此产品仅适用于四季度"22.一本英文杂志的标题："事务所办公司，传出奇闻人事之举"23.一份餐厅菜单："脆皮烤鸭里包围了一层薄薄的皮，其中鲜嫩多汁的肉散发着美味的气息"24.一位导游的口头禅："请注意，你们的相机将会在这个地方发疯"25.一份广告："春节将至，火腿好品牌祝大家春节快乐"26.酒吧的招牌："玻璃门后面有玻璃杯"27.学校公告："请不要在校园内长期值班，会生病的"28.一位导游的解说词："那个时候的皇帝生活富有，吃喝玩乐统统有"29.学校宣传海报："悬挂我们的校徽，以纪念徽章"30.超市招牌："商店现正促销，打破商品价格"31.一家医院的公告牌："为了您的健康着想，请随身携带所有身份证明"32.餐厅的菜单："小炒面，偷偷炒进了香味"33.一家饭店的规定："客人离开时请关掉电视，以免床受到损害"34.一份购物广告："如果您不购买产品，请忽略此广告"35.公园公告牌："请不要站在树上，否则会导致摔倒"36.一份说明书："使用前，请先确认使用方法"37.一张火车票："此票仅适用于火车上的座席"38.酒店的宣传画册："我们的房间有宽敞的窗户，方便新鲜空气进入"39.超市售卖的柠檬水上贴有标签："提神醒脑，适合开车路上"40.一份产品说明书："请妥善保管此说明书，可作为枕头空间使用"41.一家饭店的规定："烟民须在指定区域喷洒烟蒂"42.一份购物广告："产品免费赠送给所有购买的顾客"43.一张公园公告牌："园内的花蔓在特定日期爆发开放，请勿错过"44.学校的考试通知："请穿好衣服参加考试，不要用内裤"45.公园的宣传单："来吧，尽情享受河流的新鲜口感"46.商场的广告牌："购物狂欢节，全场饭楼八折"47.酒店的服务要求："请您尽情享受我们舒适的床和淋浴"48.一份旅游手册："这座美丽的城市以其让人难以忘怀的城市风景闻名"49.一家餐厅的菜单："舒坦滑蛋饭，口感香滑舒服"50.一张机场的标志牌："巴士停车场再过一百米件航站楼入口"通过以上50个例子，我们可以看到Chinglish常常因为直译、语法错误、用词不准确或者本意不明而产生。

收集了一些错误的中式英语表达：中式英语表达

收集了一些错误的中式英语表达, 一起分享中国式英语特指那些以中文思维为主线, 用英语单词或句式来表达的语言. 它们有一个特点: 那就是,中国人一听就听懂, 而老外听了后, 却云里雾里, 不知所措..........请看以下几个经典范例:１. 我想我不行。

误I think I can"t。

正I don"t think I can。

提示汉语里说“我想我不会”的时候，英语里面总是说“我不认为我会”。

以后在说类似的英语句子的时候，只要留心，也会习惯英语的表达习惯的。

２. 我的舞也跳得不好。

误I don"t dance well too。

正I am not a very good dancer either。

提示当我们说不擅长做什么事情的时候，英语里面通常用not good at something ，英语的思维甚至直接跳跃到我不是一个好的舞者。

３. 现在几点钟了？误What time is it now?正What time is it, please?提示What time is it now是一个直接从汉语翻译过的句子，讲英语的时候没有必要说now ，因为不可能问what time was it yesterday?所以符合英语习惯的说法是请问现在几点了？还有一种说法是How are we doing for time? 这句话在有时间限制的时候特别合适。

４. 我的英语很糟糕。

误My English is poor。

正I am not 100% fluent, but at least I am improving。

提示有人开玩笑说，全中国人最擅长的一句英文是My English is poor. 外国人遇到自己外语不好的情况，他们会说I am still having a few problem, but I am getting better。

５. 你愿意参加我们的晚会吗？误Would you like to join our party on Friday?正Would you like to come to our party on Friday night?提示join 往往是指参加俱乐部或者协会，如join a health club; join the Communist Party。

(完整版)10种典型中式英语错误

最常见的10种中国式英语错误,你中招了没?成龙的“Long time no see。

”戏剧性地将中国式英语带上了世界的舞台；后起之秀“no zuo no die.”光荣地被美国在线俚语词典收录。

越来越多的中国式英语慢慢被世界人民所接受，但这却并不代表所有的中国式英语都将成为一种潮流.今天,我们就来研究一下10个最典型的中国式英语错误吧～1. 我没有经验。

误：I have no experience.正：I don't know much about that.提示：I have no experience这句话听起来古里古怪，因为您只需要说那方面我懂得不多，或者这方面我不在行，就行了：I am not really an expert in this area.2. 现在几点钟了？误：What time is it now？正：What time is it, please?提示：What time is it now是一个直接从汉语翻译过的句子,讲英语的时候没有必要说now，因为您不可能问what time was it yesterday, 或者what time is it tommorow?所以符合英语习惯的说法是：请问现在几点了?还有一种说法是：How are we doing for time?这句话在有时间限制的时候特别合适。

3. 明天我有事情要做.误：I have something to do tomorrow.正：I am tied up all day tomorrow。

提示：用I have something to do来表示您很忙，这也完全是中国式的说法。

因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡大觉也是事情.所以您可以说我很忙,脱不开身：I’m tied up.还有其他的说法：I can’t make it at that time。

I’d love to, but I can’t, I have to stay at home.4。

中国人最容易犯的英汉翻译错误

conditions, proper discipline and public morality;
• and four virtues to promote—lofty sentiments, refined language, good manners and environmental awareness.）
•
把“货币分房”译成monetary housing, (参考：the own-as-you-pay
housing system）;
•
把“好酒也要勤吆喝” 译成Good Doing, Good Drumming, (比较：
Good wine does need a bush, after all); 等等。
•
technological tours，这给人的印象似乎是，旅游本身是技术
性的 (参考：science-theme tours)；
•
golden area，这是说“金色地区”？（试比较：prime
/central/ideal location）
•
Look the World，（试比较：Around the
coming to China (only one), outing/in leisure, return home, settle down。按照英语习惯，这些应该分别译为landing card或 disembarkation form, day/month/year 或month/day/year, purpose of visit, pleasure或travel, returning home, settling in。
World / Window onto the World / Across the World 等）；

商务英语中的中式英语例子

商务英语中的中式英语例子摘要：1.商务英语的重要性2.中式英语在商务英语中的表现3.避免中式英语的方法和技巧4.总结正文：商务英语是一门非常重要的语言技能,尤其是在跨国商务交流中。

然而,由于中文和英文两种语言的差异,许多中国人在使用商务英语时会不自觉地使用中式英语,这会给交流带来很大的困扰。

下面,我们来探讨一下商务英语中的中式英语例子以及如何避免它们。

中式英语在商务英语中的表现有很多,其中比较常见的有:1.语法错误中式英语中最常见的问题之一就是语法错误。

例如,“我昨天跟他谈了一下”应该改为“I had a conversation with him yesterday”。

2.词汇错误中式英语中使用的词汇可能会与英文中的词汇不同。

例如,“礼品”应该改为“gift”或“present”。

3.发音错误中式英语的发音可能与标准英语不同。

例如,“谢谢”应该发音为“thank you”,而不是“xie xie”。

为了避免中式英语,我们可以采取以下方法和技巧:1.多听、多说、多读、多写提高语言技能的最好方法就是多接触英语,包括听、说、读、写。

通过多听多说来提高发音和语调,通过多读多写来提高词汇和语法。

2.学习标准英语学习标准英语是避免中式英语的关键。

可以通过听英语广播、看英语电影和阅读英文材料来学习标准英语。

3.避免直接翻译直接翻译是中式英语的主要原因之一。

因此,在翻译时,应该尽可能地避免直接翻译,而是要理解原文的含义,然后再用恰当的英语表达出来。

商务英语中的中式英语是一个很常见的问题,但是我们可以通过多听、多说、多读、多写、学习标准英语和避免直接翻译等方法来避免它。

常见错误词汇搭配错误的修复建议

常见错误词汇搭配错误的修复建议在英语学习中，常常会遇到一些词汇搭配错误的情况。

当我们将错误的词汇搭配用于日常交流或写作中时，会给人一种不准确或不自然的感觉。

本文将介绍一些常见的错误词汇搭配，并提供修复建议，以帮助大家更准确地使用英语。

1. 错误搭配："make a travel"修复建议："take a trip"解析："make a travel"是中式英语，正确的搭配是"take a trip"，其中“take”表示“进行”或“进行某种活动”，而“trip”指的是“旅行”。

2. 错误搭配："do a decision"修复建议："make a decision"解析："do a decision"是中式英语，正确的搭配是"make a decision"，其中“make”表示“做出决定”或“作出抉择”。

3. 错误搭配："very enjoy"修复建议："enjoy very much"解析："very enjoy"是中式英语，正确的搭配是"enjoy very much"，其中“enjoy”表示“喜欢”或“享受”，“very much”则是表示程度的短语，意为“非常”。

4. 错误搭配："big problem"修复建议："serious problem" 或 "major problem"解析："big problem"是常见的错误表达，合适的词组应该是"serious problem" 或 "major problem"，意为“严重问题”或“重大问题”。

常见的中式英语有哪些

常见的中式英语有哪些常见的中式英语有哪些？本文将介绍一些常见的中式英语错误及其正确形式。

其中①是汉语说法，②是Chinglish说法，③则是英语的标准说法。

①欢迎你到... ②welcome you to ... ③welcome to ...①永远记住你②remember you forever ③always remember you(没有人能活到forever)①祝你有个... ②wish you have a ... ③I wish you a ...①给你②give you ③here you are①很喜欢... ②very like ... ③like ... very much①黄头发②yellow hair ③blond/blonde(西方人没有yellow hair的说法)①厕所②WC ③men's room/women's room/restroom①真遗憾②it's a pity ③that's too bad/it's a shame(it's a pity说法太老)①裤子②trousers ③pants/slacks/jeans①修理②mend ③fix/repair①入口②way in ③entrance①出口②way out ③exit(way out在口语中是crazy的意思)①勤奋②diligent ③hardworking/studious/conscientious①应该②should ③must/shall①火锅②chafing dish ③hot pot①大厦②mansion ③center/plaza①马马虎虎②so-so ③average/fair/all right/not too bad/OK(西方人很少使用so-so)①好吃②delicious ③good/nice/tasty/appetizing(delicious在中国被滥用)①尽我最大努力②try my best ③try/strive(try的本意就是try my best)①有名②famous ③well-known/renowned/legendary/popular(famous在中国被滥用)①滑稽②humorous ③funny/witty/amusing/entertaining①欺骗②to cheat ③to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off ①车门②the door of the car ③the car's door①怎么拼? ②how to spell? ③how do you spell?①再见②bye-bye ③bye/see you/see you later/later(bye-bye有些孩子气) ①玩②play ③go to/do(play在中国被滥用)①面条②noodles ③pasta(noodles有些孩子气)①据说②it is said ③I heard/I read/I was told①等等②and so on ③etc.①直到现在②till now ③recently/lately/thus far①农民②peasant ③farmer①宣传②propaganda ③information。

盘点外国人听不懂的中式英语

盘点外国人听不懂的中式英语盘点外国人听不懂的中式英语。

跟着来看看吧。

Chinese+English=Chinglish(中文+英语=中式英语)，中式英语有真伪之分，“伪”是指畸变的山寨英语，是生硬翻译后出现的笑话;“真”是指真正有文化内涵，有助于中西方文化的融合的语言。

对山寨英语，应杀无赦;对充满文化内涵的正宗中式英语，应该像对待遗产一样加以保护“中式英语”即Chinglish，指的是带有中文语音、语法、词汇特色的英语，是一种洋泾浜语言，是汉语及英语的英文混合而成的合体字。

学习者在写作中往往先用汉语打腹稿，或列出中文提纲，再把汉语一句句机械地转换成英语，带有明显的汉语痕迹，因而不能被以英语为母语者所接受。

以上是百度百科对“中式英语”的解释。

Chinglish，到底是需要保卫还是清算?当我们有了无需为Chinglish 感到尴尬的文化自信，或许还该拥有让Chinglish真正有生命力的文化创意。

当官方视中式英语为洪水猛兽时，民间和国外对Chinglish的看法倒是颇为宽容，Chinglish甚至还参与了评选、有了粉丝和狂热的追随者。

Chinglish就这样以一种特别的方式流行着，让它看起来就像是一场有创意的“错误”。

今年5月份，国内某网站的《十大爆笑中式英语投票》，7000多人的投票结果，筛选出以下人们认为最好玩、最有特色的中式英语。

在国人眼里，这些看起来的小错误小尴尬，不仅拥有让人捧腹大笑的喜感，同样还拥有语言文化上的精彩。

甚至有网友在票选后留言：“英语来到了中国，融入中国的东西有什么不可以，如果人人开口都要求地道纯正，这得少了多少精彩啊。

”NO.1 Good good study, day day up。

好好学习，天天向上NO.2 How are you ? How old are you?怎么是你，怎么老是你?NO.3 You have seed. I will give you some color to see see.Brothers!Together up! 你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上!NO.4 You ask me，me ask who?你问我，我问谁?NO.5 We two who and who?咱俩谁跟谁?NO.6 No three no four。