New York

New York City is the most populous city in the United States and the center of the New York metropolitan area. The city ranks among the largest urban areas in the world with 19 million inhabitants.

纽约市是美国人口最多的城市，是纽约都市带的中心。凭借其拥有的1,900 万人口，纽约成为全球最大的城市。

For more than a century, it has been one of the world's leading business, financial and cultural centers and its influence in politics, education, entertainment, sports, media, fashion and the arts all contribute to its status as one of the major global cities. As the home of the United Nations, the city is a hub for international diplomacy.

一个多世纪以来，纽约一直是领先世界的商业、金融与文化中心，它对政治、教育、娱乐、体育、媒体、时尚与艺术的影响奠定了其作为全球主要城市之一的地位。纽约市也是联合国总部所在地，是国际外交活动的中心。

About 40 million foreign and American tourists visit New York City each year. Major destinations include the Empire State Building, Ellis Island, Broadway theatre productions, museums such as the Metropolitan Museum of Art, and other tourist attractions including Central Park, Washington Square Park, Rockefeller Center, Times Square, the Bronx Zoo, New York Botanical Garden, and luxury shopping along Fifth and Madison Avenues. The Statue of Liberty is a major tourist attraction and one of the most recognizable icons of the United States

每年约有4,000 万外国人与美国本土游客来纽约观光旅行。游客的主要目的地包括帝国大厦、埃利斯岛、百老汇戏剧、大都会艺术博物馆等众多博物馆。吸引游客的还包括中心公园、华盛顿广场公园、洛克菲勒中心、时代广场、布朗克斯动物园、纽约植物园以及在第五街和麦迪逊大道的奢华购物。自由女神像是极吸引游客的景点，也是人所熟知的美国的标志。

New York is a global center for the television, advertising, music, newspaper and book publishing industries and is also the largest media market in North America (followed by Los Angeles, Chicago, and Toronto). In addition, New York City has teams in the four major North American professional sports leagues, each of which also has its headquarters in the city.

纽约是全球电视、广告、音乐、报纸与书籍出版等行业的中心，也是北美最大的媒体市场（洛杉矶、芝加哥与多伦多紧随其后）。此外，北美四大职业体育联盟中均有纽约队的身影，亦在纽约设有总部。