中国部分大学英文译名

合集下载

谈国内翻译研究中的译名问题

谈国内翻译研究中的译名问题

本⽂原载《中国翻译》2003年第3期,第62-64页。

谈国内翻译研究中的译名问题王⾦波*(上海交通⼤学外国语学院,上海200030 摘要:本⽂结合⼤量实例指出⽬前国内翻译研究中的译名混乱问题。

本⽂认为,翻译研究者各⾏其是,⽆视译名原则和国家译名标准,疏于考证是导致译名混乱的主要原因。

要从根本上解决问题,翻译研究者应协同合作,遵守规范,保持统⼀。

关键词:译名;国家标准;统⼀Abstract: This article points out, with reference to a number of sampled cases, the lack of conformity in the translation of proper names in China‘s translation studies. It maintains that translation studies scholars often translate proper names at will, with little regard for accepted principles and national standards. To solve this problem, translation studies scholars should make concerted efforts to translate in conformity with national standards concerned. Key words: translation of proper names;national standards;conformity ⼀、历史的回顾 早在20世纪初,中国新⽂化运动的先驱陈独秀就在《新青年》1916年第2卷第4号写了⼀篇探讨译名问题的⽂章《西⽂译⾳私议》,把西⽅主要语⾔(英、法、德、俄等)中元⾳、辅⾳及元⾳、辅⾳字母组合分门别类,总结其读⾳规律,并给出相应的汉字⾳译,意在统⼀译名。

西南大学各学院英文译名

西南大学各学院英文译名
College of Life Sciences
15
美术学院
School of Fine Arts
17
文化与社会发展学院
Schoolof Culture and Social Development Studies
19
音乐学院
College of Music
21&22
材料与能源学部
Faculty of Materials and Energy
9
历史文化学院民族学院
College of History andCulture& College of Nationalities
11
教育学部
FacultyofEducation
13
物理科学与技术学院
School of Physical Science and Technology
14
生命科学学院
3
政治与公共管理学院
Schoolof Political Science and PublicAdministration
3
马克思主义学院
Institute of Marxism
4
新闻传媒学院
School of Journalism and Communication
5
外国语学院
College of International Studies
23
心理学部
Faculty of Psychology
24
地理科学学院
School of Geographical Sciences
25
计算机与信息科学学院软件学院
College of Computer and Information Science & College of Software

中山大学各单位英文译名

中山大学各单位英文译名

中山大学文件中大办〔2009〕7号关于发布中山大学各单位英文译名的通知校机关各部、处、室,各学院、直属系,各直属单位,各附属单位,后勤集团、产业集团:为适应学校建设高水平大学的目标和要求,使我校各类机构、单位名称的英文表述更趋规范和准确,学校组织有关专家对各单位英文译名进行了统一的修订和翻译工作。

经多次征求意见和论证,在尊重原单位使用习惯和吸取专业意见的基础上,由专家组审定,英文译名已于日前定稿。

学校各类机构和单位英文译名的规范和正确运用,是学校行政管理水平的重要体现。

现将学校各二级单位英文译名(见附件1)予以发布,请各单位在日后工作过程中严格遵照执行。

同时,为便利工作,加强规范,专家组根据各单位提交的下设机构名单(附件2)进行了翻译和修订,同予发布,供参考使用。

附件:1.学校各二级单位英文译名2.有关单位下设机构英文译名二〇〇九年三月二十日主题词:行政事务机构英文译名△通知中山大学校长办公室2009年4月27日印发责任校对:王莉婧附件1学校各二级单位英文译名机关部、处、室党委办公室Office of the SYSU Committee of the CPC党委宣传部Publicity Department of the SYSU Committee of the CPC纪委办公室Discipline Inspecting Commission Office监察处Supervision Department审计处Audit Department党委组织部Organization Department of the SYSU Committee of the CPC党委统战部The United Front Work Department of the SYSU Committee of the CPC学生处Student Affairs Office离退休工作处Pensioners Office校工会SYSU Labor Union校团委SYSU Youth Association校长办公室President's Office法律事务室Office of Legal Affairs驻北京办事处Liason Office in Beijing人事处Human Resources Department 教务处University Dean’s office科学技术处Science & Technology Office社会科学处Office of Social Sciences and Humanities设备与实验室管理处Equipment & Lab Management Office房地产管理处Real Estate Office国际合作与交流处港澳台事务办公室Office of International Cooperation & Exchange Office for Hong Kong, Macao & Taiwan Affairs财务与国资管理处Office of Finance and University Assets保卫处单位全称:保卫处、武装部合署办公室Office of Security and Military Training Affairs总务处University Logistics Office基建处Construction Bureau研究生院Graduate School医学部Faculty of Medical Sciences医学教务处Dean’s office of Medical Education Affairs医学科学处Office of Medical Science医院管理处Bureau of Affiliated Hospitals Administration中山大学珠海校区管理委员会Zhuhai Campus Administration, Sun Yat-sen University中山大学广州东校区管理委员会Eastern Campus Administration, Sun Yat-sen University直属单位发展规划办Development & Planning Office, Sun Yat-sen University高等教育研究所Institute of Higher Education Research, Sun Yat-sen University招投标管理中心Bidding Management Center, Sun Yat-sen University校友事务与教育发展办公室Alumni Affairs & Education Development Office, Sun Yat-sen University招生办公室Admission Office, Sun Yat-sen University就业指导中心Career Development Counseling Center, Sun Yat-sen University高等继续教育学院(网络教育学院)School of Continuing Education(School of Online Education), Sun Yat-sen University信息与网络中心(现代教育技术中心)Information and Network Center (Educational Technology Center), Sun Yat-sen University图书馆Sun Yat-sen University Libraries档案馆Sun Yat-sen University Archives测试中心Instrumental Analysis & Research Center, Sun Yat-sen University学报编辑部Editorial Department of the Journal of Sun Yat-sen University心理健康教育咨询中心Mental Health Education & Counseling Center, Sun Yat-sen University先进技术研究院Institute of Advanced Technology, Sun Yat-sen University出版社Sun Yat-sen University Press附属学校管理办公室Administration of Affiliated Schools, Sun Yat-sen University实验动物中心Laboratory Animal Center, Sun Yat-sen University学院、直属系中山大学中文系Department of Chinese, Sun Yat-sen University中山大学历史学系Department of History, Sun Yat-sen University中山大学哲学系Department of Philosophy, Sun Yat-sen University中山大学社会学与人类学学院School of Sociology and Anthropology, Sun Yat-sen University中山大学亚太研究院School of Asian-Pacific Studies, Sun Yat-sen University中山大学岭南学院Lingnan College, Sun Yat-sen University中山大学国际商学院International Business School, Sun Yat-sen University中山大学外国语学院School of Foreign Languages, Sun Yat-sen University中山大学国际汉语学院School of Chinese as a Second Language, Sun Yat-sen University中山大学翻译学院School of International Studies, Sun Yat-sen University中山大学法学院School of Law, Sun Yat-sen University中山大学知识产权学院School of Intellectual Property, Sun Yat-sen University中山大学政治与公共事务管理学院School of Government, Sun Yat-sen University中山大学管理学院School of Business, Sun Yat-sen University中山大学教育学院School of Education, Sun Yat-sen University中山大学传播与设计学院School of Communication and Design, Sun Yat-sen University中山大学资讯管理系School of Information Management, Sun Yat-sen University中山大学数学与计算科学学院School of Mathematics & Computational Science, Sun Yat-sen University中山大学物理科学与工程技术学院School of Physics & Engineering, Sun Yat-sen University中山大学化学与化学工程学院School of Chemistry and Chemical Engineering, Sun Yat-sen University中山大学地球科学系Department of Earth Science, Sun Yat-sen University中山大学生命科学学院School of Life Sciences,Sun Yat-sen University中山大学海洋学院School of Marine Sciences, Sun Yat-sen University中山大学信息科学与技术学院School of Information Science and Technology, Sun Yat-sen University中山大学软件学院School of Software, Sun Yat-sen University中山大学环境科学与工程学院School of Environmental Science and Engineering, Sun Yat-sen University中山大学地理科学与规划学院School of Geography and Planning, Sun Yat-sen University中山大学旅游学院School of Tourism Management, Sun Yat-sen University中山大学工学院School of Engineering, Sun Yat-sen University中山大学中山医学院Zhongshan School of Medicine, Sun Yat-sen University中山大学公共卫生学院School of Public Health, Sun Yat-sen University中山大学光华口腔医学院·附属口腔医院Guanghua School of Stomatology, Hospital of Stomatology<Affiliated>, Sun Yat-sen University护理学院School of Nursing, Sun Yat-sen University药学院School of Pharmaceutical Science, Sun Yat-sen University附属医院中山大学附属第一医院The First Affiliated Hospital, Sun Yat-sen University中山大学孙逸仙纪念医院(中山大学附属第二医院)Sun Yat-sen Memorial Hospital,Sun Yat-sen University(The Second Affiliated Hospital,Sun Yat-sen University)中山大学附属第三医院The Third Affiliated Hospital, Sun Yat-sen University中山大学肿瘤防治中心Sun Yat-sen University Cancer Center中山大学中山眼科中心ZhongShan Ophthalmic Center, Sun Yat-sen University中山大学附属第五医院The Fifth Affiliated Hospital, Sun Yat-sen University中山大学附属第六医院(胃肠肛门医院)The Sixth Affiliated Hospital (Gastrointestinal & Anal Hospital), Sun Yat-sen University中山大学后勤集团Sun Yat-sen University Logistics Group中山大学产业集团广州中大控股有限公司GUANGZHOU ZHONGDA HOLDING CO., LTD附件2有关单位下设机构英文译名机关部、处、室●纪委办公室:中共中山大学纪律检查委员会Discipline Inspecting Commission of the SYSU Committee of the CPC●党委组织部:组织部Organization Department of the SYSU Committee of the CPC党校Party School of the SYSU Committee of the CPC党校办公室Party School Office of the SYSU Committee of the CPC●学生处:思想教育科Spiritual Education Section综合管理科Coordination Section教育管理科Education Section助学贷款科Student Loan Section珠海校区学生工作办公室Zhuhai Campus Student Affairs Office ●离退休工作处:中山大学离退休工作处Pensioners Office, SYSU中山大学北校区离退休工作办公室North Campus Pensioners Office, SYSU中山大学南校区离退休党总支South Campus Pensioners’ CPC General Branch, SYSU中山大学北校区离退休党总支North Campus Pensioners’ CPC General Branch, SYSU中山大学离退休教职工协会SYSU Pensioners’ Union中山大学老教授协会SYSU Retired Professors’ Association 中山大学关心下一代工作委员会“Concern for the Younger Generation” Commission, SYSU中山大学老年人文化体育协会Pensioners’ Association for Cultural & Sports Activities, SYSU 中山大学颐园学院Yiyuan College, SYSU●团委:SYSU Youth Association共青团中山大学委员会SYSU CYL Committee中山大学青年联合会SYSU Youth Association●教务处:University Dean’s office综合管理科Coordination Division教学研究科Investigation Division学籍管理科Credit Control Division教务考务科Examination Division教学实践科Social Practice Division国家大学生文化素质教育基地办公室Office of State Educational Basis for Student Overall Development 珠海校区教务办公室Zhuhai Campus Extension of the University Dean’s Office南校区教务办公室South Campus Extension of the University Dean’s Office●设备与实验室管理处:Equipment & Lab Management Office综合管理科Coordination Division实验室管理科Lab Management Division装备科Purchase Division设备管理科Equipment Control Division北校区设备办North Campus Equipment Division珠海校区基础教学实验中心Zhuhai Campus Lab Center广州东校区教学实验中心Guangzhou East Campus Lab Center●国际合作与交流处港澳台事务办公室Office of International Cooperation & ExchangeOffice for Hong Kong, Macao & Taiwan Affairs综合科The Secretariat港澳台事务科Section for Hong Kong, Macao & Taiwan Affairs出访管理科Section for International Visits Management交流科Section for International Programs中山大学外国留学生办公室Office for International Students’ Affairs●保卫处:单位全称:保卫处、武装部合署办公室Office of Security and Military Training Affairs下设:保卫处、综合治理督察办公室、武装部下设Security DepartmentCoordination & Supervision DepartmentMilitary Training Department其中保卫处下设:广州北校区保卫(武装)工作办公室North Campus Security & Military Training Section珠海校区保卫(武装)工作办公室Zhuhai Campus Security & Military Training Section广州东校区保卫(武装)工作办公室East Campus Security & Military Training Section综合科Coordination Section调研科Investigation Section治安科Security Section交通消防科Transport & Fire Section●基建处:Construction Bureau综合管理科Coordination Section基建工程管理科Project Management Section东校区基建办公室East Campus Construction Office北校区基建办公室North Campus Construction Office珠海校区基建办公室Zhuhai Campus Construction Office●研究生院:中山大学研究生院:Graduate School, Sun Yat-sen University研究生院管理处:Graduates Office研究生院综合处:Coordination Office研究生院培养处:Academic Training Office●医学部:Faculty of Medical Sciences中山大学医学博物馆Sun Yat-sen University Medical Museum中山大学医学部办公室Office of the Faculty of Medical Sciences,Sun Yat-sen University●医学教务处:Dean’s office of Medical Education Affairs综合科:Coordination Section教研与临床实践科:Teaching, Research & Clinical Practice Section 教务与学籍管理科:Credit Control Section长学制教学管理科:8/7-Year Schooling Section●医学科学处:Office of Medical Science综合管理科Coordination Section基础研究管理科Theoretical Research Section应用研究管理科Application Research Section●医院管理处:Bureau of Affiliated Hospitals Administration综合科Coordination Section医政科Quality Inspection Section●珠海校区:中山大学珠海校区Zhuhai Campus, Sun Yat-sen University中山大学珠海校区管理委员会Zhuhai Campus Administration, Sun Yat-sen University中共中山大学珠海校区工作委员会CPC Zhuhai Campus Committee, Sun Yat-sen University中山大学珠海校区党政工作办公室Party & Administration Joint Office, Zhuhai Campus, Sun Yat-sen University●广州东校区中山大学广州东校区管理委员会Eastern Campus Administration, Sun Yat-sen University中共中山大学广州东校区工作委员会CPC Eastern Campus Committee, Sun Yat-sen University中山大学东校区党政工作办公室Party & Administration Joint Office, East Campus, Sun Yat-sen University直属单位●发展规划办:发展规划办公室Development & Planning Office211工程办公室211 Project Office985工程办公室985 Project Office●校友事务与教育发展办公室Alumni Affairs & Education Development Office部门设置:1、校友事务部Alumni Affairs Dept.2、综合事务部Coordination Dept.3、教育发展基金会事务部Education Development Foundation Dept.●中山大学图书馆:Sun Yat-sen University Libraries校区分馆:中山大学图书馆医学图书馆Medical Library, Sun Yat-sen University Libraries中山大学东校区图书馆East Campus Library, Sun Yat-sen University Libraries中山大学珠海校区图书馆Zhuhai Campus Library, Sun Yat-sen University Libraries学科分馆:中山大学图书馆经济与管理学科分馆Library of Economics and Management (S.T.Wu Library),Sun Yat-sen University Libraries中山大学图书馆化学与化学工程学科分馆Library of Chemistry and Chemical Engineering, Sun Yat-sen University Libraries中山大学图书馆生命科学学科分馆Library of Life Sciences, Sun Yat-sen University Libraries研究所:Institutes中山大学图书馆与资讯科学研究所Institute of Library and Information Science, Sun Yat-sen University 中山大学中国古文献研究所Institute of the Chinese Classics, Sun Yat-sen University中山大学医学情报研究所Institute of Medical Information Science, Sun Yat-sen University中山大学学报编辑部Editorial Department of the Journal of Sun Yat-sen University内部机构:《中山大学学报(社会科学版)》Journal Of Sun Yat-sen University (Social Sciences Edition)《中山大学学报(自然科学版)》ACTA SCIENTIARUM NATURALIUM UNIVERSITATIS SUNYATSENI《中山大学学报(医学科学版)》Journal of Sun Yat-sen University (Medical Sciences Edition)学院、直属系中山大学历史学系:Department of History, Sun Yat-sen University艺术史研究中心Centre for Art History宗教文化研究所Institute of the History of Religions近代中国研究中心Centre for the Study of Modern China孙中山研究所Institute for Sun Yat-sen Studies历史人类学研究中心Centre for Historical Anthropology系办公室Department Office亚洲史研究室Research Group for Asian History国际关系史研究室Research Group for the History of International Relations明清经济史研究室 Research Group for Ming-Qing Economic History敦煌学研究室Research Group for Dunhuang Studies世界近现代史教研室Teaching and Research Unit of Modern World History世界古代史教研室Teaching and Research Unit of Ancient World History中国近现代史教研室Teaching and Research Unit of Modern Chinese History中国古代史教研室Teaching and Research Unit of Ancient Chinese History学工办Student Affairs Office团总支General Branch of the Chinese Communist Youth League●中山大学哲学系:Department of Philosophy, Sun Yat-sen University中国哲学研究所Institute of Chinese Philosophy文化研究所Institute of Cultural Studies当代伦理学研究所Institute of Contemporary Ethics比较宗教研究所Institute of Comparative Religion中外管理研究中心Center for Administrative Philosophies, East And West分析哲学研究所Institute of Analytical Philosophy现象学研究所Institute of Phenomenology中国马克思主义解释史研究中心Center for the History of the Chinese Interpretation of Marxism华南农村研究中心Center for the South China Rural Area Studies 马克思主义哲学与中国现代化研究所Institute of Marxist Philosophy and China’s Modernization逻辑与认知科学研究所Institute of Logic and Cognition●中山大学社会学与人类学学院:School of Sociology and Anthropology, Sun Yat-sen University人类学系Department of Anthropology社会学与社会工作系Department of Sociology and Social Work●中山大学岭南学院:Lingnan College, Sun Yat-sen University(一)学系(专业)Departments经济学系Department of Economics经济学专业Economics财政税务系Department of Public Finance & Taxation财政学专业Public Finance国际商务系Department of International Business国际经济与贸易专业International Economy & Trade金融学系Department of Finance金融学专业Finance经济管理系Department of Business Management物流管理专业Logistics Management风险管理与保险学系Department of Risk Management &Insurance保险学专业Insurance(二)科研机构Scientific Research Institutions1、省普通高校人文社科重点研究基地(Local Research Base forHuman & Social Sciences)中山大学经济研究所Institute of Economics, Sun Yat-senUniversity2、校属研究机构Research Institutions Affiliated to the University中山大学税收与理财研究中心Research Center for Taxation &Accounting, Sun Yat-sen University中山大学银行研究中心Center for Banking Studies, Sun Yat-senUniversity中山大学现代物流技术与管理研究中心Center for ModernLogistic Technology & Management, Sun Yat-sen University中山大学金融工程与风险管理研究中心Center for Financial Engineering & Risk Management, Sun Yat-sen University中山大学社会保障研究中心Center for Social Security Studies,Sun Yat-sen University3、院属研究机构Research Institutions Affiliated to LingnanCollege中山大学岭南学院房地产咨询研究中心Advisory & ResearchCenter for Real Estate, Lingnan College, Sun Yat-sen University中山大学岭南学院保险研究与咨询中心Advisory & ResearchCenter for Insurance, Lingnan College, Sun Yat-sen University中山大学岭南学院产业与区域经济研究中心Research Center for Industrial and Regional Economy, Lingnan College, Sun Yat-sen University中山大学岭南学院实证与计量经济研究中心Center for Empirical Economics & Econometrics, Lingnan Collage, Sun Yat-sen University友邦-中大精算中心AIA-Sun Yat-sen University ActuarialCenter4、其他科研机构(论坛)Other Research Institutions岭南财经论坛Lingnan Finance & Economics Forum岭南学者研讨会Lingnan Seminar(三)项目Programs岭南MBA中心Lingnan MBA Center岭南学院-明尼苏达大学卡尔森管理学院高级管理人员工商管理硕士(EMBA)学位项目(简称CHEMBA项目)China Executive MBA Program, in Cooperation with Carlson School of Management, University of Minnesota中山大学岭南学院综合方向EMBA(G-EMBA)GeneralEMBA Program中山大学岭南学院金融与财务EMBA (F-EMBA)Finance-EMBA Program中山大学岭南学院EMBA 学位项目的医药与卫生方向(简称H-EMBA)Health-Care EMBA Program中山大学岭南学院(中法合作)国际商贸MBA项目International Business MBA Program, in cooperation with University Lyon III(四)培训机构Training Centers中山大学岭南学院在职研究生课程中心Continuing Educationfor Graduate Programs, Lingnan College, Sun Yat-sen University中山大学岭南学院成人学历教育中心Continuing Education forUndergraduate Programs, Lingnan College, Sun Yat-sen University 中山大学岭南学院高层管理培训教育中心(EDP培训中心)Executive Development Programs, Lingnan College, Sun Yat-sen University(五)考试机构Testing Centers中国精算师考试中心Testing Center for Chinese ActuaryQualification友邦-中大精算中心AIA-Sun Yat-sen University ActuarialCenter广东省物流师-采购师考试中心Testing Center for Logistics & Buyers, Guangdong Province(六)信息与教育技术中心Information & Education Technology Center(七)实验室Laboratory中山大学岭南学院-ORACLE-SUN“数字化管理实验室”ORACLE-SUN Digital Management Lab Lingnan College, Sun Yat-sen University中山大学经济管理实验中心Business Management lab, Sun Yat-sen University●中山大学国际商学院:International Business School, Sun Yat-sen University应用经济学系Department of Applied Economics企业管理系Department of Business Administration中山大学区域经济研究中心Center for Regional Economy, Sun Yat-sen University●中山大学外国语学院:School of Foreign Languages, Sun Yat-sen University英语系English Department德语系German Department法语系French Department日语系Japanese Department中山大学语言研究所Language Studies Institute,Sun Yat-sen University中山大学功能语言研究所Functional Linguistics Institute,Sun Yat-sen University中山大学翻译研究中心Translation Studies Institute,Sun Yat-sen University中山大学澳大利亚研究中心Center for Australian Studies,Sun Yat-sen University中山大学英美语言与文学研究室Research Center for Anglo-American Language and Literature, Sun Yat-sen University外国语学院英诗研究所English Poetry Studies Institute, School of Foreign Languages俄罗斯语言与文化研究中心Centre for Russian Language and Culture Studies●中山大学翻译学院:School of International Studies, Sun Yat-sen University翻译系:Department of Translation and Interpretation商务外语系:Department of Business Communication对外汉语系:Department of Chinese as a Foreign Language●中山大学法学院:School of Law, Sun Yat-sen University中山大学知识产权学院:School of Intellectual Property, Sun Yat-sen University院长室School Dean’s Office (Room 201)副院长室Deputy Dean’s Office (Room 202)院党委CPC Committee Office (Room 203)学生工作部Student Affairs Office (Room 103)行政办公室Administration Office (Room 208)经济法研究所Economic Law Research Institute (Room 304)民商法研究所Civil and Commercial Law Research Institute (Room 305)刑法研究所Criminal Law Research Institute (Room 306)国际法研究所International Law Research Institute (Room 308)诉讼法研究所Procedural Law Research Institute (Room 309)宪法与行政法研究所Constitutional and Administrative Law Research Institute (Room 403)法律史研究所Legal History Research Institute (Room 404)法学理论研究所Jurisprudence Research Institute (Room 405)法学研究所Law Institute行政法研究所Administrative Law Research Institute法律经济学研究中心Law and Economics Research CenterWTO与CEPA法律研究中心WTO and CEPA Research Center刑事法学研究中心Criminal Law Research Center法学理论与法律实践研究中心Legal Theories and Practice Center 法学院大楼Law School Building继续教育办公室Continuing Education Office (Room 206)教务办公室Faculty Secretary Office (Room 207)办公室Office (Room 209)办公室Office (Room 301)接待室Reception Room (Room 204-205)知识产权学院办公室Intellectual Property Office (Room 401)“985工程”办公室“985 Project” Office (Room 402)资料室(联合国文件收藏图书馆) School Library(UN Documents Collection)设备、网络工作室Equipment & Networks Room (Room 307)教职工之家Faculty & Staff Lounge (Room 102)院报编辑部Copy Desk of the School Newspaper (Room 105)中山大学法律诊所Legal Clinic of Sun Yat-sen University (Room 106)课室Classroom (Room 101)课室Classroom (Room 302-303)复印室Duplicating Room洗手间Toilet中山大学政治与公共事务管理学院:School of Government, Sun Yat-sen University政治科学系Department of Political Science行政管理学系Department of Public Administration公共传播学系Department of Public Communication人口研究所Demographical Studies Institute政治学研究所Political Science Institute公共传播研究所Public Communication Studies Institute社会发展研究所Social Development Institute中法合作工业与技术社会学中心Sino-French Center for Sociological Studies of Industry and Technology人力资源研究开发中心Center for Human Resources Studies地方治理研究所Local Governance Survey Center公共事务调查中心Public Affairs Survey Center社会工作教育与研究中心Social Work Education and Research Center电子政务研究中心E-Government Research Center劳工研究与服务中心Labor Studies and Service Center消费与发展研究中心Consumption and Development Studies Center行政管理研究中心Public Administration Research CenterMPA教育中心MPA Education Center中山大学管理学院School of Business, Sun Yat-sen University行政架构School Structure工商管理系Department of Business Administration会计系Department of Accounting旅游酒店管理系Department of Tourism and Hotel Management 市场学系Department of Marketing财务投资系Department of Finance & Investment管理科学系Department of Management Science科研机构Institutes & Research Centers中山大学企业管理研究所Business Administration Institute, Sun Yat-sen University中山大学信息经济与政策研究中心Research Center for Information Economics and Policy, Sun Yat-sen University中山大学企业与市场研究中心Company and Market Research Center, Sun Yat-sen University中山大学中国营销研究中心China Marketing Research Center, Sun Yat-sen University中山大学现代会计与财务研究中心Contemporary Accountancy and Finance Research Center, Sun Yat-sen University中山大学服务性企业管理研究中心Research Center for Service Business Management, Sun Yat-sen University中山大学中国第三产业研究中心Center for China’s Service Industry Research, Sun Yat-sen University中山大学中国家族企业研究中心Research Center for Chinese Family Firm, Sun Yat-sen University中山大学金融投资研究中心Finance and Investment Research Center, Sun Yat-sen University中山大学行为金融与金融经济学研究所Institute for Behavioral Finance and Financial Economics, Sun Yat-sen University中山大学中德公司治理研究中心Sino-German Research Center for Corporate Governance, Sun Yat-sen University管理学院新经济研究中心Research Center for New Economics 管理学院电子商务与管理工程研究中心Research Center for E-Commerce and Management Engineering管理学院人力资源开发与管理研究中心Research Center for Humar Resources Development and Management中山大学创业中心Center for Entrepreneurship管理学院亚太案例开发与研究中心Center for Asia-Pacific Case Development and Research管理学院现代流通管理研究中心Modern Distribution Management Research Center中山大学教育学院:School of Education, Sun Yat-sen University行政综合部Administrative Section学生工作部Student Affairs Section教学科研部Teaching & Research Section综合开发部Developing Section财务后勤部Financial Section教职工之家Faculty Lounge社会科学教育系Department of Social Science Education,思想政治教育研究所Institute of Ideological and Political Studies 德育研究所Institute of Moral Education池田大作与亚洲教育研究中心Ikeda Daisaku and Asian Educational Research Center医学人文研究和发展中心Medical Humanities Research and Development Center广东省高等学校思想政治教育研究会《思想教育探索》杂志编辑部Editorial office of Ideological Education Exploring心理学系Department of Psychology心理服务中心Psychological Service Center体育教育系Department of Physical Education体育科学研究所Institute of Sports Science英东体育中心YingDong Sports Center中国大学生体育训练基地National Collegiate Sports Training Center国际体育产业与体育管理研究中心Center for International Sports Management & Sports Industry教育科学研究所Institute for Studies in Education●中山大学传播与设计学院School of Communication and Design, Sun Yat-sen University新闻传播学系Department of Journalism and Communication艺术设计学系Department of Art Design新媒体与影视制作学系Department of New Media and Video Production沙飞暨影像研究中心Sha Fei Image Research Center数字媒体研究中心Digital Media Research Center视觉文化研究中心Visual Culture Research Center中澳艺术与文化研究中心Sino-Australian Arts and Culture Research Center学院党总支General Branch of CPC学院办公室School Office学院团委CYL Committee●中山大学国际汉语学院School of Chinese as a Second Language, Sun Yat-sen University中山大学普通话教育研究中心Standard Chinese Training & Research Center中山大学汉语国际推广领导小组办公室Office of Overseas Promotion of the Chinese Language中山大学对外汉语研究所Institute of Teaching Chinese as a Foreign Language中山大学物理科学与工程技术学院School of Physics & Engineering, Sun Yat-sen University光电材料与技术国家重点实验室State Key Laboratory of Optoelectronic Materials and Technologies 显示材料与技术广东省重点实验室The Guangdong Provincial Key Laboratory of Display Materials and Technologies中山大学激光与光谱学研究所Lasers and Spectroscopy Institute, Sun Yat-sen University中山大学凝聚态物理研究所Condensed Matter Physics Institute, Sun Yat-sen University中山大学纳米技术研究中心Nanotechnology Research Center, Sun Yat-sen University中山大学专用集成电路ASIC设计中心Center for the ASIC Design, Sun Yat-sen University中山大学太阳能系统研究所Solar Energy System Institute, Sun Yat-sen University中山大学半导体照明系统研究中心Center for Solid-state Light System, Sun Yat-sen University中山大学空间技术中心Center for Space Technology, Sun Yat-sen University中山大学电力电子及控制技术研究所Power Electronics and Control Technology, Sun Yat-sen University 中山大学环境材料研究所Environmental Materials Institute, Sun Yat-sen University中山大学核物理与工程中心Center for Nuclear Physics and Engineering, Sun Yat-sen University中山大学化学与化学工程学院School of Chemistry and Chemical Engineering, Sun Yat-sen University化学系Department of Chemistry应用化学系Department of Applied Chemistry高分子与材料科学系Department of Polymer and Material Science聚合物复合材料及功能材料教育部重点实验室Key Laboratory for Polymeric Composite and Functional Materials of Ministry of Education生物无机与合成化学教育部重点实验室Key Laboratory of Bioinorganic and Synthetic Chemistry of Ministry of Education无机化学与材料研究所Institute of Inorganic and Material Chemistry物理化学研究所Institute of Physical Chemistry有机化学研究所Institute of Organic Chemistry分析科学研究所Institute of Analytical Science高分子研究所Institute of Polymer Science材料科学研究所Institute of Material Science石化产品与技术研究中心Research Center for Petrochemical Products and Technology绿色化学与工程研究中心Research Center for Green Chemistry and Engineering化学实验教学中心Experimental Chemistry Center中山大学信息科学与技术学院:School of Information Science and Technology, Sun Yat-sen University计算机科学系Department of Computer Science电子与通信工程系Department of Electronics and Communication Engineering计算机软件研究所Computer Software Institute计算机应用研究所Computer Application Institute●中山大学软件学院:School of Software, Sun Yat-sen University中山大学软件人才培训中心Software Professional Training Center软件工厂Teaching Software Factory计算机应用研究所Institute of Computer Application●中山大学地理科学与规划学院:城市与区域规划系Department of Urban and Regional Planning 遥感与地理信息工程系Department of Remote Sensing and Geographic Information Engineering水资源与环境系Department of Water Resources and Environment 国土资源与环境系Department of Land Resource and Environment Science城市与区域研究中心Center for Urban and Regional Studies遥感与地理信息工程应用中心Center for Remote Sensing and Geographic Information Engineering 水资源与环境研究中心Center for Water Resources and Environment土地研究中心Centre for Land Research河口海岸研究所Institute of Coastal and Estuarine Studies旅游发展与规划研究中心Centre for Tourism Planning, Sun Yat-sen University规划设计研究院Urban Planning and Design Institute地理实验中心The Experiment Center of Geography中山大学中山医学院:Zhongshan School of Medicine, Sun Yat-sen University(一)教学机构:1、中山大学中山医学院临床医学一系(长学制)8/7-year Programs of Clinical Medicine, Zhongshan School of Medicine,SYSU2、中山大学中山医学院临床医学二系(五年制)5-year Programs of Clinical Medicine, Zhongshan School of Medicine, SYSU3、中山大学中山医学院医学影像学系Department of Medical Imaging, Zhongshan School of Medicine, SYSU4、中山大学中山医学院麻醉学系Department of Anesthesiology, Zhongshan School of Medicine, SYSU5、中山大学中山医学院康复治疗学系Department of Rehabilitation Medicine, Zhongshan School of Medicine, SYSU6、中山大学中山医学院眼科视光学系Department of Ophthalmology, Zhongshan School of Medicine, SYSU7、中山大学中山医学院医学检验学系Department of Laboratory Medicine, Zhongshan School of Medicine, SYSU8、中山大学中山医学院法医学系,下设:中山大学中山医学院法医病理学教研室、中山大学中山医学院法医物证教研室;。

中文刊名英文缩写对照表

中文刊名英文缩写对照表

参考文献中文刊名的英文缩写对照表参考国际标准ISO4-1984《文献工作—期刊刊名缩写的国际规则》及国家标准GB7714-87《文后参考文献著录规则》,《植物营养与肥料学报》编辑部编制了本刊参考文献中常见中文刊名的英文缩写对照表,请作者投稿时参考。

具体如下:杂志中文名 杂志英译名缩写安徽农学通报 Anhui Agric. Sci. Bull.安徽农业大学学报 J. Anhui Agric. Univ.安徽农业科学 J. Anhui Agric. Sci.安全与环境学报 J. Saf. Environ.北方果树 Northern Fruits北京农学院学报 J. Beijing Agric. Coll.北京农业科学 Beijing Agric. Sci.草地学报 Acta Agrestia Sin.草业科学 Pratac. Sci.草业学报 Acta Pratac. Sin.地理科学 Sci. Geogr. Sin.地理科学进展 Prog. Geogr.地理学报 Acta Geogr. Sin.东北农业大学学报 J. Northeast Agric.Univ.福建农林大学学报(自然科学版) J.Fujian Agric. For. Univ.福建农业科技 Fujian Agric. Sci.Tech.福建农业学报 Fujian J. Agric.Sci.福建热作科技 Fujian Sci. Tech. Trop. Crops干旱地区农业研究 Agric. Res. Arid Areas干旱区研究 Arid Zone Res.甘肃农业大学学报 J. Gansu Agric.Univ.甘肃农业科技 Gansu Agricl Sci.Tech.耕作与栽培 Cult. Plant.广东农业科学 Guangdong Agric. Sci.广西农学报 J. Guangxi Agric.广西农业科学 J. Guangxi Agric. Sci.贵州农业科学 Guizhou Agric.Sci.果树学报(果树科学) J. Fruit Sci.河北农业大学学报 J.Agric. Univ. Hebei河北农业科技 Hebei Agric. Sci. Tech.河南农业大学学报 J. Henan Agric.Univ.河南农业科学 J. Henan Agric. Sci.核农学报 Acta Agric.Nucl. Sin.黑龙江八一农垦大学学报 J.Heilongjiang Aug.First land Reclam. Univ. 黑龙江农业科学 Heilongjiang Agric.Sci.湖北农学院学报 J.Hubei Agric. Coll.湖北农业科学 Hubei Agric. Sci.湖南农业大学学报(自然科学版) J. Hunan Agric.Univ.(Nat. Sci.)湖南农业科学 Hunan Agric. Sci.华北农学报 Acta Agric. Boreali-Sin.华南农业大学学报(自然科学版) J. South China Agric.Univ.(Nat. Sci.)华南热带农业大学学报 J. South China Univ. Trop.Agric.华中农业大学学报 J. Huazhong Agric.Univ.环境科学 Chin. J. Envir. Sci.环境科学动态 Environ. Sci. Trends环境科学学报 Acta Sci. Circumst.环境科学研究 Res. Environ. Sci.环境科学与技术 Environ. Sci. Tech.环境污染与防治 Environ. Poll. Control环境与开发 Environ. & Exploit.吉林农业大学学报 J. Jilin Agric.Univ.吉林农业科学 J. Jilin Agric. Sci.江苏科技出版社 Jiangsu Sci. Tech. Press江苏农业科学 Jiangsu Agric. Sci.江苏农业学报 Jiangsu J. Agric.Sci.江西农业大学学报(自然科学版) Acta Agric. Univ. Jiangxiensis (Nat.Sci. Edn.) 江西农业科技 J. Jiangxi Agric. Sci. Tech.江西农业学报 Acta Agric. Jiangxi科学通报 Chin. Sci. Bull.辽宁农业科学 Liaoning Agric. Sci.林业科学 Sci. Silv. Sin.磷肥与复肥 Phos. & Comp. Fert.麦类作物学报 J.Triticeae Crops棉花学报 Cott. Sci.内蒙古农业大学学报(自然科学版) J. Inner Mongolia Agric.Univ.(Nat.Sci. Edn.) 南京农业大学学报 J. Nanjing Agric. Univ.农业工程学报 Trans. Chin. Soc. Agric. Eng.农业环境保护 Agro-Environ. Prot.农业环境科学学报 J. Agro-Environ.Sci.农业科技通讯 Bull. Agric. Sci. Tech.农业科技与信息 Inform. Agric. Sci. Tech.农业生物技术学报 J.Agric. Biotech.农业现代化研究 Reas. Agric Modern青海农林科技 Sci Tech. Qinghai Agric. For.热带亚热带植物学报 J.Trop. & Subtrop. Bot.热带作物学报 Chin. J. Trop. Crops山地学报 J. Mount. Sci.山东农业大学学报(自然科学版) J. Shandong Agric. Univ. (Nat. Sci.)山东农业科学 Shandong Agric. Sci.山西果树 Shanxi Fruits山西农业科学 J. Shanxi Agric.Sci.山西水土保持科技 Soil. Water Conserv. Sci. Tech. Shanxi陕西农业科学 Shanxi J. Agric.Sci.上海交通大学学报(农业科学版) J. Shanghai Jiaotong Univ. (Agric. Sci.)上海农业科技 J. Shanghai Agric. Sci. Tech.上海农业学报 Acta Agric. Shanghai沈阳农业大学学报 J. Shenyang Agric. Univ.生态环境 Ecol. & Environ.生态学报 Acta Ecol. Sin.世界农业 World Agric.水利学报 J. Hydraul. Eng.水土保持通报 Bull. Soil Water Conserv.水土保持学报 J. Soil Water Conserv.水土保持研究 Res. Soil Water Conserv.四川农业科技 J. Sichuan Agric.Sci. Tech.天津农林科技 Sci.Tech.Tianjin Agric. For.天津农学院学报 J. Tianjin Agric. Coll.天津农业科学 J. Tianjin Agric. Sci.土壤 Soils土壤圈 Pedosphere土壤通报 Chin. J. Soil Sci.土壤学报 Acta Pedol. Sin.土壤学进展 Prog. Soil Sci.土壤与环境 Soil. Environ Sci微生物学报 Acta Microbiol. Sin.微生物学通报 Mocrobiology微生物杂志 J. Microbiol.武汉植物学研究 J. Wuhan Bot. Res.西北农林科技大学学报(自然科学版) J. Northwest Sci-Tech Univ. Agric. For.(Nat.Sci. Ed.) 西北植物学报 Acta Bot. Bor-Occid.Sin.西南农业大学学报 J. Southwest Agric. Univ.西南农业学报 Southwest China J.Agric.Sci.稀土 Chin. Rare-Earths新疆农业大学学报 J. Xinjiang Agric.Univ.新疆农业科技 Xinjiang Agric. Sci.Tech.新疆农业科学 Xinjiang Agric.Sci.亚热带植物科学 Subtrop. Plant Sci.烟草科技 Tobacco Sci.Tech.延边大学农学学报 J. Agric. Sci. Yanbian Univ.遗传学报 Acta Genet. Sin.应用科学学报 J. Appl. Sci.应用生态学报 Chin. J. Appl. Ecol.玉米科学 J. Maize Sci.园艺学报 Acta Hortic. Sin.云南农业大学学报 J. Yuannan Agric. Univ.云南农业科技 Yunnan Agric. Sci. Tech.浙江大学学报(农业与生命科学版) J. Zhejiang Univ. (Agric. & Life Sci.)浙江农业科学 J. Zhejiang Agric. Sci.浙江农业学报 Acta Agric. Zhejiangensis植物生理学报 Acta Phytophysiol. Sin.植物生理学通讯 Plant Physiol. Comm.植物学通报 Chin. Bull. Bot.植物营养与肥料学报 Plant Nutr. Fert. Sci.植物资源与环境学报 J. Plant Resour. Environ.中国草地 Grassl. China中国稻米 China Rice中国果菜 China Fruit Veget.中国果树 China Fruits中国环境科学 China Environ. Sci.中国科学D辑 Sci. China( Ser. D)中国棉花 China Cott.中国农学通报 Chin. Agric. Sci. Bull.中国农业大学学报 J. China Agric. Univ.中国农业科学 Sci. Agric. Sin.中国生态农业学报 Chin. J. Eco-Agric.中国蔬菜 China Veget.中国水稻科学 Chin. J. Rice Sci.中国水土保持 Soil Water Conserv. China 中国土壤与肥料 China Soils Fert.中国稀土学报 J.Rare-Earths中国烟草科学 Chin.Tob. Sci.中国烟草学报 Acta Tab. Sin.中国油料作物学报 Chin. J. Oil Crop Sci.自然资源学报 J. Nat. Resour.作物学报 Acta Agron. Sin.作物研究 Crop Res.作物杂志 Crops。

同济大学章程-TongjiUniversity

同济大学章程-TongjiUniversity

同济大学章程第一章总则第一条依据《中华人民共和国教育法》《中华人民共和国高等教育法》《中华人民共和国教师法》《高等学校章程制定暂行办法》等有关法律、法规与规章,结合学校实际情况,制定本章程。

第二条学校依法自主办学、实施管理和履行公共职能,适用本章程。

学校章程是学校制定内部管理制度及规范性文件、实施办学和管理活动、开展社会合作的依据。

第三条学校名称为同济大学,英文译名为Tongji University,德文译名为Tongji-Universität。

学校简称为同济,英文和德文译名为Tongji。

第四条学校注册地址为上海市杨浦区四平路1239号。

学校根据需要,经举办者及主管部门同意,可以设立或调整校区及校址。

第五条学校由国家举办,是国务院确定由教育部管理,并由教育部与上海市共建的大学。

第六条学校是非营利性事业组织,具有独立法人资格。

校长是学校的法定代表人。

第七条学校以培养人才为中心,在招生、学科与专业设置、教学活动、科学研究、技术开发、社会服务、文化传承创新、国际交流与合作、机构设置与人员配备、财产管理与使用等方面依法享有办学自主权,独立承担法律责任。

学校行使办学自主权遵守法律、行政法规、本章程以及学校相应规章制度的规定,基于程序透明、信息公开、民主决策、多方监督的原则制定严格和明确的权利行使制度,接受举办者、政府主管部门的监督、校内民主监督及社会监督。

第八条学校的使命是:追求真理,培养人才,研究学术,服务社会,促进文化传承创新,交往世界与贡献智慧。

第九条学校的愿景是:与祖国同行,以科教济世,建设成为中国特色世界一流大学。

第十条学校的校训是:同舟共济;校风是:严谨、求实、团结、创新。

第十一条学校实行中国共产党同济大学委员会(以下简称学校党委)领导下的校长负责制。

第十二条学校实施以本科教育和研究生教育为主的普通高等教育,适当开展继续教育等其他类型的教育。

学校努力提高教育质量,培养德智体美劳全面发展的社会主义建设者和接班人,使之成为引领未来的社会栋梁与专业精英。

湖南省高校校名英译现状及研究

湖南省高校校名英译现状及研究

2462020年15期总第507期ENGLISH ON CAMPUS湖南省高校校名英译现状及研究文/李超男一、引言高校校名,特别是知名高校的校名,通常是一种约定俗成的语言符号,其翻译不仅与整个社会的政治经济文化息息相关,也与语言学、文化学、翻译学等有存在千丝万缕的联系。

校名作为承载文化意义的符号,是高校教育理念、学科体系和文化底蕴的浓缩表达。

高校校名的翻译属于术语翻译的范畴,因此应当遵循已有规律,考虑统一性标准。

(郑述谱,2012)校名的英译是各大高校根据自身的目的,在遵循一定的翻译原则下,对校名进行英译,其目的也是为了突显自身的办学特色以及与国际接轨。

本文所研究的对象为校友会2019中国两岸四地大学排名——华中地区湖南大学排名前30所高校。

分析了30所高校的中文校名命名规律,并对英文校名进行分析,发现校名英译存在不够统一等现象,以期为高校校名的翻译提供借鉴和启示。

二、湖南省高校中文校名的普遍原则校名由于同质化和相似化,趋于系统化和规范化。

因此,笔者在对比分析了湖南省高校的中文校名之后,总结出其普遍原则为:方位词(城市名)+属性+学校/学院。

方位词指该校所在的城市或区域,如“中南大学”中的“中南”等;属性即学校所属行业或学科性质,如理工、师范等。

所选高校的中文校名都以“大学/学院”结尾。

高校校名(特指本科院校)基本是由这三个部分构成。

三、湖南省高校校名英译的方法研究虽然笔者所研究的30所高校的中文校名的构词法有较为统一的、普遍的规律,但是其校名的英译可谓五花八门。

造成这种现象的原因,一方面是因为高校校名的英译没有经过国家教育部门的统一规范管理,另一方面也是因为各个学校的目的不尽相同,从而所采用的翻译策略和方法也不同,因此即使是中文校名相似的校名在经过英译之后,也存在着较大差别。

1. 高校校名整体英译。

鉴于校名的简洁性与代表性,因此,各大高校的校名数字都不会太多,一般为6个字左右,且其还有较为普遍固定的形式。

湖南省本科高校校名英文翻译研究

湖南省本科高校校名英文翻译研究

Science &Technology Vision科技视界※基金项目:2012年益阳市哲学社会科学立项课题《高校校名英译研究》(2012(07))的部分研究成果。

作者简介:袁清(1976—),男,汉族,湖南双牌人,硕士,湖南城市学院外国语学院,讲师,主要从事英语应用语言学研究。

我们了解一所大学,往往是从知道它的名称开始。

一个好的校名不仅能迅速提高学校知名度,体现学校的理念,并且能形成一种品牌。

因此,正如严复说所说:“一名之立,旬月踟蹰。

”大学的命名历来都被认真看待。

随着经济全球化和教育国际化的发展,中国高校跟外界交流的机会越来越多,校名英译作为一所高校的“名片”,向世界展示着自身的形象,其意义和作用的重要性也是毋庸置疑的。

1校名翻译的现状通过网络查询,笔者发现在湖南省高校校名英译中还存在一些混乱现象,可能会导致高校在对外交流中产生不必要的误会和尴尬,影响学校与外界的交流与合作。

目前高校校名翻译的主要结构模式有:1.1“地名+性质类别+of+学科名”采用这种结构模式的有长沙理工大学(Changsha University of Science and Technology)、湖南科技大学(Hunan University of Science and Technology)、中南林业科技大学(Central South University of Forestry and Technology)、湖南中医药大学(Hunan University of Chinese Medicine)、湖南理工学院(Hunan Institute of Science and Technology)、湖南文理学院(Hunan University of Arts and science)、湖南科技学院(Hunan University of Science and Engineering)、湖南人文科技学院(Hunan Institute of Humanities,Science and Technology)、湖南商学院(Hunan University of Commerce)、湖南工程学院(Hunan Institute of Engineering)、湖南工学院(Hunan Institute of Technology)、湖南财政经济学院(Hunan University of Finance and Economics)、湖南工业大学(Hunan University of Technology)等13所学校。

名片翻译 中英对照

名片翻译 中英对照

名片翻译:Name: WANG Dali/ WANG, Dali(国际通用)Jame Legge 名姓Legge, James 姓(颠倒号)名理雅个&#10084;外国人名字翻译时要注意他们的译名而非直译(尤其是明、清时人物)Confucius孔子Mencius孟子Sun Yat-san孙中山Place Name:The Huanghe River黄河the Shaxian County Tibet西藏&#10084;名字凑足两个词昆仑山:the Kunlun Mountain若曾有外文翻译,则提及时为:The Baima River, or Whiter Horse River is…Fujian Normal University, formerly Fukien ChristShaanxi陕西Shanxi山西Chang’an长安Wuyi Mountains武夷山脉小结:住址:浙江省台州市黄岩区天长路18号201室翻译成英文就是:Address: Room 201, 18 Tianchang Road, Huangyan District, Taizhou City, Zhejiang Provinc e.翻译时有几点需要注意:中文地址的排列顺序是由大到小:×国×市×区×路×号,而英文地址则刚好相反,是由小到大:×号, ×路(Road), ×区(District), ×市(City), ×省(Province), ×国。

X室 Room XX村(乡)X VillageX号 No. XX号宿舍X DormitoryX巷 / 弄X LaneX单元 Unit XX号楼 Building No. XX楼/层X/FX住宅区/小区X Residential Quarter甲 / 乙 / 丙 / 丁 A / B / C / DX厂XFactoryX酒楼/酒店XHotelX花园X GardenX街X Street 缩写: St.X路X Road 缩写: Rd.X区X District缩写: Dist.X县X CountyX镇X TownX市X CityX省X Province 缩写: Prov.请注意:翻译人名、路名、街道名等,最好用拼音。

组织机构的英语翻译

组织机构的英语翻译

Sec 2
Sec 4
Sec 6
Sec 7
Sec 8
返回
SECTION 3
Sec 1
I. 组织机构名称的语言特点(2) 1. 企业名称要与品牌、商标相统一 不少知名企业以其商标作为企业名称的字号,这种做法有利于提高企业的 知名度,突出品牌形象,以最少的广告投入获得最佳的传播效果。如,“可 口可乐”、“希尔顿”、“沃尔沃”、“海尔”等做到了三者很好的统一, 加深了消费者对企业及其产品的认识, 起到事半功倍的效果。 2. 企业名称要富于吉祥色彩、彰显传统文化底蕴 我国企业的名称常常沿用传统的起名方法,使用“福”、“顺”、“隆”、 “兴”、“瑞”、“泰”、“仁”、“和”、“盛”、“丰”、“昌”、 “富”、“贵”、“金”等带有吉祥色彩的词,以示好彩头。例如,金利来 远东有限公司的“金利来(Goldlion)”寓意给人们带来滚滚财源;“富康” 汽车暗示会使人致富。
Sec 8
返回
SECTION 1
Sec 2
Sec 3
Sec 4
Sec 6
Sec 7
企业是涵盖面最广的一种组织机构形式。企业名称是区别不同市场主体 的标志,由行政区划、字号(或者商号)、行业或者经营特点、组织形式构 成。如浙江(省)温州(市)金诚电器厂(Zhejiang Wenzhou Jincheng Electric Appliances Factory),其中,“浙江温州”是行政区划,“金诚” 是字号,“电器”是行业类别,“厂”是企业组织形式。企业名称不同于国 家机关、事业单位的名称,其商业性质决定了企业名称应符合企业理念、服 务宗旨,有助于企业形象的塑造,应反映企业主体的独具特征,以区别其他 企业;还应简短明快,便于消费者记忆。在企业名称中,商号是最为核心的 部分。商号不但具有识别功能,更重要的是它还可以反映特定商品或服务的 质量和信誉,因此商号具有巨大的商业价值,是企业所拥有的重要的无形财 产,也是知识产权保护的对象。

中山大学各学院、直属系英文译名

中山大学各学院、直属系英文译名

附件3中山大学各学院、直属系英文译名中国语言文学系Department of Chinese Language and Literature 历史学系Department of Histroy哲学系Department of Philosophy社会学与人类学学院School of Sociology and Anthropology人文高等研究院Institute for Advanced Studies in Humanities通识教育部University General Education Unit岭南学院Lingnan College外国语学院School of Foreign Languages法学院School of Law知识产权学院School of Intellectual Property政治与公共事务管理学院School of Government管理学院Business School创业学院Institute of Entrepreneurship马克思主义学院School of Marxism心理学系Department of Psychology传播与设计学院School of Communication and Design资讯管理学院School of Information Mangement数学学院School of Mathematics物理学院School of Physics—1—化学学院School of Chemistry地理科学与规划学院School of Geography and Planning生命科学学院School of Life Sciences工学院School of Engineering材料科学与工程学院School of Materials Science and Engineering 电子与信息工程学院School of Electronics and Information Technology中山大学—卡内基梅隆大学联合工程学院SYSU-CMU Joint Institute of Engineering微电子学院School of Microelectronics数据科学与计算机学院School of Data and Computer Science环境科学与工程学院School of Environmental Science and Engineering中山医学院Zhongshan School of Medicine中山大学光华口腔医学院•附属口腔医院Guanghua School of Stomatology, Hospital of Stomatology, Sun Yat-sen University公共卫生学院School of Public Health药学院School of Pharmaceutical Sciences护理学院School of Nursing逸仙学院Yat-sen Honor School体育部Department of Physical Education中国语言文学系(珠海)Department of Chinese Langauge and Literature (Zhuhai)—2—历史学系(珠海)Department of History (Zhuhai)哲学系(珠海)Department of Philosophy (Zhuhai)国际金融学院International School of Business & Finance国际翻译学院School of International Studies国际关系学院School of International Relations旅游学院School of Tourism Management数学学院(珠海)School of Mathematics (Zhuhai)物理与天文学院School of Physics and Astronomy大气科学学院School of Atmospheric Sciences海洋科学学院School of Marine Sciences地球科学与工程学院School of Earth Sciences and Engineering化学工程与技术学院School of Chemical Engineering and Technology海洋工程学院School of Ocean Engineering中法核工程与技术学院Sino-French Institute of Nuclear Engineering & Technology基础医学院(深圳)School of Basic Medicine (Shenzhen)临床医学院(深圳)School of Clinical Medicine (Shenzhen)药学院(深圳)School of Pharmaceutical Science (Shenzhen)—3—。

东北大学章程

东北大学章程

东北大学章程序言东北大学始建于1923年4月,“九一八”事变后,学校被迫迁徙。

1949年3月,在东北大学工学院、理学院(部分)基础上成立沈阳工学院;1950年8月,定名为东北工学院;1993年3月,复名为东北大学。

1960年10月,学校被中央确定为全国64所重点大学之一;1998年9月,由原冶金部属高校划转为教育部直属高校;1999年底,被确定为国家“985工程”重点建设的高水平研究型大学。

1987年8月,东北工学院秦皇岛分院成立(现东北大学秦皇岛分校)。

1997年1月,沈阳黄金学院并入东北大学。

东北大学具有光荣的爱国主义传统,是“一二?九”运动的先锋队和主力军。

在中国革命、建设和改革的不同历史时期,学校培养了大批高素质人才,孕育了丰富的学术思想,取得了众多的高水平科研成果,培育了一批具有核心竞争力的高新技术企业,赢得了良好的学术声誉和社会声望,形成了“爱国爱校、严谨治学”的光荣传统和“献身、求实、团结、创新”的优良校风,凝练出以“自强不息、知行合一”为核心的大学精神。

面向未来,学校将继续遵循“教育英才”的办学宗旨,全面提升人才培养、科学研究、社会服务和文化传承创新的大学功能,为把东北大学建设成为在中国新型工业化进程中起引领作用的高水平研究型大学而努力奋斗。

第一章总则第一条为保证学校依法办学和自主管理,促进学校科学发展,依据《中华人民共和国教育法》《中华人民共和国高等教育法》《高等学校章程制定暂行办法》等有关法律法规,制定本章程。

第二条学校名称为东北大学(英文译名为Northeastern University,英文缩写为NEU)。

学校法定注册地址为辽宁省沈阳市和平区文化路三巷11号。

学校实行多校区办学,分别为南湖校区、浑南校区、沈河校区和秦皇岛分校。

秦皇岛分校位于河北省秦皇岛市经济技术开发区泰山路143号。

学校经举办者批准,可视需要设立和调整校区及校址。

第三条学校由国家举办,经国务院确定由国务院教育行政部门管理。

全国各大高校外号大全

全国各大高校外号大全

哪所大学的绰号最土?看到第一个就笑尿了......网络上一直都流传着国内高校的绰号大全,大多根据学校的地理位置、专业特色、男女比例调侃而来。

当然,这些高校的“昵称”绝大部分都是自黑,认真你就输了。

我们今天一起来看看高校都有哪些绰号吧!海底捞大学是何方神圣?有一所大学学生都自豪的喊自己学校的绰号海底捞大学这就是中国传媒大学中国传媒大学的学生喜欢称自己的学校海底捞大学,这并不是贬低自己的学校。

海底捞大学是借了海底捞火锅的名气,就是服务出名的好,为顾客着想。

我们的意思也就是说学校的服务好,比如教学楼里面有咖啡厅、无线网,为了照顾女生多的情况,将一些男厕改成了女厕,还配了厕纸什么的。

并不是什么不好的意思。

清华大学--五道口(男子)职业技术学院不吹不黑,五道口男子职业技术学院,应当是全中国最有名的“职业院校”。

不信可以搜一下百科,一看别名就知道,五道口职业技术学院,其实就是无数学子心心所向的清华大学。

五道口职业技术学院专属词条清华大学作为传统的理工科高校,男女生比例差距悬殊。

就2017年的新生比例来看,男生的人数要比女生人数足足多了两倍。

其实,很多类似的理工科院校,也常常被冠以“男子”院校的名称。

譬如被称为“东川路男子职业技术学院”的上海交通大学,被称为“五山禅寺”的华南理工大学!不过,只要考上好大学,对于优质男女来说,找对象什么的,真的不用太担心。

北京大学--圆明园职业技术学院这所大学就是北京大学。

除了这个绰号之外,北大还有“中关村应用文理学院”的称呼。

1952年中国高校院系大调整,北大聚集了原北大、清华、燕大三校的自然科学、人文学者,在文理两科上长期占据领先地位,也难怪有这样自黑的底气了。

中山大学--双鸭山大学中山大学被戏称为“双鸭山大学”,这样的脑洞可不是校友们随便开的。

实际上,这个称号来源于中大的英文校名“Sun Yat-sen University”,其谐音神似“双鸭山”。

而Sun Yat-sen这个译名,其实是孙中山先生中文名“孙日新”的粤语音译。

高职院校的英文校名的翻译分析

高职院校的英文校名的翻译分析

高职院校的英文校名的翻译分析作者:姜欣颖来源:《读与写·教师版》2019年第01期中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:1672-1578(2019)01-0271-01随着对外开放的扩大和高等教育的不断发展,我国高校对外交流也已日益频繁。

在不少场合,如和国外高校的合作办学、学术文化交流、互派访问学者学生等,都需要将国内高校的情况介绍给对方,其中自然涉及到校名的翻译。

大学校名是学校的招牌,是一所学校的“名片”,体现了大学的品牌形象。

而其英译名则是一所大学在全世界给予大家的第一印象,高职院校的英文校名如何翻译才能符合学校办学内涵实际,体现自身特色,进而扩大自身的已经成为一个亟待解决的问题,其意义和重要性毋庸置疑。

1.全国高职院校的校名翻译现状我国各高等院校为了便于开展国际交流与合作,纷纷有了各自的英文校名,其中自然涉及到校名的翻译。

由于对于校名的翻译,我国缺乏相应的法规和机构规范管理,造成标准不统一、各自为政的现象。

加上近年来高校合并更名现象的普遍,使得部分高校校名英译混乱,“高校的校名的翻译最为混乱的要数近年来兴起的“职业院校”、“职业技术学院”和“高等专科学校”。

我国职业技术学院对校名的翻译可谓天马行空。

据笔者统计,仅“职业技术学院”这一名称就有至少52种翻译方法,基本上是在不违反英文基本语法规则的前提下,把“Technical”、“Vocational”、“Professional”、“Occupational”、“College”、“Insti-tute”和“University”等词汇的不同形式进行了穷尽式的排列组合如:Vocational&Technical College,Vocational and TechnicalCollege,Vocational Technical College,Vocational Poly-TechCollege,Technical College,Professional College,Vocational Col-lege,Institute of Occupational,Academy,Higher College等。

高校英文译名套路

高校英文译名套路

高校英文译名套路为什么“师范大学”译成normal,清华大学是Tsinghua?高校英文译名套路真多!How to translate these Chinese universities' name into English为什么“师范大学”译成normal,清华大学是Tsinghua?高校英文译名套路真多!How to translate these Chinese universities' name into EnglishChina Daily 2022年-07-11 09:00为什么北京师范大学是Beijing Normal University?清华和北大为啥是Tsinghua University和Peking University?上海交通大学为什么直接音译为Shanghai Jiao Tong University?高校英文译名套路多,双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)和大家一起盘点中国大学英文译名有几款。

1以地名命名以地名命名的综合性大学最为常见,这类大学的英译通常没有争议,采用中规中矩的中文拼音作为英文译名。

南京大学Nanjing University (NJU)浙江大学Zhejiang University (ZJU)2以专业特色命名外语类大学、工业大学、财经大学等以专业特色命名的大学在翻译校名时往往会加入相应专业特色。

比如:外国语大学通常采用foreign studies或international studies 的译法;“工业”的译法处理为technology或polytechnical;“财经”则直译为finance and economics。

上海外国语大学Shanghai International Studies University (SISU)北京外国语大学Beijing Foreign Studies University (BFSU)北京工业大学Beijing University of Technology (BJUT)西北工业大学Northwestern Polytechnical University (NPU)上海财经大学Shanghai University of Finance and Economics (SUFE)3师范大学为什么译作normal university我国师范类高等院校的英文校名基本译为normal university/ college。

某大学各单位英文译名

某大学各单位英文译名

学校各二级单位英文译名机关部、处、室党委办公室Office of the SYSU Committee of the CPC党委宣传部Publicity Department of the SYSU Committee of the CPC纪委办公室Discipline Inspecting Commission Office监察处Supervision Department审计处Audit Department党委组织部Organization Department of the SYSU Committee of the CPC党委统战部The United Front Work Department of the SYSU Committee of the CPC—1—学生处Student Affairs Office离退休工作处Pensioners Office校工会SYSU Labor Union校团委SYSU Youth Association校长办公室President's Office法律事务室Office of Legal Affairs驻北京办事处Liason Office in Beijing人事处Human Resources Department —2—教务处University Dean’s office科学技术处Science & Technology Office社会科学处Office of Social Sciences and Humanities设备与实验室管理处Equipment & Lab Management Office房地产管理处Real Estate Office国际合作与交流处港澳台事务办公室Office of International Cooperation & ExchangeOffice for Hong Kong, Macao & Taiwan Affairs财务与国资管理处Office of Finance and University Assets—3—保卫处单位全称:保卫处、武装部合署办公室Office of Security and Military Training Affairs总务处University Logistics Office基建处Construction Bureau研究生院Graduate School医学部Faculty of Medical Sciences医学教务处Dean’s office of Medical Education Affairs医学科学处Office of Medical Science医院管理处Bureau of Affiliated Hospitals Administration —4—中山大学珠海校区管理委员会Zhuhai Campus Administration, Sun Yat-sen University中山大学广州东校区管理委员会Eastern Campus Administration, Sun Yat-sen University—5—直属单位发展规划办Development & Planning Office, Sun Yat-sen University高等教育研究所Institute of Higher Education Research, Sun Yat-sen University招投标管理中心Bidding Management Center, Sun Yat-sen University校友事务与教育发展办公室Alumni Affairs & Education Development Office, Sun Yat-sen University招生办公室Admission Office, Sun Yat-sen University就业指导中心Career Development Counseling Center, Sun Yat-sen University高等继续教育学院(网络教育学院)School of Continuing Education(School of Online Education), Sun Yat-sen University—6—信息与网络中心(现代教育技术中心)Information and Network Center (Educational Technology Center), Sun Yat-sen University图书馆Sun Yat-sen University Libraries档案馆Sun Yat-sen University Archives测试中心Instrumental Analysis & Research Center, Sun Yat-sen University学报编辑部Editorial Department of the Journal of Sun Yat-sen University心理健康教育咨询中心Mental Health Education & Counseling Center, Sun Yat-sen University先进技术研究院Institute of Advanced Technology, Sun Yat-sen University出版社Sun Yat-sen University Press—7—附属学校管理办公室Administration of Affiliated Schools, Sun Yat-sen University实验动物中心Laboratory Animal Center, Sun Yat-sen University—8—学院、直属系中山大学中文系Department of Chinese, Sun Yat-sen University中山大学历史学系Department of History, Sun Yat-sen University中山大学哲学系Department of Philosophy, Sun Yat-sen University中山大学社会学与人类学学院School of Sociology and Anthropology, Sun Yat-sen University中山大学亚太研究院School of Asian-Pacific Studies, Sun Yat-sen University中山大学岭南学院Lingnan College, Sun Yat-sen University中山大学国际商学院International Business School, Sun Yat-sen University中山大学外国语学院School of Foreign Languages, Sun Yat-sen University—9—中山大学国际汉语学院School of Chinese as a Second Language, Sun Yat-sen University中山大学翻译学院School of International Studies, Sun Yat-sen University中山大学法学院School of Law, Sun Yat-sen University中山大学知识产权学院School of Intellectual Property, Sun Yat-sen University中山大学政治与公共事务管理学院School of Government, Sun Yat-sen University中山大学管理学院School of Business, Sun Yat-sen University中山大学教育学院School of Education, Sun Yat-sen University中山大学传播与设计学院School of Communication and Design, Sun Yat-sen University —10—中山大学资讯管理系School of Information Management, Sun Yat-sen University中山大学数学与计算科学学院School of Mathematics & Computational Science, Sun Yat-sen University中山大学物理科学与工程技术学院School of Physics & Engineering, Sun Yat-sen University中山大学化学与化学工程学院School of Chemistry and Chemical Engineering, Sun Yat-sen University中山大学地球科学系Department of Earth Science, Sun Yat-sen University中山大学生命科学学院School of Life Sciences,Sun Yat-sen University中山大学海洋学院School of Marine Sciences, Sun Yat-sen University中山大学信息科学与技术学院School of Information Science and Technology, Sun Yat-sen University—11—中山大学软件学院School of Software, Sun Yat-sen University中山大学环境科学与工程学院School of Environmental Science and Engineering, Sun Yat-sen University中山大学地理科学与规划学院School of Geography and Planning, Sun Yat-sen University中山大学旅游学院School of Tourism Management, Sun Yat-sen University中山大学工学院School of Engineering, Sun Yat-sen University中山大学中山医学院Zhongshan School of Medicine, Sun Yat-sen University中山大学公共卫生学院School of Public Health, Sun Yat-sen University中山大学光华口腔医学院·附属口腔医院Guanghua School of Stomatology, Hospital of Stomatology <Affiliated>, Sun Yat-sen University—12—护理学院School of Nursing, Sun Yat-sen University药学院School of Pharmaceutical Science, Sun Yat-sen University—13—附属医院中山大学附属第一医院The First Affiliated Hospital, Sun Yat-sen University中山大学孙逸仙纪念医院(中山大学附属第二医院)Sun Yat-sen Memorial Hospital,Sun Yat-sen University(The Second Affiliated Hospital,Sun Yat-sen University)中山大学附属第三医院The Third Affiliated Hospital, Sun Yat-sen University中山大学肿瘤防治中心Sun Yat-sen University Cancer Center中山大学中山眼科中心ZhongShan Ophthalmic Center, Sun Yat-sen University中山大学附属第五医院The Fifth Affiliated Hospital, Sun Yat-sen University中山大学附属第六医院(胃肠肛门医院)The Sixth Affiliated Hospital (Gastrointestinal & Anal Hospital), Sun Yat-sen University—14——15—中山大学后勤集团Sun Yat-sen University Logistics Group中山大学产业集团广州中大控股有限公司GUANGZHOU ZHONGDA HOLDING CO., LTD —16—附件2有关单位下设机构英文译名机关部、处、室●纪委办公室:中共中山大学纪律检查委员会Discipline Inspecting Commission of the SYSU Committee of the CPC●党委组织部:组织部Organization Department of the SYSU Committee of the CPC党校Party School of the SYSU Committee of the CPC党校办公室Party School Office of the SYSU Committee of the CPC●学生处:思想教育科Spiritual Education Section综合管理科Coordination Section教育管理科Education Section助学贷款科Student Loan Section珠海校区学生工作办公室Zhuhai Campus Student Affairs Office●离退休工作处:中山大学离退休工作处Pensioners Office, SYSU中山大学北校区离退休工作办公室—17—North Campus Pensioners Office, SYSU中山大学南校区离退休党总支South Campus Pensioners’ CPC General Branch, SYSU中山大学北校区离退休党总支North Campus Pensioners’ CPC General Branch, SYSU中山大学离退休教职工协会SYSU Pensioners’ Union中山大学老教授协会SYSU Retired Professors’ Association 中山大学关心下一代工作委员会“Concern for the Younger Generation” Commission, SYSU中山大学老年人文化体育协会Pensioners’ Association for Cultural & Sports Activities, SYSU 中山大学颐园学院Yiyuan College, SYSU●团委:SYSU Youth Association共青团中山大学委员会SYSU CYL Committee中山大学青年联合会SYSU Youth Association●教务处:University Dean’s office综合管理科Coordination Division教学研究科Investigation Division学籍管理科Credit Control Division教务考务科Examination Division教学实践科Social Practice Division—18—国家大学生文化素质教育基地办公室Office of State Educational Basis for Student Overall Development珠海校区教务办公室Zhuhai Campus Extension of the University Dean’s Office南校区教务办公室South Campus Extension of the University Dean’s Office●设备与实验室管理处:Equipment & Lab Management Office综合管理科Coordination Division实验室管理科Lab Management Division装备科Purchase Division设备管理科Equipment Control Division北校区设备办North Campus Equipment Division珠海校区基础教学实验中心Zhuhai Campus Lab Center广州东校区教学实验中心Guangzhou East Campus Lab Center●国际合作与交流处港澳台事务办公室Office of International Cooperation & ExchangeOffice for Hong Kong, Macao & Taiwan Affairs综合科The Secretariat—19—港澳台事务科Section for Hong Kong, Macao & Taiwan Affairs出访管理科Section for International Visits Management交流科Section for International Programs中山大学外国留学生办公室Office for International Students’ Affairs保卫处:单位全称:保卫处、武装部合署办公室Office of Security and Military Training Affairs下设:保卫处、综合治理督察办公室、武装部下设Security DepartmentCoordination & Supervision DepartmentMilitary Training Department其中保卫处下设:广州北校区保卫(武装)工作办公室North Campus Security & Military Training Section珠海校区保卫(武装)工作办公室Zhuhai Campus Security & Military Training Section 广州东校区保卫(武装)工作办公室East Campus Security & Military Training Section综合科Coordination Section调研科Investigation Section治安科Security Section—20—交通消防科Transport & Fire Section●基建处:Construction Bureau综合管理科Coordination Section基建工程管理科Project Management Section东校区基建办公室East Campus Construction Office北校区基建办公室North Campus Construction Office珠海校区基建办公室Zhuhai Campus Construction Office●研究生院:中山大学研究生院:Graduate School, Sun Yat-sen University研究生院管理处:Graduates Office研究生院综合处:Coordination Office研究生院培养处:Academic Training Office●医学部:Faculty of Medical Sciences中山大学医学博物馆Sun Yat-sen University Medical Museum中山大学医学部办公室Office of the Faculty of Medical Sciences,Sun Yat-sen University●医学教务处:Dean’s office of Medical Education Affairs—21—综合科:Coordination Section教研与临床实践科:Teaching, Research & Clinical Practice Section教务与学籍管理科:Credit Control Section长学制教学管理科:8/7-Year Schooling Section●医学科学处:Office of Medical Science综合管理科Coordination Section基础研究管理科Theoretical Research Section应用研究管理科Application Research Section●医院管理处:Bureau of Affiliated Hospitals Administration综合科Coordination Section医政科Quality Inspection Section●珠海校区:中山大学珠海校区Zhuhai Campus, Sun Yat-sen University中山大学珠海校区管理委员会Zhuhai Campus Administration, Sun Yat-sen University中共中山大学珠海校区工作委员会CPC Zhuhai Campus Committee, Sun Yat-sen University中山大学珠海校区党政工作办公室Party & Administration Joint Office, Zhuhai Campus, Sun Yat-sen —22—University广州东校区中山大学广州东校区管理委员会Eastern Campus Administration, Sun Yat-sen University中共中山大学广州东校区工作委员会CPC Eastern Campus Committee, Sun Yat-sen University中山大学东校区党政工作办公室Party & Administration Joint Office, East Campus, Sun Yat-sen University—23—直属单位●发展规划办:发展规划办公室Development & Planning Office211工程办公室211 Project Office985工程办公室985 Project Office●校友事务与教育发展办公室Alumni Affairs & Education Development Office部门设置:1、校友事务部Alumni Affairs Dept.2、综合事务部Coordination Dept.3、教育发展基金会事务部Education Development Foundation Dept.●中山大学图书馆:Sun Yat-sen University Libraries校区分馆:中山大学图书馆医学图书馆Medical Library, Sun Yat-sen University Libraries中山大学东校区图书馆East Campus Library, Sun Yat-sen University Libraries中山大学珠海校区图书馆Zhuhai Campus Library, Sun Yat-sen University Libraries学科分馆:—24—中山大学图书馆经济与管理学科分馆Library of Economics and Management (S.T.Wu Library),Sun Yat-sen University Libraries中山大学图书馆化学与化学工程学科分馆Library of Chemistry and Chemical Engineering, Sun Yat-sen University Libraries中山大学图书馆生命科学学科分馆Library of Life Sciences, Sun Yat-sen University Libraries研究所:Institutes中山大学图书馆与资讯科学研究所Institute of Library and Information Science, Sun Yat-sen University中山大学中国古文献研究所Institute of the Chinese Classics, Sun Yat-sen University中山大学医学情报研究所Institute of Medical Information Science, Sun Yat-sen University中山大学学报编辑部Editorial Department of the Journal of Sun Yat-sen University内部机构:《中山大学学报(社会科学版)》Journal Of Sun Yat-sen University (Social Sciences Edition)《中山大学学报(自然科学版)》ACTA SCIENTIARUM NATURALIUM UNIVERSITATIS SUNYATSENI 《中山大学学报(医学科学版)》—25—Journal of Sun Yat-sen University (Medical Sciences Edition)—26—学院、直属系中山大学历史学系:Department of History, Sun Yat-sen University艺术史研究中心Centre for Art History宗教文化研究所Institute of the History of Religions近代中国研究中心Centre for the Study of Modern China孙中山研究所Institute for Sun Yat-sen Studies历史人类学研究中心Centre for Historical Anthropology系办公室Department Office亚洲史研究室Research Group for Asian History国际关系史研究室Research Group for the History of International Relations明清经济史研究室Research Group for Ming-Qing Economic History 敦煌学研究室Research Group for Dunhuang Studies世界近现代史教研室Teaching and Research Unit of Modern World History世界古代史教研室Teaching and Research Unit of Ancient World History中国近现代史教研室Teaching and Research Unit of Modern Chinese History中国古代史教研室Teaching and Research Unit of Ancient Chinese History学工办Student Affairs Office—27—团总支General Branch of the Chinese Communist Youth League●中山大学哲学系:Department of Philosophy, Sun Yat-sen University中国哲学研究所Institute of Chinese Philosophy文化研究所Institute of Cultural Studies当代伦理学研究所Institute of Contemporary Ethics比较宗教研究所Institute of Comparative Religion中外管理研究中心Center for Administrative Philosophies, East And West分析哲学研究所Institute of Analytical Philosophy现象学研究所Institute of Phenomenology中国马克思主义解释史研究中心Center for the History of the Chinese Interpretation of Marxism华南农村研究中心Center for the South China Rural Area Studies马克思主义哲学与中国现代化研究所Institute of Marxist Philosophy and China’s Mod ernization逻辑与认知科学研究所Institute of Logic and Cognition●中山大学社会学与人类学学院:School of Sociology and Anthropology, Sun Yat-sen University人类学系Department of Anthropology社会学与社会工作系Department of Sociology and Social Work—28—中山大学岭南学院:Lingnan College, Sun Yat-sen University(一)学系(专业)Departments经济学系Department of Economics经济学专业Economics财政税务系Department of Public Finance & Taxation财政学专业Public Finance国际商务系Department of International Business国际经济与贸易专业International Economy & Trade金融学系Department of Finance金融学专业Finance经济管理系Department of Business Management物流管理专业Logistics Management风险管理与保险学系Department of Risk Management & Insurance 保险学专业Insurance(二)科研机构Scientific Research Institutions1、省普通高校人文社科重点研究基地(Local Research Base for Human & Social Sciences)中山大学经济研究所Institute of Economics, Sun Yat-sen University 2、校属研究机构Research Institutions Affiliated to the University中山大学税收与理财研究中心Research Center for Taxation &Accounting, Sun Yat-sen University中山大学银行研究中心Center for Banking Studies, Sun Yat-sen—29—University中山大学现代物流技术与管理研究中心Center for Modern LogisticTechnology & Management, Sun Yat-sen University中山大学金融工程与风险管理研究中心Center for FinancialEngineering & Risk Management, Sun Yat-sen University中山大学社会保障研究中心Center for Social Security Studies, SunYat-sen University3、院属研究机构Research Institutions Affiliated to Lingnan College中山大学岭南学院房地产咨询研究中心Advisory & Research Centerfor Real Estate, Lingnan College, Sun Yat-sen University中山大学岭南学院保险研究与咨询中心Advisory & Research Centerfor Insurance, Lingnan College, Sun Yat-sen University中山大学岭南学院产业与区域经济研究中心Research Center forIndustrial and Regional Economy, Lingnan College, Sun Yat-sen University中山大学岭南学院实证与计量经济研究中心Center for Empirical Economics & Econometrics, Lingnan Collage, Sun Yat-sen University友邦-中大精算中心AIA-Sun Yat-sen University Actuarial Center4、其他科研机构(论坛)Other Research Institutions岭南财经论坛Lingnan Finance & Economics Forum岭南学者研讨会Lingnan Seminar(三)项目Programs岭南MBA中心Lingnan MBA Center岭南学院-明尼苏达大学卡尔森管理学院高级管理人员工商管理硕—30—士(EMBA)学位项目(简称CHEMBA项目)China Executive MBAProgram, in Cooperation with Carlson School of Management, Universityof Minnesota中山大学岭南学院综合方向EMBA(G-EMBA)General EMBAProgram中山大学岭南学院金融与财务EMBA (F-EMBA)Finance-EMBAProgram中山大学岭南学院EMBA 学位项目的医药与卫生方向(简称H-EMBA)Health-Care EMBA Program中山大学岭南学院(中法合作)国际商贸MBA项目International Business MBA Program, in cooperation with University Lyon III(四)培训机构Training Centers中山大学岭南学院在职研究生课程中心Continuing Education forGraduate Programs, Lingnan College, Sun Yat-sen University中山大学岭南学院成人学历教育中心Continuing Education forUndergraduate Programs, Lingnan College, Sun Yat-sen University中山大学岭南学院高层管理培训教育中心(EDP培训中心)Executive Development Programs, Lingnan College, Sun Yat-sen University(五)考试机构Testing Centers中国精算师考试中心Testing Center for Chinese Actuary Qualification 友邦-中大精算中心AIA-Sun Yat-sen University Actuarial Center广东省物流师-采购师考试中心Testing Center for Logistics & Buyers, Guangdong Province(六)信息与教育技术中心Information & Education Technology—31—Center(七)实验室Laboratory中山大学岭南学院-ORACLE-SUN“数字化管理实验室”ORACLE-SUN Digital Management Lab Lingnan College, Sun Yat-sen University中山大学经济管理实验中心Business Management lab, Sun Yat-sen University●中山大学国际商学院:International Business School, Sun Yat-sen University应用经济学系Department of Applied Economics企业管理系Department of Business Administration中山大学区域经济研究中心Center for Regional Economy, Sun Yat-sen University●中山大学外国语学院:School of Foreign Languages, Sun Yat-sen University英语系English Department德语系German Department法语系French Department日语系Japanese Department中山大学语言研究所Language Studies Institute,Sun Yat-sen University中山大学功能语言研究所Functional Linguistics Institute,Sun Yat-sen University—32—中山大学翻译研究中心Translation Studies Institute,Sun Yat-sen University中山大学澳大利亚研究中心Center for Australian Studies,Sun Yat-sen University中山大学英美语言与文学研究室Research Center for Anglo-American Language and Literature, Sun Yat-sen University外国语学院英诗研究所English Poetry Studies Institute, School of Foreign Languages俄罗斯语言与文化研究中心Centre for Russian Language and Culture Studies●中山大学翻译学院:School of International Studies, Sun Yat-sen University翻译系:Department of Translation and Interpretation商务外语系:Department of Business Communication对外汉语系:Department of Chinese as a Foreign Language●中山大学法学院:School of Law, Sun Yat-sen University中山大学知识产权学院:School of Intellectual Property, Sun Yat-sen University院长室School Dean’s Office (Room 201)副院长室Deputy Dean’s Office (Room 202)院党委CPC Committee Office (Room 203)—33—学生工作部Student Affairs Office (Room 103)行政办公室Administration Office (Room 208)经济法研究所Economic Law Research Institute (Room 304)民商法研究所Civil and Commercial Law Research Institute (Room 305)刑法研究所Criminal Law Research Institute (Room 306)国际法研究所International Law Research Institute (Room 308)诉讼法研究所Procedural Law Research Institute (Room 309)宪法与行政法研究所Constitutional and Administrative Law Research Institute (Room 403)法律史研究所Legal History Research Institute (Room 404)法学理论研究所Jurisprudence Research Institute (Room 405)法学研究所Law Institute行政法研究所Administrative Law Research Institute法律经济学研究中心Law and Economics Research CenterWTO与CEPA法律研究中心WTO and CEPA Research Center刑事法学研究中心Criminal Law Research Center法学理论与法律实践研究中心Legal Theories and Practice Center法学院大楼Law School Building继续教育办公室Continuing Education Office (Room 206)教务办公室Faculty Secretary Office (Room 207)办公室Office (Room 209)办公室Office (Room 301)接待室Reception Room (Room 204-205)—34—知识产权学院办公室Intellectual Property Office (Room 401)“985工程”办公室“985 Project” Office (Room 402)资料室(联合国文件收藏图书馆) School Library(UN Documents Collection)设备、网络工作室Equipment & Networks Room (Room 307)教职工之家Faculty & Staff Lounge (Room 102)院报编辑部Copy Desk of the School Newspaper (Room 105)中山大学法律诊所Legal Clinic of Sun Yat-sen University (Room 106)课室Classroom (Room 101)课室Classroom (Room 302-303)复印室Duplicating Room洗手间Toilet中山大学政治与公共事务管理学院:School of Government, Sun Yat-sen University政治科学系Department of Political Science行政管理学系Department of Public Administration公共传播学系Department of Public Communication人口研究所Demographical Studies Institute政治学研究所Political Science Institute—35—公共传播研究所Public Communication Studies Institute社会发展研究所Social Development Institute中法合作工业与技术社会学中心Sino-French Center for Sociological Studies of Industry and Technology 人力资源研究开发中心Center for Human Resources Studies地方治理研究所Local Governance Survey Center公共事务调查中心Public Affairs Survey Center社会工作教育与研究中心Social Work Education and Research Center电子政务研究中心E-Government Research Center劳工研究与服务中心Labor Studies and Service Center消费与发展研究中心Consumption and Development Studies Center行政管理研究中心Public Administration Research CenterMPA教育中心MPA Education Center—36—中山大学管理学院School of Business, Sun Yat-sen University行政架构School Structure工商管理系Department of Business Administration会计系Department of Accounting旅游酒店管理系Department of Tourism and Hotel Management市场学系Department of Marketing财务投资系Department of Finance & Investment管理科学系Department of Management Science科研机构Institutes & Research Centers中山大学企业管理研究所Business Administration Institute, Sun Yat-sen University中山大学信息经济与政策研究中心Research Center for Information Economics and Policy, Sun Yat-sen University中山大学企业与市场研究中心Company and Market Research Center, Sun Yat-sen University中山大学中国营销研究中心China Marketing Research Center, Sun Yat-sen University中山大学现代会计与财务研究中心Contemporary Accountancy and Finance Research Center, Sun Yat-sen University中山大学服务性企业管理研究中心Research Center for Service Business Management, Sun Yat-sen University中山大学中国第三产业研究中心Center for China’s Service Industry Research, Sun Yat-sen University中山大学中国家族企业研究中心Research Center for Chinese Family—37—Firm, Sun Yat-sen University中山大学金融投资研究中心Finance and Investment Research Center, Sun Yat-sen University中山大学行为金融与金融经济学研究所Institute for Behavioral Finance and Financial Economics, Sun Yat-sen University中山大学中德公司治理研究中心Sino-German Research Center for Corporate Governance, Sun Yat-sen University管理学院新经济研究中心Research Center for New Economics管理学院电子商务与管理工程研究中心Research Center for E-Commerce and Management Engineering管理学院人力资源开发与管理研究中心Research Center for Humar Resources Development and Management中山大学创业中心Center for Entrepreneurship管理学院亚太案例开发与研究中心Center for Asia-Pacific Case Development and Research管理学院现代流通管理研究中心Modern Distribution Management Research Center中山大学教育学院:School of Education, Sun Yat-sen University行政综合部Administrative Section学生工作部Student Affairs Section教学科研部Teaching & Research Section综合开发部Developing Section—38—财务后勤部Financial Section教职工之家Faculty Lounge社会科学教育系Department of Social Science Education,思想政治教育研究所Institute of Ideological and Political Studies德育研究所Institute of Moral Education池田大作与亚洲教育研究中心Ikeda Daisaku and Asian Educational Research Center医学人文研究和发展中心Medical Humanities Research and Development Center广东省高等学校思想政治教育研究会《思想教育探索》杂志编辑部Editorial office of Ideological Education Exploring心理学系Department of Psychology心理服务中心Psychological Service Center体育教育系Department of Physical Education体育科学研究所Institute of Sports Science英东体育中心YingDong Sports Center中国大学生体育训练基地National Collegiate Sports Training Center 国际体育产业与体育管理研究中心Center for International Sports Management & Sports Industry教育科学研究所Institute for Studies in Education中山大学传播与设计学院School of Communication and Design, Sun Yat-sen University新闻传播学系Department of Journalism and Communication艺术设计学系Department of Art Design—39—新媒体与影视制作学系Department of New Media and Video Production 沙飞暨影像研究中心Sha Fei Image Research Center数字媒体研究中心Digital Media Research Center视觉文化研究中心Visual Culture Research Center中澳艺术与文化研究中心Sino-Australian Arts and Culture Research Center学院党总支General Branch of CPC学院办公室School Office学院团委CYL Committee●中山大学国际汉语学院School of Chinese as a Second Language, Sun Yat-sen University中山大学普通话教育研究中心Standard Chinese Training & Research Center中山大学汉语国际推广领导小组办公室Office of Overseas Promotion of the Chinese Language中山大学对外汉语研究所Institute of Teaching Chinese as a Foreign Language●中山大学物理科学与工程技术学院School of Physics & Engineering, Sun Yat-sen University光电材料与技术国家重点实验室State Key Laboratory of Optoelectronic Materials and Technologies显示材料与技术广东省重点实验室The Guangdong Provincial Key Laboratory of Display Materials and —40—Technologies中山大学激光与光谱学研究所Lasers and Spectroscopy Institute, Sun Yat-sen University中山大学凝聚态物理研究所Condensed Matter Physics Institute, Sun Yat-sen University中山大学纳米技术研究中心Nanotechnology Research Center, Sun Yat-sen University中山大学专用集成电路ASIC设计中心Center for the ASIC Design, Sun Yat-sen University中山大学太阳能系统研究所Solar Energy System Institute, Sun Yat-sen University中山大学半导体照明系统研究中心Center for Solid-state Light System, Sun Yat-sen University中山大学空间技术中心Center for Space Technology, Sun Yat-sen University中山大学电力电子及控制技术研究所Power Electronics and Control Technology, Sun Yat-sen University中山大学环境材料研究所Environmental Materials Institute, Sun Yat-sen University中山大学核物理与工程中心Center for Nuclear Physics and Engineering, Sun Yat-sen University中山大学化学与化学工程学院School of Chemistry and Chemical Engineering, Sun Yat-sen University 化学系—41—Department of Chemistry应用化学系Department of Applied Chemistry高分子与材料科学系Department of Polymer and Material Science聚合物复合材料及功能材料教育部重点实验室Key Laboratory for Polymeric Composite and Functional Materials of Ministry of Education生物无机与合成化学教育部重点实验室Key Laboratory of Bioinorganic and Synthetic Chemistry of Ministry of Education无机化学与材料研究所Institute of Inorganic and Material Chemistry物理化学研究所Institute of Physical Chemistry有机化学研究所Institute of Organic Chemistry分析科学研究所Institute of Analytical Science高分子研究所Institute of Polymer Science材料科学研究所Institute of Material Science石化产品与技术研究中心Research Center for Petrochemical Products and Technology—42—绿色化学与工程研究中心Research Center for Green Chemistry and Engineering化学实验教学中心Experimental Chemistry Center●中山大学信息科学与技术学院:School of Information Science and Technology, Sun Yat-sen University 计算机科学系Department of Computer Science电子与通信工程系Department of Electronics and Communication Engineering计算机软件研究所Computer Software Institute计算机应用研究所Computer Application Institute●中山大学软件学院:School of Software, Sun Yat-sen University中山大学软件人才培训中心Software Professional Training Center软件工厂Teaching Software Factory计算机应用研究所Institute of Computer Application●中山大学地理科学与规划学院:城市与区域规划系Department of Urban and Regional Planning遥感与地理信息工程系—43—Department of Remote Sensing and Geographic Information Engineering 水资源与环境系Department of Water Resources and Environment国土资源与环境系Department of Land Resource and EnvironmentScience城市与区域研究中心Center for Urban and Regional Studies遥感与地理信息工程应用中心Center for Remote Sensing and Geographic Information Engineering水资源与环境研究中心Center for Water Resources and Environment 土地研究中心Centre for Land Research河口海岸研究所Institute of Coastal and Estuarine Studies旅游发展与规划研究中心Centre for Tourism Planning, Sun Yat-sen University规划设计研究院Urban Planning and Design Institute地理实验中心The Experiment Center of Geography中山大学中山医学院:Zhongshan School of Medicine, Sun Yat-sen University(一)教学机构:1、中山大学中山医学院临床医学一系(长学制)8/7-year Programs of Clinical Medicine, Zhongshan School of Medicine,SYSU2、中山大学中山医学院临床医学二系(五年制)5-year Programs of Clinical Medicine, Zhongshan School of Medicine,SYSU3、中山大学中山医学院医学影像学系—44—Department of Medical Imaging, Zhongshan School of Medicine, SYSU 4、中山大学中山医学院麻醉学系Department of Anesthesiology, Zhongshan School of Medicine, SYSU 5、中山大学中山医学院康复治疗学系Department of Rehabilitation Medicine, Zhongshan School of Medicine, SYSU6、中山大学中山医学院眼科视光学系Department of Ophthalmology, Zhongshan School of Medicine, SYSU 7、中山大学中山医学院医学检验学系Department of Laboratory Medicine, Zhongshan School of Medicine, SYSU8、中山大学中山医学院法医学系,下设:中山大学中山医学院法医病理学教研室、中山大学中山医学院法医物证教研室;法医学系Department of Forensic Medicine, Zhongshan School ofMedicine, SYSU法医病理学教研室Forensic Pathology Section法医物证学教研室Forensic Biology Section9、中山大学中山医学院生物医学工程系Department of Biomedical Engineering, Zhongshan School of Medicine, SYSU10、中山大学中山医学院微生物学教研室Microbiology Teaching & Research Section, Zhongshan School of Medicine, SYSU11、中山大学中山医学院寄生虫学教研室Parasitology Teaching & Research Section, Zhongshan School of—45—。

复旦大学英文缩写

复旦大学英文缩写

复旦大学英文缩写【篇一:复旦大学英文缩写】教育部核准过哪些高校的简称及对应英文夏至过后,大家的火气似乎都有点大。

前有北大清华掐架惊动教育部,紧接着南京大学和南昌大学又为了谁是南大争执不休,最新的是宁波大学被网友简称波大后不爽,声称自己是宁大,声明说应该是用地名开头的第一个字,于是宁夏大学和大连大学又分别跳出来了,一个说自己当初没说自己是夏大已经很客气了,另外一个说我们叫大大的话会不会对领导人不尊重。

其实笔者经过认真查阅,发现其实截至2015年7月5日,教育部官网共发布了84所高校的章程核准书。

只不过这些是在中国家喻户晓的高校。

84所教育部核准章程高校所列简称(顺序按教育部官网核准书发布先后)中国人民大学:英文缩写r东南大学:简称东大,英文缩写seu东华大学:英文缩写dhu上海外国语大学:简称上外,英文缩写sisu武汉理工大学:简称武汉理工,英文缩写wut华中师范大学:简称华中师大,英文缩写ccnu吉林大学:简称吉大,英文缩写jlu上海交通大学:简称上海交大,英文缩写sjtu同济大学:简称同济,英文和德文译名tongji。

四川大学:简称川大,英文缩写scu西北农林科技大学:英文缩写nwafu东北师范大学:简称东北师大,英文缩写nenu上海大学:简称上海财大或上财,英文缩写sufe中国矿业大学:简称中国矿大,英文缩写cumt西南大学:英文缩写swu山东大学:简称山大,英文缩写sdu兰州大学:简称兰大,英文缩写lzu天津大学:简称天大,英文缩写tju东北大学:英文缩写neu华东师范大学:简称华东师大,英文缩写ecnu武汉大学:简称武大,英文缩写whu重庆大学:简称重大,英文缩写cqu北京外国语大学:简称北外,英文缩写bfsu北京大学:简称北大清华大学:无中国农业大学:简称中国农大,英文缩写cau南开大学:简称南开,英文缩写nku浙江大学:简称浙大,英文缩写zju中南大学:英文缩写csu中山大学:简称中大,英文缩写sysu电子科技大学:英文缩写uestc西安交通大学:简称西安交大,英文缩写xjtu中国海洋大学:简称中国海大,英文缩写ouc北京师范大学:简称北师大,英文缩写bnu大连理工大学:简称大工,英文缩写dut复旦大学:无南京大学:简称南大,英文缩写nju厦门大学:简称厦大,英文缩写xmu华中科技大学:简称华中大,英文缩写hust湖南大学:简称湖大,英文缩写hnu华南理工大学:简称华南理工,英文缩写scut北京理工大学:简称北理工,英文缩写bit北京航空航天大学:简称北航,英文缩写buaa哈尔滨工业大学:简称哈工大,英文缩写hit西北工业大学:简称西工大或西北工大,英文缩写npu中央民族大学:简称中央民大,英文缩写muc中国科学技术大学:简称中国科大,英文缩写ustc北京科技大学:简称北科大或北京科大,英文缩写ustb中央财经大学:简称中央财大或中财大,英文缩写cufe对外经济贸易大学:简称对外经贸大学或贸大,英文缩写uibe 东北林业大学:简称东北林大,英文缩写nefu华东理工大学:简称华理,英文缩写ecust河海大学:简称河海,英文缩写hhu江南大学:无合肥工业大学:简称合肥工大或合工大,英文缩写hfut中国石油大学(华东):简称中石大或石大,英文缩写upc中国地质大学(武汉):简称地大,英文缩写cug西南财经大学:简称西南财大或西财,英文缩写swufe西南交通大学:简称西南交大,英文缩写swjtu陕西师范大学:简称陕西师大或陕师大,英文缩写snnu西安电子科技大学:简称西电,英文缩写xdu北京体育大学:简称北体大,英文缩写bsu中南财经政法大学:简称中南大,英文缩写zuel暨南大学:简称暨大,英文缩写jnu北京交通大学:简称为北京交大,英文缩写bjtu大连海事大学:简称大连海大或海大,英文缩写dmu长安大学:无华中农业大学:简称华中农大或华农,英文缩写hzau中国大学:英文缩写cuc中国政法大学:简称法大,英文缩写cupl华北电力大学:简称华电,英文缩写ncepu北京中大学:简称北中医,英文缩写bucm中国药科大学:简称中国药大,英文缩写cpu北京化工大学:简称北化,英文缩写buct北京林业大学:英文缩写bfu南京农业大学:简称南农、南农大或南京农大,英文缩写njau 或nau中国矿业大学(北京):简称中国矿大(北京) ,英文缩写cumtb中国地质大学(北京):简称地大或北京地大中国石油大学(北京):简称中石大,英文缩写cup中央学院:英文缩写ccom北京邮电大学:简称北邮,英文缩写bupt南京理工大学:简称南理工,英文缩写njust哈尔滨工程大学:简称哈工程,英文缩写heu南京航空航天大学:简称南航,英文缩写为nuaa【篇二:复旦大学英文缩写】。

英文名片常用翻译

英文名片常用翻译

大专院校部分系及教研室译名(戏剧学院)表演系Acting Department艺术系 Arts Department会计系 Department of Accounting家业经济系 Department of Agricultural Economics农学系 Department of Agriculture解剖学 Department of Anatomy畜牧系 Department of Animal Husbandry考古学系 Department of Archaeology建筑工程系 Department of Architectural Engineering建筑学 Department of Architecture天文学 Department of Astronomy原子能系 Department of Atomic Energy自动化系 Department of Automation汽车工程系 Department of Automobile Engineering银行系 Department of Banking生物(学)系 Department of Biology植物(学)系 Department of Botany企业管理系 Department of Business Administration化学系 Department of Chemistry中文系 Department of Chinese Language and Literature 土木工程系 Department of Civil Engineering通讯工程系 Department of Communication Engineering 计算机学系 Department of Computer Science舞蹈系 Department of Dance外交系 Department of Diplomacy经济管理系 Department of Economic Management经济(学)系 Department of Economics教育系 Department of Education电机工程系 Department of Electrical Engineering电子系 Department of Electronics工程物理系 Department of Engineering Physics昆虫学系 Department of Entomology环境工程学系 Department of Environmental Engineering 食品工程系 Department of Food Engineering林学系 Department of Forestry遗传工程系 Department of Genetics Engineering地理系 Department of Geography地质系 Department of Geology地球物理系 Department of Geophysics历史系 Department of History园艺系 Department of Horticulture工业设计系 Department of Industrial Design工业工程系 Department of Industrial Engineering工业管理系 Department of Industrial Management国际经济系 Department of International Economics国际政治系 Department of International Politics国际关系系 Department of International Relations国际贸易系 Department of International Trade新闻系 Department of Journalism法律系 Department of Law图书馆学系 Department of Library Science文学系 Department of Literature管理科学系 Department of Management Science材料工程系 Department of Materials Engineering材料科学系 Department of Materials Science数学系 Department of Mathematics机械工程系 Department of Mechanical Engineering医学系 Department of Medicine医学工程系 Department of Medical Engineering冶金系 Department of Metallurgy气象学系 Department of Meteorology矿冶系 Department of Mining and Metallurgy音乐系 Department of Music造船学系 Department of Naval Architecture航海系 Department of Navigation护理系 Department of Nursing海洋学系 Department of Oceanography东方语言学系 Department of oriental Languages &Literature 石油学系 Department of Petroleum药物系 Department of Pharmacy哲学系 Department of Philosophy体育系 Department of Physical Education物理系 Department of Physics生理学系 Department of Physiology政治系 Department of Political Science印刷系 Department of Printing心理学系 Department of Psychology无线电工程系 Department of Radio Engineering河流港湾工程系 Department of River &Harbour Engineering 俄语系 Department of Russian雕塑系 Department of Sculpture社会学系 Department of Sociology土壤系 Department of Soil测量系 Department of Survey西班牙语系 Department of Spanish纺织工程系 Department of Textile Engineering戏剧系 Department of Theatricals旅游管理系 Department of Tourist Management国画系 Department of Tradition Chinese Painting运输管理系 Department of Transportation Management水利系 Department of Water Conservancy西方语言系 Department of Western Languages动物学系 Department of Zoology英语系 English Language Department外语系 Foreign Languages Department法语系 French Language Department系主任办公室 Office of the Department Head教研组 Teaching and Research Group教研室(组) Teaching and Research Section教材编写组 Teaching Materials Writing Group其它教学单位通称译名托儿所 nursery/creche幼儿园 kindergarten小学 primary(elementary)school中学 middle(secondary)school初中 junior middle school高中 senior middle school职业中学 vocational middle school实验中学 experimental middle school附属中学 attached middle school农业中学 agricultural middle school(职工)子弟学校 school for children of workers &staff members 业余学校 spare-time school电视大学 television(T.V.)university职工大学 college for workers &. Staff members文科大学 university of liberal arts理科大学 university of science函授大学 correspondence college中等专科学校 secondary technical school技工学校 school of technology聋哑学校 school of deaf-mutes盲人学校 school for the blind/blidmen's school成人学校 adult school民办学校 voluntary school补习学校 continuation school夜校 evening (night) school职业学校 vocational school外语学校 foreign languages school卫生学校 health school商业学校 commercial school师范学校 school for kindergarten teachers护士学校 nurses' school艺术学校 art school舞蹈学校 dancing school会计学校 accountant school财贸学校 finance and trade school水利学校 water conservancy school电力学校 electric power school化工学校 chemical engineering school邮电学校 posts &.telecommunications school 电机制造学校 electrical machinery school冶金机械学校 metallurgical machinery school 铁路技术学校 railway engineering school石油地质学校 petroleum geological school建筑工程学校 building engineering school水产技术学校 marine products technical school 渔业航海学校 fishery and navigation school纺织航海学校 textile machinery school铁路机械学校 railway machinery school文教、科技有关部门常见职衔与职称译名(大学)校长 President/Chancellor(大学)副校长 Vice President(大学)代理校长 Acting President(中学)校长 Principal(小学)校长 Head /Master学院院长 Dean of College/Head of College教务长 Dean/Director of Teaching Affairs总务长 Director in Charge of General Affairs系主任 Department Chairman /Department Head教研室主任 Head of the Teaching and Research Section实验室主任 Laboratory Chief教导主任 Director of Teaching and班主任 Discipline Class Adviser/Head Teacher教授 Professor副教授 Associate Professor客座教授 Visiting Professor/Guest Professor兼职教授 Part-time Professor名誉教授 Honorary Professor终身教授 Lifetime Professor外籍教授 Foreign Professor研究生指导教师 Graduate Teacher/Research Supervisor讲师 Lecturer/Instructor助教 Teaching Assistant (T.A.)实验员 Laboratory Technician图书馆员 Librarian研究所所长 Institute Director研究员 Research Fellow/Researcher副研究员 Associate Research Fellow / Associate Researcher 助研 Research Assistant资料员 Data Processor总工程师 Chief Engineer副总工程师 Assistant Chief Engineer高级工程师 Senior Engineer工程师 Engineer助工 Assistant Engineer技术员 Technician技师 Skilled Technician董事长 Chairman of the Board /Chairman董事/理事 Director副董事 Associate Director高级会计师 Senior Accountant注册会计师(美国)Chartered Accountant注册会计师(美国)Certified Public Accountant(CPA)助理会计师 Assistant Accountant主任会计 Chief Accountant高级经济师 Senior Economic Manger / Senior Economist 经济师 Economic Manager /Economist建筑师 Architect规划师 Planner设计师 Designer农艺师 Agronomist律师 Lawyer/ Attorney主任记者 Chief Reporter记者 Reporter总编辑 Editor in Chief编辑 Editor助理编辑 Assistant Editor内科主任 Head of the Medical Department外科主任 Head of the Surgical Department主治大夫 Attending Doctor/Physician-in-Charge护士长 Head Nurse药剂师 Pharmacist麻醉师 Anaesthetist常见聘或应聘职务译名(以英语字母为序)Accounting Assistant 会计助理Accounting Clerk 记帐员Accounting Manager 会计部经理Accounting Stall 会计部职员Accounting Supervisor 会计主管Administration Manager 行政经理Administration Staff 行政人员Administrative Assistant 行政助理Administrative Clerk 行政办事员Advertising Staff 广告工作人员Airlines Sales Representative 航空公司定座员Airlines Staff 航空公司职员Application Engineer 应用工程师Assistant Manager 副经理Bond Analyst 证券分析员Bond Trader 证券交易员Business Controller 业务主任Business Manager 业务经理Buyer 采购员Cashier 出纳员Chemical Engineer 化学工程师Civil Engineer 土木工程师Clerk/Receptionist 职员/接待员Clerk Typist & Secretary 文书打字兼秘书Computer Data Input Operator 计算机资料输入员Computer Engineer 计算机工程师Computer Processing Operator 计算机处理操作员Computer System Manager 计算机系统部经理Copywriter 广告文字撰稿人Deputy General Manager 副总经理Economic Research Assistant 经济助究助理Electrical Engineer 电气工程师Engineering Technician 工程技术员English Instructor/Teacher 英语教师Export Sales Manager 外销部经理Export Sales Staff 外销部职员Financial Controller 财务主任Financial Reporter 财务报告人F.X. (Foreign Exchange)Clerk 外汇部职员F.X. Settlement Clerk 外汇部核算员Fund Manager 财务经理General Auditor 审计长General Manager/ President 总经理General Manager Assistant 总经理助理General Manager's Secretary 总经理秘书Hardware Engineer (计算机)硬件工程师Import Liaison Staff 进口联络员Import Manager 进口部经理Insurance Actuary 保险公司理赔员International Sales Staff 国际销售员Interpreter 口语翻译Legal Adviser 法律顾问Line Supervisor 生产线主管Maintenance Engineer 维修工程师Management Consultant 管理顾问Manager 经理Manager for Public Relations 公关部经理Manufacturing Engineer 制造工程师Manufacturing Worker 生产员工Market Analyst 市场分析员Market Development Manager 市场开发部经理Marketing Manager 市场销售部经理Marketing Staff 市场销售员Marketing Assistant 销售助理Marketing Executive 销售主管Marketing Representative 销售代表Marketing Representative Manager市场调研部经理Mechanical Engineer 机械工程师Mining Engineer 采矿工程师Music Teacher 音乐教师Naval Architect 造船工程师Office Assistant 办公室助理Office Clerk 职员Operational Manager 业务经理Package Designer 包装设计师Passenger Reservation Staff 乘客票位预订员Personnel Clerk 人事部职员Personnel Manager 人事部经理Plant/ Factory Manager 厂长Postal Clerk 邮政人员Private Secretary 私人秘书Product Manager 生产部经理Production Engineer 产品工程师Professional Staff 专业人员Programmer 电脑程序设计师Project Staff (项目)策划人员Promotional Manager 推售部经理Proof-reader 校对员Purchasing Agent 采购(进货)员Quality Control Engineer 质量管理工程师Real Estate Staff 房地产职员Recruitment Co-ordinator 招聘协调人Regional Manger 地区经理Research &.Development Engineer研究开发工程师Restaurant Manager 饭店经理Sales and Planning Staff 销售计划员Sales Assistant 销售助理Sales Clerk 店员、售货员Sales Coordinator 销售协调人Sales Engineer 销售工程师Sales Executive 销售主管Sales Manager 销售部经理Salesperson 销售员Seller Representative 销售代表Sales Supervisor 销售监管School Registrar 学校注册主任Secretarial Assistant 秘书助理Secretary 秘书Securities Custody Clerk 保安人员Security Officer 安全人员Senior Accountant 高级会计Senior Consultant/Adviser 高级顾问Senior Employee 高级雇员Senior Secretary 高级秘书Service Manager 服务部经理Simultaneous Interpreter 同声传译员Software Engineer (计算机)软件工程师Supervisor 监管员Systems Adviser 系统顾问Systems Engineer 系统工程师Systems Operator 系统操作员Technical Editor 技术编辑Technical Translator 技术翻译Technical Worker 技术工人Telecommunication Executive 电讯(电信)员Telephonist / Operator 电话接线员、话务员Tourist Guide 导游Trade Finance Executive 贸易财务主管Trainee Manager 培训部经理Translation Checker 翻译核对员Translator 翻译员Trust Banking Executive 银行高级职员Typist 打字员Wordprocessor Operator 文字处理操作员部属与市属机构译名例示1、部属机构属译名(以化学工业为例)化学工业部 Ministry of Chemical Industry办公厅 General Office计划司 Planning Department外事司 Foreign Affairs Department人事司 Personnel Department化工新材料局 New Chemical Material Department化工司 Chemical Department橡胶司 Rubber Department炼化司 Department of Refining and Chemicals矿山司 Chemical Mines Bureau化工规划院 Chemical Planning Institute设备总公司 Equipment General Corporation基建局 Capital Construction Department教育司 Education Department化肥司 Chemical Fertilizer Department供销局 Department of Supply and Sales2、市属机械译名(以北京市为例)北京市人大常委会 Standing Committee of Beijing Municipal People's Congress中国共产党北京市 Beijing Municipal Committee of委员会 the CPC中国人民政治协商 Beijing Municipal会议北京市委员会 Committee of the CPPCC北京市人民政府 Beijing Municipal People's Government高级人民法院 High People's Court人民检察院 People's Procuratorate外事办公室 Foreign Affairs Office侨务办公室 Overseas Chinese Affairs Office财贸办公室 Office of Finance and Trade文教办公室 Office of Culture and Education计划委员会 Planning Committee经济委员会 Economic Committee城乡建设委员会 Committee of Municipal and Rural Construction科学技术委员会 Committee of Science and Technology城市规划委员会 Committee of Municipal Design对外经贸委员会 Committee of Economic Trade for Foreign Countries 市政管理委员会 Municipal Administration Committee民族委员会 Nationalities Committee体育委员会 Physical Culture and Sports Committee计划生育委员会 Family Planning Committee人事局 Personnel Bureau科技干部管理局 Bureau of Scientific and Technical Personnel老干部局 Bureau of Retired Veteran Cadres统计局 Statistical Bureau物价局 Bureau of Commodity Price工商行政管理局 Administration Bureau for Industry and Commerce 商品检验局 Bureau for Inspection of Commodities审计局 Auditing Bureau财政局 Finance Bureau税务局 Tax Bureau档案局 Archives Bureau物资管理局 Bureau of Materials标准计量局 Bureau of Standard Measurement公用局 Bureau if Public Utilities广播电视局 Bureau of Radio and Television教育委员会 Education Committee文化局 Bureau of Culture文物事业管理局 Bureau of Cultural Relics卫生局 Health Bureau乡镇企业管理局 Bureau if Township Enterprise Management地质矿产局 Bureau of Geology and mineral Resources农业局 Agricultural Bureau林业局 Forestry Bureau水产局 Bureau of Aquatic Products气象局 Meteorological Bureau水资源管理局 Control Bureau of Water Resources园林局 Bureau of Parks and Woods环境保护局 Bureau for Environmental Protection环境卫生管理局 Bureau for Environmental Health商业委员会 Commerce Committee粮食局 Food Bureau房地产管理局 Real Estate Bureau城市规划管理局 Bureau for Municipal Design机械设备成套局 Bureau for Complete Plants of Machinery and Equipment 公安局 Public Security Bureau安全局 Security Bureau司法局 Justice Bureau民政局 Bureau of Civil Affairs劳动工作管理局 Bureau of Reform-througy-Labour Work旅游局 Travel Bureau/Tourism Administration邮政局 Post Bureau电信局 Telecommunications Bureau北京民航管理局 Beijing Bureau of Civil Aviation北京海关 Beijing Customs外交人员服务局 Service Bureau for Foreign Officials首都钢铁公司 Capital Iron and Steel Company燕山石化总公司 Yanshan Petro-Chemical Industry Corporation 常见企业、公司、金融机构及商店译名1、企业半导体器械厂 Semi-Conductor Apparatus Plant包装材料厂 Packaging Materials Plant保温瓶厂 Thermos Flask Factory炼钢厂 Steel Works被单厂 Bedsheet Factory变压器厂 Transformer factory玻璃制品厂 Glassware Factory茶厂 Tea Processing Factory柴油机厂 Diesel Engine Plant车辆制造厂 Railway Car Plant船舶修造厂 Ship Repair Yard灯具厂 Lighting Equipment Factory低压开关厂 Low-Voltage Switch Factory汽车制造厂 Automobile Works发电厂 Power Plant电动工具厂 Electric Tool Works电机厂 Electrical Machinery Plant电讯器材厂 Telecommunication Apparatus Factory电子管厂 Electronic Tube Factory电子设备厂 Electronic Equipment Factory铸造厂 Foundry Works纺织机械厂 Textile Machinery Plant服装厂 Garment Factory皮革制品厂 Leather Goods Factory罐头食品厂 Canned Food Plant光学仪器厂 Optical Instrument Factory广播器材厂 Broadcasting Equipment Factory锅炉厂 Boiler Factory化肥厂 Chemical Fertilizer Plant化工厂 Chemical Works化学纤维厂 Chemical Fiber Plant化妆品厂 Cosmetics Plant机床厂 Machine Tools Plant机械修理厂 Machine Repair Plant建筑机械厂 Construction Machinery Plant金属工艺制品厂 Metal Handicraft Plant晶体管厂 Transistor Factory绝缘材料厂 Insulating Materials Plant民族乐器厂 Folk Music Instrument Factory炼油厂 Oil Refinery粮油加工厂 Grain and Cooking Oil Processing Factory 毛纺织厂 Woolen Mill木材厂 Timber Mill家具厂 Furniture Factory农药厂 Insecticide Factory啤酒厂 Beer Brewery汽车修配厂 Motor-Car Repair and Assembly Plant人造纤维厂 Artificial Fiber Plant乳品加工厂 Milk Processing Plant石油化工机械厂 Petro-Chemical Machinery Plant水泥厂 Cement Plant塑料厂 Plastics Plant搪瓷厂 Enamel Plant陶瓷厂 Pottery and porcelain Factory通用机械厂 General Machinery Plant玩具厂 Toy Factory无线电器材厂 Radio Appliances Factory五金厂 Hardware Factory橡胶厂 Rubber Plant制药厂 Pharmaceutical Factory羊毛衫厂 Woolen Sweater Mill针织厂 Knitwear Mill冶炼厂 Metallurgical Plant医疗器械厂 Medical Apparatus Factory仪表厂 Instrument and Meters Factory饮料厂 Soft Drinks Plant印染厂 Printing and Dyeing Mill油漆厂 Paint Factory有机化工厂 organic Chemical Plant造纸机械厂 Paper Making Machinery Plant造船厂 Shipbuilding Plant自行车厂 Bicycle Plant2、公司、企业集团家用电器有限公司 Household Electrical Appliance Co., Ltd. 技贸公司 Technology and Trade Co., Ltd.钢铁公司 Iron and Steel Company保安服务公司 Security Service Company针织有限公司 Knitting Company Ltd.实业集团公司 Industrial Group Corporation国际租赁公司 International Leasing Company电子技术开发公司 Electronic Technology Development Co. 毛纺织有限公司 Woolen Textile Co., Ltd.系统工程有限公司 System Engineering Corporation计算机集团公司 Computer Group Co.时装有限公司 Fashion Company Ltd.广告公司 Advertising Company科学技术开发公司 Science and Technical Development Company 水产品有限公司 Aquatic Product Company Ltd.旅游公司 Travel Corporation服装公司 Garment Company Ltd.国际广告展览 International Advertising and有限公司 Exposition Co., Ltd.电冰箱厂有限公司 Refrigerator Factory Co., Ltd.电风扇工业公司 Electric Fan Industry Company电话技术开发 Telephonic Technology Develop服务公司 ment Service Co.电力机械制造公司 Electrical Machinery Manu-factureing Company 电信发展公司 Telecommunications Development Co.电子器材公司 Eelectronic Equipment &Materials Corporation建筑工程 Construction Project Consulting咨询公司 Corporation科学仪器 Scientific Instrument Import and进出口公司 Export Co.仪器设备公司 Instrument and Equipment Company汽车企业集团 Automobile Enterprise Group技术开发咨询公司 Technical Development and Consultancy Co.对外服务公司 Foreign Service Company对外经济发展公司 Foreign Economic Development Company纺织企业集团 Textile Enterprise Group对外贸易公司 Foreign Trade Company贸易有限公司 Trading Company Ltd.国际投资有限公司 International Investment Company塑料制品有限公司 Plastic Products Co., Ltd.工艺美术品公司 Arts and Crafts Corporation国际经济技术 International Economic & Tech-合作公司 nological Consulting Corporation国际经济开发公司 International Economic Development Corporation国际科技咨询公司 International Scientific and Technological Consulting Corporation 国际贸易展览公司 International Trade ExhibitionCompany国际商业服务公司 International Commercial Service Company国际信息处理 International Information Processing有限公司 Co.,Ltd.国际经济合作公司 International Economic Cooperation Corporation国际工程集团 International Engineering Group Corporation制衣实业公司 Garments Industrial Company化工工程咨询公司 Chemical Engineering Consulting Corporation计算机技术 Computer Technology Service服务公司 Corporation工程承包有限公司 Project Contracting Co., Ltd.建筑设计合资公司 Building Design Joint Venture Corporation交通进出口 Communications Import & Export服务公司 Service Company饭店集团服务公司 Hotel Group, Ltd.饮料有限公司 Beverage Company Limited建筑工程公司 Construction Engineering Co.陶瓷企业集团 Porcelain Industry Complex饲料技术开 Feed Technological Development发集团 Group能源开发公司 Energy Development Corporation民办交通信息中心 Non-Governmental Transport Information Center国货有限公司 China Products Company Ltd.气象服务公司 Meteorological Service Company农资公司 Agricultural Materials Company化纤工业集团公司 Chemical Fiber Industry Group房产投资有限公司 Realty & Investment Company房地产开发公司 International Container Co., Ltd.国际集装箱有限公司 Securities Company证券公司 Plastics and Leather Industrial塑料皮革工业公司 Company讨债公司 Debt Collecting Company新型建筑材料供应公司 New Building Materials Supply Company 3、金融机构中国人民银行 People's Bank of China中国人民建设银行 People's Construction Bank of China中国工商银行 Industrial and Commercial Bank of China中国农业银行 Agricultural Bank of China中国银行 Bank of China交通银行 Bank of Communications中国投资银行 China Investment Bank中信实业银行 CITIC Industrial Bank中国光大银行 Everbright Bank of China厦门国际银行 Xiamen International Bank发展银行(广东) Guangdong Development Bank中国国际信托投资公司 China International Trust &中国人民保险公司 Investment Corporation中国人民保险公司 People's Insurance Company of China平安保险公司 Ping An Insurance Company中国人寿保险公司 China Life Insurance Company Ltd.4、商店书店 books store粮店 grain store食品点 food store煤店 coal store食品杂货(副食品)店 grocery酱园 sauce and pickles shop肉店 meat (butcher's) shop酒店 wine shop水产店 aquatic products shop家禽店 fowl shop豆腐店 beancurd shop烤肉店 roast meat shop卤味店 sauced meat shop饮食店 food and drink shop小吃店 eating house (snack bar)饭店 restaurant冷饮店 cold drinks shop蔬菜店水果店 green grocery (green grocer's) 蔬菜店 vegetables shop鞋帽店 shoes and hats store百货公司 department store百货商场 general merchandise market服装店 clothing store成衣店 ready-made clothes shop呢绒绸布店 wool, silk and cotton fabrics store 药店(美:杂货店) drug store (pharmacy)儿童用品商店 children's goods shop妇女用品商店 women's goods shop钟表店 watch and clock ship文具店 stationer's (stationery shop)日用杂货店 daily-use sundry goods shop炊事用具商店 cooking utensils shop家用器具商店 household utensils shop五金商店 metal products shop家具店 furniture shop眼镜店 eyeglasses store玻璃礼品店 glass gifts store爆竹鞭炮店 fireworks shop电器商店 electrical appliance shop油漆店 paint shop化工油漆染料店 chemicals, paint and dyestuffs shop地产建材商店 native building materials store照相馆(摄影室) photographic studio (photographer's)旧货店 second-hand goods store (used goods store)寄卖商店 commission shop综合修理店 general repair shop (service)工艺美术服务社 arts and crafts shop花店 flower shop古玩珠宝店 antiques and jewelry shop香烟店(摊) cigarette shop (stall)售报亭 newspaper and magazine stand茶馆 tea house理发店 barber's shop (hairdresser's)洗澡堂 bath house旅店/旅馆 inn/ hotel邮局 post office一些学位的简称写法:B.A. or BA 文学士(Bachelor of Arts)B.S. or BS 理学士(Bachelor of Science)M.A. or MA 文科硕士(Master of Arts)M.S. or MS 理科硕士(Master of Science)M.B.A. 工商管理硕士(Master of Business Administration)Ph.D 哲学博士(Doctor of Philosophy)D.S. 理学博士(Doctor of Science)M. D. 医学博士(Doctor of Medicine)Eng.D 工学博士(Doctor of Engineering)月份(除五月、六月、七月外)的简称。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
相关文档
最新文档