文化对比与翻译

1.为什么说跨文化交流是挑战？跨文化交流是一个来自不同文化背景的人交流的场合。

这种交流的要点和特点是什么呢？答案就在极度不同的交流者身上。

文化多样性使得跨文化非常难在某些情况下几乎不可能。

2.什么使得跨文化交流比以前更普遍？新技术和信息系统，世界人口的变化和全球经济的快速发展使得跨文化交流更普遍。

3.人口的快速增长带来了什么？世界必须认识到生命所需要的资源是有限的，协商自然资源的有限和避免摩擦是跨文化交流的目标，有限的自然资源成为国际间需要理解的另一个原因。

必须合作解决环境问题，环境危机造成了一系列触及所有文化的问题。

国家之间的冲突也是需要有效交流的又一个重要原因。

4.什么是主流文化？在每个社会，都有主流文化。

主流文化奠定整个文化的基调。

有话语权的人是那些历史上掌权，现在仍然掌权的人，在文化里的这些主要的机构有：教堂，政府，教育机构，部队，媒体，金融系统等等。

5. 分析一下美国的四种支流文化：拉美，非洲美国人，亚洲美国人和穆斯林美国人。

拉丁美国人是美国人口增长最快的人群。

在2000，将近3千2百8十万人，占美国人口的12％，其中66％根在墨西哥。

两年后，人口增加到3千6百万。

尽管在美国的拉丁人来自不同的国家，两个问题影响了这个支流文化和美国社会交流的质量：非法移民和英语做为国家语言。

首先，许多主流文化的人讨厌以合法或非法进入美国的成千上百万的拉丁人。

从一个地区大量的移民导致了封锁同墨西哥的边界到一个对墨西哥非常严厉的移民政策。

可以听到很多反拉丁的观点。

其次，许多拉丁人保留了他们的本国语言而没有用英语。

大量的西语人导致了对这个群体用西班牙语。

不管是在大小市场里，西语的广播和印刷品蓬勃发展。

政治领域也认可西语的重要性。

许多政界人士也在通过建立许多西语的设施来寻求西语人的支持。

非洲美国人在2000年是3460万，占美国总人口的12％。

在1964年民权法之前，非洲美国人和美国主流文化的人的接触很少。

从那以后，两个群体接触频繁了。

事实常常是，当两种多样的文化接触时，不是所有的接触都是成功的。

这些问题中心是两点，一个是种族主义。

许多非洲美国人认为种族主义造成了他们和主流文化的经济差异。

有人说，种族造成了美国工作，教育，居住区的差异，至少在波士顿，亚特兰大，底特律和洛杉矶的城市地区是这样。

第二，白人和非洲美国人不断争论在法律和教育界种族主义起到的角色亚洲美国人，特别是祖先是中国和日本的，自从19世纪末期就一直在美国。

近来的统计数据表明有超过1020万人说他们祖先来自亚洲。

是最近来的一些人造成了最难的语言问题。

想象，一个来自泰国的难民的安置，四岁来到美国，从文化上来说，她既不是纯粹亚洲人也不是纯粹美国人。

她在家说泰语，和朋友说英语，对自己的还在说两种语言。

不仅是他们本人觉得远离自己的祖国和文化在美国生活很难，而且和与他们打交道的人也面临着交流难题。

穆斯林美国人据估计有600到700万，还在稳定增长。

他们有着不断增长和成熟的社区，有1200个清真寺。

这支支流文化的快速增长不仅是我们讨论唯一原因，还因为美国卷入伊拉克战争后发生了一些事情后有一些关于这支文化错误信息。

1960年代移民到美国的孩子成年了，他们的清真寺不再像过去那样受民族和种族的限制，正在适应美国文化，尽管一些领导者对美国的感情还是比较复杂的。

他们既虔诚又现代，是美国伊斯兰教的未来。

6.交流有哪些特点？交流是动态的过程。

这句话不只一个含义。

首先，交流是一个向前发展的过程。

不是固定的。

交流时的言语和行为不是停滞的，而是立刻会被下一个言语和行为取代。

交流参与者经历着这个动态的过程。

你不断得受到其他人信息的影响，因此，总是在变化。

一旦言语行为做出，就不能被收回。

一旦事情发生，就不能再让它发生，虽然可以经历一个类似的，但绝对不是一样的。

心不在焉会总出现在交流行为中。

观察一下你的行为，你会意识到你的大脑不喜欢目前的东西时就会从一个想法跳得另一个想法，寻求他喜欢的东西。

人们常常在说着一件事情时转换话题，研究表明当他们听的时候，他们的注意力的时间是短暂的。

人类是用符号的物种。

使用符号的能力让他们可以每天进行交流。

也使得文化可以代代相传。

你是用符号来分享你的思想活动。

其他的动物也可以交流，但没有像人类的交流能力。

通过几百万年的身体进化和几千年的文化发展，你现在能使用，接受，储存和使用符号。

这个复杂的系统可以让用符号，就跨文化交流而言，你要记住你用的符号是任意和主观的。

符号是一群人约定他们代表什么就是什么。

符号和所代表的事物没有天然联系，他们之间的关系是任意，不同文化里代表不同。

符号可以代表事物，是我们分享个人想法的手段。

我们用系统来定义交流不是单独发生在一个真空中，而一个更大系统的一部分。

你是在一个特点的环境里传递信息的。

交流发生在环境里，本质上是依赖环境的。

环境决定你用什么言语和行为，和你赋予别人传递的信息的意义。

环境是规定你哪些行为是禁止，提倡，和规定的。

每种环境的规则不管是在会议室，教室，或法庭上都是基于文化的，因此是相对的，是直接和你自己的文化相关连的。

既然说交流是系统的，我们就还要提到地点，场合，时间和参与人的数目。

不同文化对这些元素的应对是不同的。

人们在每个环境里表现并不一样。

不管是在礼堂，餐馆还是办公室，你交流的地方给行为提供了原则。

不管意识到还是没有意识到，你都知道这个盛行的规则，许多是根植在你的文化里。

交流的场合控制参与者的行为。

每种场合都需要有完全不同的行为。

时间对交流的影响很难察觉到，每次交流都是发生在一段时间里，不管是社交性的还是正式的演讲，所花的时间都会影响这个谈话。

你交流人的数量也影响交流的进展。

当你同一个人，一群人或是很多人交流时，你表现是不同的。

文化对人数的反应也是不同的。

影响交流的更大的一个环境是文化。

规则，价值观，准则，传统，禁忌还有文化习俗都影响者交流系统的其他领域。

因为没有大脑对大脑的交流，所以你只能通过推断来接触到别人的想法和感受。

世界上所有人都不能直接读到别人的想法，不同文化对这看法是不同的。

有人说，不管去哪，做什么，我们都要研究自己。

这表明人类是不断思索，观察自己的，反思自己的过去，现在和将来。

关注自我的重要性清楚的反映在以下解释里:当我们用符号来思索周围的事情时，也会来思考自己。

人类不仅是会做，而且会思索自己。

自我反思是找到自己身份的基础。

如果不能反思自己，就不会有文明社会。

跨文化就是一种自我反思的能力。

一些文化更关注自己而不是其他人，花了很多精力来观察和担忧自己。

当你接受到一个信息时，就会有事情发生。

你传递的信息也多少会影响到别人。

这不是哲学和抽象的，而是生物学证明的。

不回应别人的声音和行为是不可能的。

你的回应是不同种类的，由不明显到明显。

还有一些反应是下意识的，你自己都没有意识到你在模仿他人。

还有些反应是纯生理的，你的意识几乎没有注意到。

传递给你的信息会改变你的化学分泌，你的心跳和你的体温，你的瞳孔大小，以及引发一套内在的反应。

这些化学生物反应是隐蔽的，很难归类。

这些都证明我们的观点，交流会产生结果。

如果你内在反应给你的系统造成混乱，比如有巨大的压力，那么，你就会生病。

因此不管信息的内容是怎样，要清楚交流行为会在人身上产生变化。

所有人都会接受回应信息，但信息的本质是根植在你文化里。

想一下你每次说你好时，伴随着身体和心理的活动。

从你神经末端的刺激到你大脑化学变化，到你嘴唇和舌头的移动来发出这个声音，成千上万的组成部分一起运作。

交流中加上文化因素就更复杂了。

交流所以复杂还有一个原因: 人们既相同又不同。

7.为什么说人是相似的？人们交流的基本组成是一样的，你用符号来代表你的内心想法，其他人接受并对这些符号做出反应。

人们相同的地方比不同多，罗列相同点是可以无穷尽的。

然而，我们还是强调几点来证明我们的假设。

人们身体上很多都是相似的。

我们都有心脏，肺，大脑等。

我们都有水，盐组成。

从欧洲25个地区1007个男性身上采集来的Y染色体的分析发现他们四分之三是有四万年前一个男性祖先的后代。

而且，基因和文化都是让人们去寻找快乐避免痛苦。

其他的动物也是花很多精力去避免身体上的不舒服。

疼痛的感觉是差不多的，不管你是在秘鲁还是在美国贝弗利山庄手臂受伤，虽然解除疼痛的医疗手段不一样。

人们会寻求感情的快乐，不喜欢感情的伤害。

尽管自我是非常西方的表达，但其后的感念，比如自尊，尊敬，虚荣等等，所有文化都有。

自我在中国叫保全面子，在墨西哥叫男子气概，在约旦叫自豪，但所引发的感情几乎是一样的。

不管是什么文化，所有人在生命中都要解决四个基本问题。

第一，每个人都要意识到生命是有限的。

第二，都会发现自己和别人是分开的，没有人能知道你的内心。

第三，你们所有人不管来自什么文化，有着什么压力，都要不断得做选择。

最后，这个世界没有意义，你要赋予这个世界意义。

每个人促成了相似性。

比如，每个文化都有语言，关于性别和年龄的规则，政府，宗教，经济制度，娱乐玩耍的活动，艺术，音乐，等等。

人们很多感受是相同的，都觉得小孩的出生是一件很奇妙的事情。

所有人都有家庭，喜欢玩耍和高兴，想有一个同伴，想有人爱和关系自己。

8.为什么说人是不同的？有人说，自从世界存在以来，就没有什么事情是完全一样的。

这个说法是基于这个事实的推断：你对世界的感受是内在和独一无二的。

当你听到一个单词，或是某人触碰你，你的身体会自内向外做出反应。

当人们接受信息时，有两个基本行为：第一，外部的世界会作用于你的神经末端，你的内部就会起变化；第二，你用过去的符号来思索发生的事情，尽管你和别人的背景相同，但经历事情的方式是独一无二的。

我们承认解释相当基本但确精确。

我们注意到符号对每个人的意义并不同，解释是主观的。

当你说，我想去赛马场。

听到人的反应是多种的。

有的人认为赛马是一种邪恶赌博的方式，觉得你很愚蠢，而有人则会说，我也喜欢赛马。

主观总是存在的。

一个类似的开始，身体结构，性别，年龄，文化等等能把人联系在一起，但你们独立的想法，独特的经历把你们分开。

有人这样形容不可能了解另一个“It is the mind which creates the world about us, and even though we stand side by side 人的经历：in the same meadow, my eyes will never see what is beheld by yours, my heart will never stir to the emotions by which yours is touched.”文化和个人差异把人们分开。

尽管对死亡，孤独，自由选择和意义等哲学问题每个人都面对，但对这些问题的解决方式受到文化的影响。

比如，印度教说死后会转世，伊斯兰教说人死后会上天堂或者地狱，是看他们是怎么渡过自己的一生。