英汉语言中动物喻人的感情意义对比

在 于两个 成分 的概 念 中存 在 “ 同点 ” … 共 。 在此 ， 我们 把 人 看 作 同一 本 体 ， 动 物 看 作 喻 把
源 ， 了挖 掘英 汉 动物 隐喻 的共 同点外 ， 除 主要研 究 两
种 语 言 对 同 一 种 动 物 在 感 情 色 彩 和 文 化 认 知 方 面 的
鸥直 接 指人 ， 要 因为 人 们 古 代 的生 产 生 活 中海 鸥 主 并不 多 见 ， 同样 云 雀也 不 多 见 ， 而 ， 然 有 一定 的 因 虽 褒义 ， 并不 用 来 指 称 人类 。而 与 人 类 关 系颇 为 密 但
切 的猫 头鹰 却有 着 不 同的 感 情 色彩 ， 语 中 指称 那 英
英 汉语 言 中都有 用 动 物 喻 指人 的现 象 ， 蕴 含 并 着 丰富 的感情 色 彩 。通 过 观 察 可发 现 ， 汉 语 言 即 英
二 、 究 过 程 研
首先 ， 集 了与人类 有关 的常 见 的 ５ 收 ０余种 动物 名称 ， 根据 范畴 和与人 类 的关 系大致分 类如 下 ： 并
汉语言文化对比与翻译研究。
・
１ Ｏ８ ・
２１ ０ ０年 第 ２期
刘 立 香 ： 汉 语 言 中动 物 喻 人 的感 情 意 义 对 比 英
牛 ， 的是 草 ， 出来 的是 奶 ， 吃 挤 牛犊 的感 情 色 彩 也 是 褒 义 的 ， 以用 来 指 勇 敢 的 年 轻 人 。牛 的吃 苦 耐 劳 可
让人 联想 到某 些 只知 偷 懒 而 对 工 作不 太 认 真 的 人 ， 英语 中并 没用 天鹅 来指 称人 ， 但是 用作 动词 ， 指人 放
关， 而骂人 为猫 头鹰 指人不 吉 利 ， 因为猫 头鹰 叫声凄
厉， 经常在 墓地 的树 木上 居住 ， 易使人 联 想到死 亡或
灾难 。此外 ， 鹉学 舌 的突 出 特点 在 两 种 文 化 中都 鹦 有 贬 义色彩 。而孔雀 美丽 的羽 毛使 她一 方面代 表美 丽， 而她喜 欢 比美 的个性使 她 带上 了骄傲 的意 思 ， 因
对于 家禽 类 ， 如鸡 、 、 ， 语 的感 情色 彩倾 向 鸭 鹅 汉 贬义 ， 而英 语 中 除 鸭子 外 也 是 贬 义 。这 主 要 与 家 禽 较 低 的地 位有 关 。 与 牛相 比 ， 鸭鹅 主要 是 生 蛋 的 鸡 工具 ， 没有 更 大 的用途 ， 且给人 的感觉 不好 。 并
Ａｐ ．２ ０ ｔ， ０１
英汉语言 中动物喻人 的感情意义对 比
刘 立 香
（ 美 大 学 外 国语 学 院 ， 建 厦 门 ３ １２ ） 集 福 ６ ０ １
摘
要 ： 汉 语 言 中 用动 物 喻 人 的 隐喻 大量 存 在 ， 英 感情 色彩 和 文化 意 义 却 不 尽 相 同。 通 过 收 集 ５ Ｏ余 种 常见 动
．
１ ０９ ．
江 汉 大 学 学 报
总第 ２ ９卷
好， 能洞察 到 细微 的动静 ； 而汉 语 中称某 人为猫 头鹰
（ 夜猫 子 ） 指喜欢 晚 睡的 人 ， 与猫 头 鹰 的 生活 习 性有
此 意义 出现分 歧 ， 在 两种 文 化 中人 们 的认 知 是 相 这 同 的 。天 鹅 的美丽 优 雅 代 表 了某 些人 的美 丽 优 雅 ， 汉语 中称 人 为 白天 鹅 是 褒 义 ； 天 鹅 悠 闲 的个 性 又 而
英 汉对 鸟 赋予 的感 情色 彩差 距很 大 。对 于鸟这
个 上义 词 ， 法 基 本 相 同 ， 中性 词 ， 是 对 具体 的 看 属 但
某种 鸟的看 法产 生 了不 一样 的感 情色 彩 和用法 。如 海 鸥 ， 语 中称 呼容 易受 骗 的人 ， 英 而汉 语 中很少 用海
出了某 些人 无助 、 轻信 和 依赖 的性 格 。而猪 ， 不能 既 帮 人干 活 ， 不 能下蛋 ， 也 又脏 又臭 ， 吃得 又 多 ， 因而带
物 的 名 词 与 指人 时 的 色彩 和 意 义 ， 用 定 性 定 量 相 结 合 的 分 析 法 ， 步得 出 以 下 结 论 ： １ 英 汉 语 言 中动 物 隐 喻 的 采 初 （）
感 情 色彩基 本倾 向 于 贬 义 ， 语 更 为 明 显 ； ２ 影 响 人 们 对 动 物 隐 喻 色 彩 和 意 义 认 定 存 在 差 异 的 主 客 观 因 素 主 要 英 （）
有 ： 产 生 活方 式 的 差 异 、 生 动物 本 身 的 多元 特 征 及 人 类对 事 物 关 注点 的 不 同 ；３ 动 物 隐喻 的 意 义 体 现 了各 自的 文 （）
化 传 统 和 生 活信 念 ；４ 动 物 隐 喻 的 感 情 色彩 是 不 断 变 化 的 。 （） 关 键 词 ： 物 隐喻 ； 情 色 彩 ； 化 意 义 动 感 文 中 图分 类 号 ： ３５ 文 献标 识 码 ： 文 章 编 号 ：０ ６６ ５ （０ ０ ０ －１８０ Ｈ１ Ａ １０ —１２ ２ １ ）２０ ０ ．５ －
弃工 作和 责任 悠 闲地去某 处 游玩 ， 向贬义 。 倾
表 ２ 鸟 类 喻 人 的 感 情 色 彩 和 文 化 意 义
因此 ， 人们 对动 物 的认 识 往往 与动物 本身有 关 ， 如果 动物有 很 突 出的 个 性 ， 人们 的认 识 往 往 相 同或 相似 ， 如对 鹦鹉 学 舌 的看 法 ； 而若 动 物 有 多种 特 点 ， 尤其 是看似 矛盾 的特 点 ， 们 的认识 就会 多元 化 ， 人 或
上 了贪 婪 的色彩 ， 两 种 语 言 中都 指 本性 贪 婪 或 笨 在
拙 的 人 。另外 ， 、 的感 情 色 彩 也 不 太相 同 ， 种 猫 狗 两
语 言 中对猫 赋予 的感 情 色 彩都 是 中性 ， 而对 狗 的看
些 眼光 锐利 ， 明 的人 ， 聪 主要 因为 猫头 鹰在 夜 问视力
（） ３ 感情 色彩是褒 义、 中性还是贬 义？各种 色彩的
词各南 多少
在汉 语 中 ， 牛是 勤劳 的象 征 ， 迅先 生 曾 比喻 人 民是 鲁
收 稿 日 期 ：２ ０ ０ ９—０ —２ ７ ５
作 者 简 介 ：刘 立 香 （ ９ １一） 女 ， 东 无棣 人 ， 美 大 学 外 国语 学 院英 语 系讲 师 ， 门 大 学 外 文 学 院博 士 生 ， 究 方 向 ： １８ ， 山 集 厦 研 英
（ ） 物 词 汇 用 来 比喻 什 么类 型 的 人 ？ １动
（ ） 取 动 物 与 人 的 共 同点 是 什 么？ ２所
发掘 英汉 对动 物喻人 的 色彩差 异 。
三 、 究 结 果 研
１ 家养 动物 喻人 的感情 色彩 和 文化意 义 ．
从表 １可见 ， 在英 语 中 ， 们对 牛 的感 情色 彩倾 人 向中性 和贬义 ， 奶 牛 指 愚蠢 而 不 友 好 的女 人 。 而 如
（ ）（ １ ８种 ） 虫类 ： 蠹 ） 、 、 蜂 、 蝶 、 蝇 、 昆 （ 虫 蚕 蜜 蝴 苍
飞 蛾 、 子 、 蜂 蝎 黄
使拿 同一 种动 物指 人 ， 会 产 生 不 同 的感 情 色 彩 和 也
使用 效果 。为 了更 深 入 地 描 述 和解 释 这 一 现 象 ， 我 们采 用 了里查 兹 的隐喻 互动 理论 为参照 。 里查 兹 于 １ ３ ９ ６年 写 成 的 《 辞 哲 学 》 书 ， 修 一 首 次提 出 了隐喻 是 互 动 的观 点 。所 谓 互 动 ， 隐 喻 中 指 两个 词义 互相 影 响 ， 互相 启示 ， 能把握其 意 义 。只 才 有这 两个 因素 互 动 ， 构成 隐 喻意 义 。 而 隐喻 本 身 才 包含 本体 和喻 源 ， 一 个 ） 生 动物 （ ４ ２ 种 野 与人 类 距 离稍 远 的 动 物 ） ： 鱼 、 、 鱼 、 牛 、 鱼、 蛙 、 、 、 狸、 、 虎 、 虾 鳄 蜗 鲨 青 兽 熊 狐 狼 老 狮 子、 豹子 、 猩 、 子 、 子 、 、 鼠 、 鼠 、 蝠 、 龟。 猩 猴 兔 蛇 老 鼹 蝙 乌
其次 ， 过查 阅《 津 高 阶英 汉双 解 词 典 》（ 通 牛 第 四版 ） 、 麦 克 米 伦 高 阶英 语 词 典》（ 语 版 ）３、 ］ 《 英 ［ １ 《 现代 汉语 词典 》 第 ５版 ） ， （ 整理 出动 物名 称在 指 人 时 的意 义和感 情 色 彩 ， 分 析 了本 体 人 与 喻 源动 并
演 不 可或 缺 的角色 ， 的 地方 至今 还 保 留鞭 春 牛 的 有 习俗 ， 祈求 好 收成 好 福 气 ， 不 仅 是 人 的 帮 手 ， 成 牛 还 了人 类 的朋 友 ， 至 在 牛 郎织 女 中成 了具 有 神 奇 力 甚
骂人 ， 因而对狗 的感 情 色彩 既褒 又 贬 。
说 话人 夹带 的感 情 色彩 。
２ 鸟 类 喻 人 的 感 情 色 彩 和 文 化 意 义 ．
向褒义 ； 而英 语 中 ， 山羊 专 指 不 正 经 的 老年 男 子 ， 绵
羊 指那 些 自己没 有 主见 的人 ， 只有 羊 羔 ， 圣经 里被 在 赋 予 了宗教 色彩 ， 指那 些 跟 随基督 的虔 诚 教徒 ， 迷途 的羔羊 则是 那些 误入 歧途 ， 不 到方 向的人 ， 是 突 找 也
物之 间 的共 同点 ， 然后 ， 对感 情 色 彩 进 行 统计 分 析 ，
差异 ， 并试 图利 用 隐喻 的认 知 理论 来解释 。
一
、
研 究 对 象 和 方 法
研究 对象 是英 汉 语 言 中 ５ ０余 种 具 有 特 定 隐 喻
意义 的动 物词 汇 ， 过统 计分 析试 解决 以下 问题 ： 通
因此 ， 们 赋 予 动 物 的感 情 色 彩 与 动物 本 身 在 人 人 们 生产 生活 中 的地 位 和 作 用 有 关 ， 用 大 的一般 作 地 位较 高 ， 而作 用 小 的一 般 地 位 较 低 。这 种 互 动关
系决定 了人 们 对 动 物感 情 色 彩 的选 择 和 意 义 的确 定 ， 这些 动物 指人 ， 就显 示 出 了本 体人 的地位 和 用 也
量 的象征 。可 见 ， 汉语 中 牛 的文 化 代 表 了人 民对 牛 的感情 ， 表 了 中国传 统文化 的一种 精神 。 代 同样 ， 、 马 骡子 在 汉 语 里 也 占有 一 席 之 地 ， 地 但 位 没有 牛 高 ， 情色 彩 也有褒 有 贬 ， 向中性 。而对 感 倾
于驴 ， 两种 文化 中把 驴看 作苦 力 ， 把人 称 为驴都 是 骂 人 ， 彩贬 义 。对 于羊 ， 色 中国人看 重 的是羊 温 和 的一 面， 因此 ， 常用羊 指 那 些 性 情 温 和 的人 ， 情 色 彩倾 感
第２ ９卷 第 ２期 ２１ ０ ０年 ４月
江汉大学学报 （ 文科学版 ） 人 Ｊ ｒａ ｏ Ｊ ｎ ｈｎＵ ｉ ｒ ｔ Ｈ ｍ ｎ ｉ ｃ ｎｅ） ｏｎ ｌ ｆ ｉ ｇ ａ ｎ ｅ ｉ （ ｕ ａ ｉ ｓ ｉ ｃｓ ｕ ａ ｖ ｓｙ ｔ Ｓｅ ｅ
Ｖｏ ． ９ Ｎｏ ２ １２ ．
物， 喻源 指相似 物 。本体 和喻 源之 间之所 以能 互动 ，
（）（ ２ ７种 ） 类 ： 总 称 ） 、 鸥 、 雀 、 鹉 、 鸟 （ 鸟 海 云 鹦 孔 雀、 天鹅 、 头鹰 猫 （ ） （４种 ） ３ １ 家养 动 物 （ 与人 类 关 系较 为 密 切 的 动 物 ） 鸡 （ 、 鸡 ） 火 鸡 、 、 、 （ 牛 、 牛 、 牛 ： 鸡 小 、 鸭 鹅 牛 公 奶 小 犊 ）马、 、 、 子、 羊、 羊 、 羔、 、 、 猪 驴 骡 山 绵 羊 猫 狗
法 比较复 杂 ， 方 面欣 赏狗 的忠诚 ， 一 另一 方面 又反 对 狗盲 目跟 从 的 特 点 ， 语 中有 “ 狗 ” 英 语 也 用 狗 汉 走 ，
和奉 献精 神被 中国人 民看重 。这 与 中 国长期 以来 的 小农 经济 和耕 作方 式 有 关 ， 牛在 人 们 的生 活 中 曾扮