模具术语中英文对照表
模具术语中英文对照
模具术语中英文对照模具(Mold) - A shaped cavity or matrix into which molten or uncured material is poured so thatupon solidification it will take on the shape of the cavity.注射模(Injection mold) - A molding cavity created by injecting material into a mold via a runner system.常用于塑料件注塑。
压铸模(Die casting mold) - A metal mold created for die casting processes, usually zinc, copper or aluminum based alloys.充型范(Pattern) - A full sized model of the desired casting, used to create the mold cavity in processes like sand casting.冒口(Sprue) - The primary vertical channel through which liquid material is poured into mold cavities.冒口通过主要供料道向模板腔内引入熔融金属。
气孔(Vent) - A small channel allowing the gases formed (by vaporization,chemical reaction etc.) to escape from mold cavity.用来排出模具腔内气体的小通道。
流道(Gate) - The channel that conveys molten metal from the sprue into the mold cavity.将熔融金属从主流道(冒口)引入模腔的小槽道。
模 具 常 用 术 语 中 英 文 对 照 表
中文hot nozzle 来自hermocouple英文
中文
管状管钉 吊环 日期印 环保印 气顶 截水口镶件 早回 加速顶 客户 产品名 产品编号 缩水 版本 型腔数 模号 胶料 尺寸 重要尺寸 公差 线切割 电火花 抛光 蚀纹 雕刻 出模角 分模面 擦位 倒扣
英文
tubular dowel safety hoist ring dating insert recycling insert air poppet valve runner shut-lff inser early ejector ruturn accelerated ejector client part name part no syr8hiage rev. cav. mold no. material dimension critical dimension tolerance wire-cut EDM polishing texture engrave draft parting surface shut-off(S/O) under-cut
模具常用术语中英文对照表
中文
模胚 上模镶件 下模镶件 小镶件 下模小镶件 上模小镶件 行位 行位镶件 压条 压紧块（铲机） 硬片（摩擦片） 水口铁 上模水口铁 下模水口铁 弹簧 水口勾针 顶针 撑头 直身锁 斜度锁 锁模板 O‘令（密封圈） 喉塞 隔水片
英文
mold base core block cavity block sub-insert cavity sub-insert core sub-insert slide slide insert gib jaw wear plate runner bar upper runner bar lower runner bar spring sprue puller pin ejector pin support pillar side lock inter lock safety bar O'ring plug baffle 热嘴 控热针
模具常用术语中英文对照
模具常用术语中英文对照模具常用术语中英文对照中文英文模芯Parting Core 局部视图Partial View 冷料# ColdSllig 线切割Wire E.D.M 轮廊Contour 螺纹孔Tapping Hole 连接件Fittings 斜针AnglePin 接合Engage 替换镶件Interchangeable Mold Inserts 指定吨位的注塑机SpecificPress 水嘴接头Water Fittings 螺纹Eyebolt Thread 回针Stop Pin 二级顶出针Sub-LeaderdPin 镶件Mold Insert 加硬Hapden 唧嘴Sprue 设计筒图DesignPreliminary 名称块表Title Block 版本标识Revision Level 材料清单Stock List 制模Build Mold 手动滑块Hand Slide 漏水测试LeakTest 流道排气Runner Vents 抛光Draw Polish 侧抽芯SideAction 中文英文加强筋Reinforcing 三角撑Gusset 柱子Bosse 出模斜度Draft 外廊Contour 落单会议Kick-Off Meeting 装卸孔Handl Ing Hole 运输安全带Moldstrap 码模槽ClampSlot撑头Support Pillar螺牙1/2-13 EyeBolt 1/2-13Tap 导柱位LeaderPin Location 耐落胶Teflon Paste偏移量Offset水塞Water Line Plig撬模脚PpySlot重新加工Reworked配件Components补偿Compensation平面度Parallel倒角Chamfer模胚Mold Base热嘴Hotnozzle火花机Edm熔接线Weildline压机Press晒纹Texturing梯形Trapezoio凸缘、法兰Flange模具常用术语中英文对照中文英文方铁SpacerBlock顶针板Ejector Plate顶针底板Ejector Retainer Plate垫板Retainer PlateCore Pin拉圾钉Stop Pin有托顶针Shoulder Ejector Pin顶针板导套Guided Ejection Bushing针板导柱Guided Ejection LeaderPin唧嘴Sprue Bushing三板模延伸式唧嘴ExtensionNozzleBushing水口板导套Runner Stripper Plate Bushing 定位圈（法兰）Locating Ring管钉（定位销）Dowel Pin管状管钉Tubular Dowel吊环Safety Holst Ring日期印Dating Insert环保印RecyclingInsert气顶Air Poppet Valve截水口镶件Runner Shut-Off Insert早回Early Ejector Return加速顶Accelerated Ejector客户Client产品名Part Name产品编号Part No缩水Shrinkage版本Rev模具常用术语中英文对照中文英文模胚Mold Base 下模镶件Core Block 上模镶件Cavity Block 小镶件Sub-Insert 下模小镶件Core Sub-Insert 上模小镶件Cavity Sub-Insert 行位Slide 行位镶件Slide Insert 压条Gib 压紧块（铲机）Jaw 硬片（摩擦片）Wear Plate 水口铁Runner Bar 上模水口铁Upper Runner Bar 下模水口铁Lower Runner Bar弹簧Spring水口勾针Sprue PullerPin顶针Ejector Pin撑头Support Pillar直身锁SideLock斜度锁Interlock锁模板SafetyBar‘O'令（密封圈）0'Ri ng喉塞Plug隔水片Baffle 波子螺丝（行位定位螺丝）Ball-Catch斜顶Lifter控制开关Switch模具常用术语中英文对照中文英文回针Return Pin斜导柱AnglePin推板Stripper PlateA'板A'PlateB'板B'Plate方铁（垫铁）SpacerBlock顶针板Ejector Plate顶针底板Ejector Retai ner Plate垫板Retainer Plate拉圾钉Stop Pin有托顶针Shoulder Ejector Pin顶针板导套Guided Ejection Bushing针板导柱Guided Ejection LeaderPin唧嘴Sprue Bushing三板模延伸式唧嘴ExtensionNozzleBushing水口板导套Runner Stripper Plate Bushing 定位圈（法兰）Locating Ring管钉（定位销）Dowel Pin管状管钉Tubular Dowel吊环Safety Holst Ring日期印Dating Insert环保印RecyclingInsert气顶Air Poppet Valve截水口镶件Runner Shut-Off Insert早回Early Ejector Return加速顶Accelerated Ejector扁顶Blade模具常用术语中英文对照中文英文出模斜波Draft手动滑块模具Hand Slide-InTxpe Mold回针板Backup合模Shutoff 空隙槽ClearanceSlot 导柱及导套LeaderPin Bushing 水口拉钩Spuer Pulzer 模框镶件Pocket Insert 成型热固性塑胶模具Thermoset Mo 三板模3-Plat Mold 分型面Parting Line 司筒Sleeve 垫圈Washer 熔接线（夹水纹）Weldline 吸针SuckerPin回针板Retainer Plate 顶出板Knock-Out Plate 电动安全开关Electrical SafetySwitch 脱开Cut Of Positon 预先决定Preload缓冲器Bumper 衬垫Cushion 公差Tolerance 突然性动作Slam 铕针Dowel 钩槽Gib 精磨Finished 通框Through Window模具常用术语中英文对照中文英文粘后模Sticking Core粘水口Sticking Sprue夹水纹Weld Line变形Warpage走水不平均Filling Uneven走不齐Short Shot挂成品Part Hanging漏水Water Leakage 括花（擦伤）Galling漏电Ele Leakage困气Air Trapping温度Temperature注塑模In Jection Mold入水Gate试板Sampling压力Pressure倒园Fillet顶棍Ejctor顶白（压痕）Stress Mark粘前模Sticking Cav名称块表Title Block材料清单Stock List斜导柱(斜边) AnglePinA板A'plateB板B'plate倒扣Under-Cut披峰Flash缩水Sink Mark模具常用术语中英文对照中文英文氮化Nitrided不规则四边形缩Trapeaold 水Shrcnkage连续的Consecutive雕刻Engrave出模角Draft (草图)分模面Parting Surface擦位Shut-Off(S/0)导套Bushing回针Return Pin加硬Hapden唧嘴Sprlie设计筒图DesignPreliminary丝印Silkprint不干胶AdhesiveSticker导向针Guide Din公差Tolerance线切割Wire-Cut电火花Edm抛光Polishing蚀纹Texture探热针Thermocouple三打螺丝毫（限螺丝）Stripper Bolt盖板Cover Plate齿轮Gear油唧Hydraulic Cylinder9 （液压缸）司筒EjectorSleeve （脱模弹簧）导柱LeaderPin模具常用术语中英文对照中文英文冷料# Cold Sllig轮廓Contour螺纹孔Tapping Hole连接件Fittings斜针Angle Pin接合Engage替换镶件Interchangeable MoldInserts指定吨位的注塑机SpecificPress水嘴接头Water Fittings螺纹Eyebolt Thread回针Stop Pin二级顶出针Sub-LeaderdPin镶件Mold Insfrt锁定位Lock楔子Wedge高产量模量High Volume Running Mold剖面图CrossSectlon模具结构Mold Construction模芯Parting Core局部视图Partlal View热流道Manifold热嘴Hot Nozzle型腔数Cav模号Mold No胶料Materlal尺寸Dimension重要尺寸Critical Dimension雕刻Engrave模具专业英语模具述语一、入水：gate 进入位：gate location 水口形式：gate type 大水口：edgegate 细水口：pin-point gate 水口大小：gate size转水口：switching runner/gate 唧嘴口径：sprue diameter 二、流道: runner热流道：hot runner,hot manifold 热嘴冷流道:hot sprue/cold runner 唧嘴直流: direct sprue gate 圆形流道：round(full/half runner 流道电脑分析：mold flow analysis流道平衡:runner balance热嘴：hot sprue 热流道板：hot manifold 发热管：cartridge heater 探针: thermocouples 插头：connector plug 插座：connector socket 密封/封料：seal 三、运水：water line 喉塞：line lpug喉管：tube 塑胶管：plastic tube 快速接头：jiffy quick connector plug/socker 四、模具零件：mold components 三板模：3-plate mold 二板模：2-plate mold 边钉/导边：leader pin/guide pin 边司/导套：bushing/guide bushing 中托司：shoulder guide bushing 中托边L：guide pin 顶针板：ejector retainner plate 托板：support plate 螺丝：screw 管钉：dowel pin 开模槽：ply bar scot内模管位：core/cavity in ter-lock顶针：ejector pin司筒：jector sleevee司筒针：ejector pin 推板：stripper plate 缩呵：movable core,return core core puller 扣机（尼龙拉勾）：nylon latch lock斜顶：lifter 模胚（架）：mold base 上内模：cavity insert下内模：core insert 行位（滑块）：slide 镶件：insert 压座/斜鸡：wedge 耐磨板/油板：wedge wear plate压条：plate 撑头: support pillar 唧嘴：sprue bushing 挡板：stop plate 定位圈：locating ring锁扣：latch扣鸡：parting lock set 推杆：push bar 栓打螺丝：S.H.S.B 顶板：eracuretun 活动臂：lever arm 分流锥：spure sperader 水口司:bush 垃圾钉：stop pin 隔片：buffle 弹弓柱：spring rod 弹弓:die spring 中托司：ejector guidebush 中托边：ejector guidepin 镶针：pin 销子：dowel pin 波子弹弓：ball catch 喉塞:pipe plug 锁模块：lock plate 斜顶：anglefrom pin 斜顶杆：angleejector rod 尼龙拉勾：parting locks 活动臂：lever arm 复位键、提前回杆：earlyreturn bar 气阀：valves斜导边：angle pin术语：terms承压平面平parting surface support balance模排气：parting line venting 回针碰料位：return pin and cavity interference 模总高超出啤机规格：mold base shut hight顶针碰运水：water line interferes withejector pin料位出上/ 下：part from cavith (core) side模模胚原身出料位：cavity direct cut on A-plate,core direct cut onB-plate.不准用镶件：Donot use (core/cavity) insert用铍铜做镶件：use beryllium copper insert初步(正式模图设计：preliinary (final) mold design 反呵：reverse core弹弓压缩量：spring compressedlength 稳定性好：goodstability,stable 强度不够：insufficient rigidity 均匀冷却：even cooling 扣模：sticking热膨胀：thero expansion公差：tolorance铜公(电极)：copper electrode。
模具专业词汇中英文对照表
模具专业词汇中英文对照表1. 模具材料（Mould Materials）•合金钢（Alloy Steel）•不锈钢（Stnless Steel）•工具钢（Tool Steel）•铸造铁（Cast Iron）•铝合金（Aluminum Alloy）•铜合金（Copper Alloy）•硅橡胶（Silicone Rubber）•塑料（Plastic）•陶瓷（Ceramic）2. 模具零件（Mould Components）•模板（Mold Base）•注塑装置（Injection Unit）•顶出器（Ejector）•气嘴（Nozzle）•间隙（Clearance）•提位器（Lifter）•滑块（Slide）•定位圈（Locating Ring）•膜背（Backing Plate）•挡块（Stop Block）•压板（Clamp Plate）•冷却管（Coolant Pipe）•驱动装置（Drive Unit）3. 模具制造工艺（Mould Manufacturing Process）•设计（Design）•切割（Cutting）•加工（Machining）•组装（Assembly）•调试（Debugging）•精修（Finishing）•表面处理（Surface Treatment）•检查（Inspection）•试产（Trial Production）4. 模具加工方式（Mould Processing Methods）•铣削（Milling）•磨削（Grinding）•拉刀（Planing）•镗削（Boring）•钻孔（Drilling）•线切割（Wire Cutting）•抛光（Polishing）•火花加工（EDM）5. 模具设计要点（Key Points in Mold Design）•壁厚（Wall Thickness）•浇注系统（Gating System）•冷却系统（Cooling System）•排气（Venting）•气罩（Bubbler）•顶杆（Ejector Pin）•脱模斜度（Draft Angle）•零件坯料与尺寸（Blank and Dimensions）•对位方式（Alignment Method）•衬套（Insert）•翻制（Flip Mold）•分模（Split Mold）6. 模具维护与保养（Mold Mntenance）•模具清洁（Mold Cleaning）•润滑（Lubrication）•排浆（Purging）•磨损修复（Wear Repr）•抛光修复（Polish Repr）•零件更换（Component Replacement）•修复记录（Repr Record）•数字化管理（Digital Management）7. 模具常见故障及解决方法（Common Mold Faults and Solutions）•翘曲（Warping）•缺陷（Defects）•泛油（Flash）•磨损（Wear）•烧坏（Burning）•掉件（Part Ejection）•插损（Insert Damage）以上仅是模具专业领域常用词汇的一个简单对照表。
模具术语中英文对照表
预混料 粒料 可塑剂 光滑剂 母料 短纤维
premix pellet plasticizer slip agent master batch staple fiber
增压器 混合器
booster blender
半自动运行 合模 注塑周期 枕位碰穿 刻字 顶针不回 无运水字麦 模板移动 电火花腐蚀
semi-automatic running clamping cycle time kiss-off engrave ejectors not returned waterline not marked plate travelling spark erosion
色斑 色差 退色 雾度 霜纹 糊斑 烧焦 困气 气泡 起泡 裂纹 应变 应力龟裂 龟裂 裂痕/ 碎裂 裂边 发裂 表面裂痕 细裂痕 疤痕 剥离 粉化 光滑 光泽 污斑 坑 点状腐蚀 麻点 痘点 偏模 断差/台阶 尖角 尖边 压痕 模板印痕 模面刮花 拖花 刮伤
color mottle aberration fading haze frosting burn mark gas mark gas trapped Air bubble/cell blister fissure strain stress cracking checking/crazing crack/crazing/seam edge crack hair crack surface check check scar peeling chalking glazing gloss grease pits pit pitting corrosion pock pock mark mismatch Step Sharp corner Sharp edge indentation plate mark scratsh mark drag mark flaw scratch
模具常用术语中英文对照
码模槽 Clamp Slot 撑头 Support Pillar 螺牙 1/2-13 Eye Bolt 1/2-13Tap 导柱位 Leader Pin Location 耐落胶 Teflon Paste 偏移量 Offset 水塞 Water Line Plig 撬模脚 Ppy Slot 重新加工 Reworked 配件 Components 补偿 Compensation 平面度 Parallel 倒角 Chamfer 模胚 Mold Base 热嘴 Hotnozzle 火花机 Edm 熔接线 Weildline 压机 Press 晒纹 Texturing 梯形 Trapezoio 凸缘、法兰 Flange
螺纹孔 Tapping Hole
连接件
Fittings
斜针
Angle Pin
接合
Engage
替换镶件 Interchangeable Mold Inserts
指定吨位的注塑机 Specific Press
水嘴接头 Water Fittings
螺纹
Eyebolt Thread
回针
Stop Pin
二级顶出针
预先决定 Preload 缓冲器 Bumper 衬垫 Cushion 公差 Tolerance 突然性动作 Slam 铕针 Dowel 钩槽 Gib 精磨 Finished 通框 Through Window
模具常用术语中英文对照
中文
英文
模具常用术语中英文对照表
模具常用术语中英文对照表"R，L Co.,Ltd" 模具常用术语中英文对照模芯Parting Core局部视图Partial View冷料# Cold Slag线切割Wire E.D.M轮廊Contour螺纹孔Tapping Hole连接件Fittings斜针Angle Pin接合Engage替换镶件Interchangeable Mold Inserts 指定吨位的注塑机Specific Press水嘴接头Water Fittings螺纹Eyebolt Thread回针Stop Pin二级顶出针Sub-Leaderd Pin镶件Mold Insert加硬Harden唧嘴Sprue设计筒图Design Preliminary名称块表Title Block版本标识Revision Level材料清单Stock List制模Build Mold手动滑块Hand Slide漏水测试Leak Test流道排气Runner Vents抛光Draw Polish侧抽芯Side Action加强筋Reinforcing三角撑Gusset柱子Bossed出模斜度Draft外廊Contour落单会议Kick-Off Meeting装卸孔Handling Hole运输安全带Moldstrap码模槽Clamp Slot撑头Support Pillar螺牙1/2-13 Eye Bolt 1/2-13Tap导柱位Leader Pin Location耐落胶T eflon Paste偏移量Offset 水塞Water Line Plug 撬模脚Ppy Slot重新加工Reworked配件Components补偿Compensation平面度Parallel倒角Chamfer模胚Mold Base热嘴Hotnozzle火花机Edm熔接线Weildline压机Press晒纹Texturing梯形Trapezoid凸缘、法兰Flange方铁Spacer Block顶针板Ejector Plate顶针底板Ejector Retainer Plate垫板Retainer Plate后模镶针Core Pin拉圾钉Stop Pin有托顶针Shoulder Ejector Pin顶针板导套Guided Ejection Bushing针板导柱Guided Ejection Leader Pin 唧嘴Sprue Bushing三板模延伸式唧嘴Extension Nozzle Bushing 水口板导套Runner Stripper Plate Bushing 定位圈（法兰）Locating Ring 管钉（定位销）Dowel Pin管状管钉Tubular Dowel吊环Safety Hoist Ring日期印Dating Insert环保印Recycling Insert气顶Air Poppet Valve截水口镶件Runner Shut-Off Insert早回Early Ejector Return加速项Accelerated Ejector客户Client产品名Part Name产品编号Part No缩水Shrinkage版本Rev模胚Mold Base下模镶件Core Block上模镶件Cavity Block小镶件Sub-Insert下模小镶件Core Sub-Insert上模小镶件Cavity Sub-Insert行位Slide行位镶件Slide Insert压条Gib压紧块（铲机）Jaw硬片（摩擦片）Wear Plate水口铁Runner Bar上模水口铁Upper Runner Bar下模水口铁Lower Runner Bar弹簧Spring水口勾针Sprue Puller Pin顶针Ejector Pin撑头Support Pillar直身锁Side Lock斜度锁Interlock锁模板Safety Bar‘O’令（密封圈）O'Ring喉塞Plug隔水片Baffle波子螺丝（行位定位螺丝）Ball-Catch 斜顶Lifter控制开关Switch回针Return Pin斜导柱Angle Pin推板Stripper PlateA’板A'PlateB’板B'Plate方铁（垫铁）Spacer Block顶针板Ejector Plate顶针底板Ejector Retainer Plate垫板Retainer Plate垃圾钉Stop Pin有托顶针Shoulder Ejector Pin 顶针板导套Guided Ejection Bushing针板导柱Guided Ejection Leader Pin 唧嘴Sprue Bushing三板模延伸式唧嘴Extension Nozzle Bushing 水口板导套Runner Stripper Plate Bushing 定位圈（法兰）Locating Ring 管钉（定位销）Dowel Pin管状管钉Tubular Dowel吊环Safety Hoist Ring日期印Dating Insert环保印Recycling Insert气顶Air Poppet Valve截水口镶件Runner Shut-Off Insert早回Early Ejector Return加速顶Accelerated Ejector扁顶Blade出模斜波Draft手动滑块模具Hand Slide-In Type Mold 回针板Backup合模Shutoff空隙槽Clearance Slot导柱及导套Leader Pin Bushing水口拉钩Spuer Puller模框镶件Pocket Insert成型热固性塑胶模具Thermoset Mold三板模3-Plat Mold分型面Parting Line司筒Ejector Sleeve垫圈Washer熔接线（夹水纹） Weldline吸针Sucker Pin回针板Retainer Plate顶出板Knock -Out Plate电动安全开关Electrical-Safety Switch 脱开Cut Of Position 预先决定Preload缓冲器Bumper衬垫Cushion公差Tolerance突然性动作Slam销针Dowel钩槽Gib精磨Finished通框Through Window粘后模Sticking Core粘水口Sticking Sprue夹水纹Weld Line变形Warpage走水不平均Filling Uneven走不齐Short Shot挂成品Part Hanging漏水Water Leakage刮花（擦伤）Galling漏电Ele Leakage困气Air Trapping温度Temperature注塑模Injection Mold入水Gate试板Sampling压力Pressure倒圆Fillet顶棍Ejector顶白Stress Mark粘前模Sticking Cav名称块表Title Block版本标识Revision Level材料清单Stock List斜导柱（斜边）Angle PinA板 A'plateB板 B'plate倒扣Under-Cut披峰Flash缩水Sink Mark氮化Nitride不规则四边形Trapezoid缩水Shrinkage连续的Consecutive雕刻Engrave出模角Draft分模面Parting Surface擦位Shut-Off(S/0)导套Bushing回针Return Pin加硬Harden唧嘴Sprue设计筒图Design Preliminary 丝印Silkprint 不干胶Adhesive Sticker 导向针Guide Din 公差Tolerance线切割Wire-Cut电火花Edm抛光Polishing蚀纹Texture 探热针Thermocouple三打螺丝毫（限螺丝）Stripper Bolt 盖板Cover Plate齿轮Gear油唧Hydraulic Cylinder司筒Ejector Sleeve导柱Leader Pin冷料# Cold Slag线切割Wire E.D.M.轮廓Contour螺纹孔Tapping Hole连接件Fittings斜针Angle Pin接合Engage替换镶件Interchangeable Mold Inserts 指定吨位的注塑机Specific Press水嘴接头Water Fittings螺纹Eyebolt Thread回针Stop Pin二级顶出针Sub-Leader Pin镶件Mold Insert锁定位Lock楔子(铲鸡) Wedge高产量模量High Volume Running Mold 剖面图Cross Section 模具结构Mold Construction模芯Parting Core局部视图Partial View热流道Manifold热嘴Hot Nozzle型腔数Cav No模号Mold No胶料Material尺寸Dimension重要尺寸Critical Dimension 雕刻Engrave托司 EJ.GUIDE PIN。
模具专业词汇中英文对照表
模具专业词汇中英文对照表部分机械类词汇Piping work: 铺管工程Steam trace: 加热蒸汽管道Cutting: 切割socket weld承插焊接fillet weld角焊,填角焊branch connection分支接续fabrication tolerance.制造容差local heat treatment 局部热处理threaded pipe螺纹管seal welding.密封焊接flange joint 凸缘接头undercut 底切feeder馈电线conduit outlet电线引出口seal fitting 密封接头, 密封配件Screw thread lubricant螺纹润滑剂Seal: 绝缘层weld reinforcement 焊缝补强lock washer 锁紧[止动, 防松]垫圈electrical panel.配电板,配电盘nipple螺纹接头zinc plated.镀锌的ring joint 环接, 围缘接合bolt 螺栓control: 操纵器National Electrical Code 全国电气规程master schedule 要紧图表, 综合图表, 设计任务书, 要紧作业表torque wrench 转矩扳手job site 施工现场flange connection.凸缘联接Hard hat：安全帽Goggles：护目镜stockpile贮存packing list装箱单crate: 柳条箱purchased material list原材料进货单back-feed反馈wire coil线盘，线卷，NPT thread. 美国标准锥管螺纹cable gland 电缆衬垫terminal block线弧, 接头排接线盒, 接线板, 线夹power drill机械钻connector. 接线器insulated sleeve绝缘套管wire connector接线器wire terminal电线接头control wiring操纵线路motor lead电动机引出线power wiring电力布线tender document．提供证件orifice plate.挡板nut 螺母flange gasket 法兰垫片dimensional inspection 尺寸检验burn through 烧蚀piping system.管道系统reinforcement of weld加强焊缝fabrication.制造dye penetrant examination染料渗透试验法magnetic particle examination 磁粉检验girth weld环形焊缝cement lined piping 水泥衬里weld joint 焊缝, 焊接接头spool drawing 管路图, 管路详图spot test 抽查, 当场测试butt weld 对接焊缝Random Radiography随机射线照相检查radiographic examination 射线照相检查assembly.装配erection 架设examination试验cable tray.电缆盘rigid steel conduit 钢制电线管power control 功率操纵arc welding 电弧焊control cable操纵电缆操纵索normal bend 法向[法线]弯管cable glands: 电缆衬垫exfoliation剥落power receptacle 电力插座grounding conductor 接地导体lighting fixture照明器材junction box 分线箱race way 电缆管道terminal box接线盒distribution board配电盘, 配电屏receptacle 插座tumble switch.翻转开关,拨动式开关cathodic protection system 阴极保护系统Circuit breaker断路开关amplifier panel 放大器盘control console 操纵台electrical material电气材料convenience receptacle.电源插座cable gland 电缆衬垫TIG：Tungsten-arc Inert-Gas welding 钨极电弧惰性气体保护焊filler rod焊条tensile strength 抗张强度shield gas 保护气体shield jig保护夹具high frequency generator.高频发电机welding rod 焊条filler metal 焊料, 焊丝shop fabrication 车间制造field installation 现场安装welding bead 焊道both sides welding.双面焊接residual stress 残余应力electrode 电焊条condensation 冷凝longitudinal.纵向的horizontal line 水平线circumferential joint 周圈接缝nondestructive examination.非破坏性检验, qualification: 合格性construction work施工工程welded joint焊接缝焊接节点gas cutting.气割arc cutting电弧切割grind off 磨掉metallic luster 金属光泽Screwed Piping Joints螺丝状的管接头gouging .刨削槽Bending: 挠曲witness test订货人在场的试验Welding: 焊接Threading: 车缧纹Leveling：校平color identification 彩色识别Alignment：对准,定位调整check against 检查, 核对Fixing：固定Console：操纵台cubicle室,箱audit 审计material certificate.材料合格证vertical panel竖直面板power distribution panel 配电盘gauge board仪表板beveling 磨斜棱,磨斜边local panel 现场配电盘grouting 灌浆fabrication 加工,制造instrument rack 计测器支架tank gauge 液面计flushing 冲洗，填缝analyzer分析器piping管道敷设tubing敷设管道cable fitting电缆配件elbow.弯管接头main pipe 主管道bend.弯管弯头solvent 溶剂postweld heat treatment 焊后热处理jig.夹具arc gouging 电弧刨削chipping修琢machining 机械加工bridges.管式桥clamp.夹钳tack welding 点焊butt welding 对接焊grinder. 磨床commencement.开始gusset plate角撑板, 加固板process pipe 工艺管道land 纹间表面tee 三通管丁字钢T形梁opening 开口reinforcing pad.补强垫,增强衬板flux 焊剂wet developer 湿显像剂blowhole气泡,气孔inclusion 杂质imperfection 缺陷limitation 限度valve 阀,闸门structural attachment 结构附件tapered allowance 削尖余量tack welding 平头焊接sputter 喷溅scale 废料lateral translation侧向平移weld joint 焊缝, 焊接接头plug.塞fusion 熔融base material基底材料lead foil 铅箔intensifying screen 增光屏, 光增强屏pressure test.压力试验film density.影片密度line number行数leak test漏泄试验plate thickness 筛板厚度restoration修理field fabricated 工地制造的,现场装配的junction box.接线盒flow sheet 流程图vent 放气孔, 通风孔drain 排水管instrument air仪表气源blind挡板pipe arrangement 管配置civil engineer.土木工程师bus duct 母线槽substation分站flow instrument 流量计power distribution panel 配电盘level instrument 位面计, 水平仪pressure instrument 压力仪表/压力计level switch (信号)电平开关,gage glass 液位玻璃管pilot tube指示灯line check 小检修recalibration.复校,重新校准blinding plate盲板expansion joint 伸缩接头hydrostatic pressure test静水压试验pneumatic pressure 气压scaffolding脚手架check valve止回阀liquid penetrant examination液体渗透探伤test pump试验泵witnessed inspections 现场检测hanger吊架control valve操纵阀,fabrication drawing 制造图纸,制作图schedule number表示管壁厚度系列的号码hydrostatic test .流体静力学试验,水压试验design pressure 设计压力disposition notice 处罚通知书pipe stanchion 管支柱bellow type 波纹管式expansion joint 伸缩接头vibration stopper：减震器subcontractor 转包商WPS Works Process Specification 典型工艺规程piping.管道系统flange.凸缘,sleeve 套筒ferritic .铁素体的identification mark 识别标志stencil.模绘片版,镂花模板stamping .冲压silicone paint硅树脂油漆weld bead 焊缝automatic temperature recorder 温度自动记录器penetrameter 透度计film viewer底片观察用光源civil works土建工程，建筑工程lump sum price 混合价格,统包价格scrap material废料caulking metal填隙合金[金属](材料) application drawing操作图, 应用图cable routing电缆路由选择channel bases沟渠基底vertical panel竖直面板local panel 现场配电盘power distribution panel 配电盘gauge board样板, 模板规准尺anchor bolt 锚定螺栓expansion bolt 伸缩栓, 扩开螺栓field instrument.携带式仪表instrument rack 计测器支架,计测器框架tank gauge 油箱液位计guide wire 尺度[定距]索,准绳name plate名牌, 商标lead pipe铅管take-off valve输出阀sub-header分联箱air header 集气管pneumatic signal气动信号steam trace 加热蒸汽管道electric heat tracing.电伴随加热cable trunk 电缆管道stop end封端fire barriers防火间隔bonding wire 接合线, 焊线conduit box [电]导管分线匣刚性导管rigid conduitsflexible conduit软管conduit entry 导管引入装置平交道口管道组road crossing duct bank Capping ends顶盖末端电缆铠装cable armor电缆包皮层Cable sheathsealing compound电缆膏coaxial cable同轴电缆loop test环路测试sequence test.联锁顺序试验lintel beam 水平横楣梁flash plate闪熔镀层anchor bolt 地脚螺栓expansion bolt伸缩栓, 扩开螺栓shim plate 垫板push button station按钮式操纵站logic diagram逻辑图calculation sheet计算书flow instrument流量计level instrument 位面计, 水平仪layout drawing 布置图tie band捆扎用带材加热室Heating boxes切孔cutting openingcontrol valve actuator 阀控传动机构air set空气中凝固, 常温自硬自然硬化solenoid valve.螺线管阀,电磁阀calorimeter热量计odometer历程标tachometer转速计chronometer精密计时表单价unit price工日合计Man-day total/work-day total 人工费cost of labor材料费materials expenses机械的mechanical检查接线connection test发电机generator调相机phase regulator周波cycle减负荷装置load-shedding equipment 断路器柜circuit breaker cabinet单母线single busbar互感器transformer每相电流Current by Phase封闭式插接close type socket joint发电机操纵面板generator control panel分级卸载sorted unloading同步操纵synchronization control调速器speed governor信号屏signal screen继电器relay高压柜high pressure cabinet油浸电力变压器oil-immersed power transformer空气断路器air circuit breaker操纵屏control panel直流馈电屏direct current feed control panel电容器electric condenser计量盘metering panel成套配电箱whole set of distribution box落地式floor model操纵开关Control switches铜芯电力电缆Copper core power cable操纵电缆actuating cable热缩式电力电缆终端头pyrocondensation power cable terminal 钢结构支架配管steel structure bracket tubing万用槽钢versatile U-steel电缆托架cable bracket钢制托盘式桥架steel Tray-type cable support system waterproof socket 防水插座防爆插座Explosion-proof socket接地绞线earthing twisted pair接地母线earthing bus接地极lightning conductor硬质聚氯乙烯管rigid polyvinyl chloride pipe航空集散站air terminal水银灯具Mercury Lamp金属卤化物灯metal halide lamp高压钠灯High Pressure Sodium Lamp额定电压Rated Voltage额定功率Rated Power光源Light Source防护等级Grade of Protection高压汞灯High Pressure Mercury Lamp高压钠灯High Pressure Sodium Lamp金属卤化物灯Metallic Halide Lamp照明电缆lighting cable单线mongline穿线threading接地跨接线earthing jumper分线箱junction box接线盒connection box圆钢round steel扁钢flat steel插座socket配电盘switchboard转换开关alternation switch自动指令呼叫装置automatic instruction calling device扬声器loudspeaker明装Unfold Install暗装Conceal Install感温探测器Thermal Detector恒温·干燥器/恒温恒湿器Drying Ovens/Humidity Chambers---(在重庆有OEM生产)送风定温恒温器Forced Convection Constant Temperature Ovens惰性气体恒温器Inert Gas Ovens精密恒温器Precision Constant Temperature Ovens洁净恒温器Clean Ovens送风定温干燥器Forced Convection Constant Temperature Drying Ovens空气幕送风定温恒温器Forced Convection Ovens With Air Curtain定温干燥箱Constant Temperature Drying Ovens角形真空定温干燥器Vacuum Drying Ovens恒温恒湿器Constant Temperature and Humidity Chambers流水线设备In-Line System for Underfill Adhesive and Encapsulation恒温培养器Constant Temperature Incubators---可程式低温培养器Low Temperature Program Type Incubators低温培养器Low Temperature Incubators低温稳固性培养器Low Temperature Stability Incubators培养器IncubatorsCO2培养器CO2 Incubators振荡培养器Shaking Incubators冻结干燥器Freeze Dryers---冻结干燥器Freeze Dryers离心形冻结干燥器Centrifugal Freeze Dryers灭菌器Sterilizers---干热灭菌器Drying Sterilizers高压灭菌器Autoclaves Sterilizers低温等离子灭菌器Low Temperature Plasma Sterilizers环形燃烧管灭菌器Loop Cinerator纯水制造装置Water Purifiers---纯水制造装置Water Stills超纯水制造装置Ultra-pure Water Purifiers简易纯水制造装置Water Purifiers超纯水制造装置系统Ultra-pure Water Purifier System大容量纯水制造装置Water Purifiers System洗净器Washers---实验室玻璃器皿清洗机Laboratory Glassware Washers超声波清洗机Ultrasonic Cleaners大型超声波清洗机Aqueous Ultrasonic Cleaning Systems超声波试管清洗机Ultrasonic Pipet Washers超声波清洗机Ultrasonic Cleaners恒温液槽Constant Temperature Baths---投入式恒温装置Constant Temperature Devices油槽Oil Baths振荡式低温水槽Low Constant Temperature Shaking Baths 深槽形恒温水槽Constant Temperature Water Baths粘度测定槽Kinematic Viscosity Baths液压式恒温水槽Constant Temperature Water Baths精密低温恒温水槽Precision Low Constant Temperature Water Baths 低温恒温水槽Low Constant Temperature Water Baths试验管加热板Heating Blocks冷却液体循环器Cooling Liquid Circulators冷却水循环器Cooling Water Circulators便携式冷却器Immersion Cooler寒流捕获器Cooling Trap冷却水外部循环器Cooling Water Circulators试验槽Thoughs高温炉High Temperature Furnaces Heating Apparatus---马弗炉Muffle Furnaces超高温电气炉Ultra-High Temperature Electric Furnaces高温电气炉High Temperature Electric Furnaces真空气体置换炉Gas Replacement Vacuum Furnaces造粒干燥装置Granulating and Drying Apparatus for Wet Powder Body and Liquid---喷雾干燥器Spray Dryer有机溶剂喷雾干燥器Spray Dryer生产线喷雾干燥器Spray Dryer for Product Line浓缩器Evaporators---旋转蒸发仪Rotary Evaporators溶媒回收装置Solvent Recovery Unit乳化·搅拌·振荡器Homogenizers, Stirrers, Shakers---磁力搅拌器Magnetic Stirrers加热板Hot Plates振荡器Shakers送液·减压·加压装置Aspirators, Pumps, Compressors搅拌器Stirrers实验室自动乳钵Laboratory Mill/Universal Ball Mill粉碎器Cutting MillsYAMATO电子厂关连仪器Electronics Facilities Related Devices等离子装置Low Temperature Ashers, Cleaners, Etchers---气体等离子蚀刻机Gas Plasma Etcher “Plasma Reactor”气体等离子清洗机Gas Plasma Dry Cleaner气体等离子灰化机Gas Plasma Asher半导体基板自动机器Automatic Machine电子半导体/材料关连仪器Electronics Facilities Related Devices---桌上小型探测显微镜Desk-Top Small Probe Microscope “Nanopics”半导体制造用检查装置Yield Management for Semiconductor Ptoducts非破坏评价解析装置Nondestructive Testing System紫外线洗净·改质装置Ultra-Violet Curing System尘埃计数器Particle Counters风速计Anemometers去静电风机、风幕及静电测定计Auto Balanced Over Head Ion Blower环境试验设备Temperature,Humidity Testing Chamber防湿保管库Moisture-proof StorageNanotechnology半导体用设备ANELVA日本电子制品Jeol振动试验装置Vibration Test Systems冲击试验装置Shock Testing SystemsYAMATO生命科学关连仪器Life-Science Related Instruments生物技术关连仪器·食品分析仪器Bio-Technology Related Instruments, Food Analysises Instruments—形态观察分析系统Mapping Analyzer生物分子间相互作用分析系统Biomioleculer Interaction Analysis System 高速液相色谱仪LC-CE/CEC System血管壁细胞混合培养系统Dynamic Coculture System动植物破碎机基因检查仪器Genopattern AnalyzerATP测定器ATP Measuring Instrument分光光度计Microplate Spectrophotometer细胞培养·发酵用自动分析系统Automated Chemistry Analyzer for Monitoring Cell Culture and Fermentation Processes细胞生死判别系统Cell Vital Analyzer细胞计数分析装置Cell Scaler/Analyzer2元电泳仪荧光Spot Cutter高速冷却离心机High Speed Refrigerated,Centrifuges微量高速离心机High Speed micro-Centrifuges液体中微生物简单测试仪Simple Germ Test Kit “simple Tester” 试料混合器Blender防爆冷藏柜Explosion proof Freezer and Refrigerator杀菌水生成系统Sterilization Water Production Device膜式脱气装置Filter-type Air Extractor抗酸化机能水制造装置Acid-Resistant Water Purifier高性能净水器反渗透式高性能净水器分析仪器Analytical Instruments---分光光度计Spectrophotometer元素分析装置Atomic Absorption SpectrophotometerICP发光分光分析ICP Atomic Emission SpectrophotometerX线光分析计X-Ray Fluorescence Analysis气体分析计Gas Analyzers回折/散乱式粒度分布测定装置Analyzer,Particle Size Distribution Laser Diffraction Device低真空走查电子显微镜Scanning Probe Micro Scope高速液相色谱仪Liquid Chromatograph滴定装置Automatic Titration大塚电子制品电位计膜厚计散乱光光度计LCD测定·评价装置热量计天平Balances物性试验·测定器Physical Properties Measuring Apparatus, Testing, and Measuring Apparatus---近红外分析装置Fourier Transform Near Infrared Spectrometer融点测定仪Melting Point Measuring Instrument热分析系统Thermo System自动反应装置Automatic Reactor水分计Moisture Analyzer引张压缩试验机Tester,Tension and Compression数字粘度计Digital Viscometer振动式粘度计Vibro Viscometer浸透压测定装置Osmotic Pressure Meters超临界水酸化系统Small SCWO Systems重金属排液处理装置Heavy Metal Eliminator简易水质检查试验纸Water Quality Tester StripsPH计Phmeter导电率计Conductivity Meters湿度计Hygrothermometers过滤器FilterYAMATO试验研究设备Laboratory Design and Engineering---通风柜Fume Hoods排风机Blowers实验台Laboratory Furniture保管柜Storage Cabinets实验台用附属器具Carts and Laboratory Table Attachments环境制御设施Research Facilities, Product Lines, Environment control Devices---生物安全柜Biohazard Safety Equipment废水处理系统Waste Water Treatment试验动物饲养室Bio Clean Room for Animal experiment环境实验设施Research Facilities, Product Lines, Environment Experiment Facilities---电磁波室隔音室恒温室/恒温恒湿室Constant Temperature and Humidity Facilities低温室Constant Low Temperature Facilities人工气候室Artificial Atmospheric Phenomena Simulator动物研究用高压蒸汽灭菌装置Sterilization Systems, for Animal Research。
模具术语中英文对照表
F.H.C. S（flat head cap screw） S.H.C. S ( socket head cap screw)
Hexagon socked screw hexagon headed bolt grub screw shoulder screw puller bolt bolt rivet washer
KO孔间距 粗螺纹 模具厚度 Tie Bar 距离 开模力 脱模力 抽芯力 闭合高度 最大开距 投影面积 扭矩 翘模坑 码模槽 分型面表面 排气 倒扣 擦穿位(擦位) 碰穿 图纸编号 产品名称 产品编号 参考 公差 基准 修正 出模角度 骨位/加强筋 柱位 内转角 外转角 转角半径 胶位厚度
KO hole distance Rough thread mould thickness tie bar distance mould opening force ejection force core-pulling distance mould shut height maximum daylingt projeted orea torque pry bar slot clamping slot parting surface venting undercut (u' cut) shut off (s/o) kiss off drawing No. part name part name (p/n) reference tolerance(tol. datum revision(ref.) draft angle rib boss fillet/inside radius outside radius corner radius wall thickness
细螺纹 开模距离
English 3- plate insulating plate clamping plate runner stripper plate B plate support plate/backing plate ejector retainer plate Bottom clamp plate guide pin guide bushes
模具术语中英文表
流道拉料銷（SPRUCE PULLER）
60 肩部螺絲（SHOUL SCREW） 90
模具專業朮語
1 毛邊（BURR） 2 段差（STEP） 3 缺料/短射（SHORT SHOT） 4 頂白（EJECT MARKS） 5 結合線（WELDING LINE） 6 流痕（FLOW MARKS） 7 尺寸太大（COER SIZE） 8 尺寸太小（UNDER SIZE） 9 位置錯位（ERROR） 10 拉傷（SCRATCH ） 11 變形（DEFORMATION） 12 縮水/凹痕（SINK MARK） 13 凸出（RAISE） 14 塑膠（PLASTIC ） 15 翹曲（WARP/BENDING） 16 氣泡（AIR BLADDER） 17 尺寸（SIZE） 18 分模線（PARTING LINE） 19 細裂痕（CHECK） 20 畫痕（SCRATCH) 21 咬入（BITE） 22 切邊碎片（EDGE） 23 矯直（STRAIGHTENING） 24 波動（SURGING） 25 廢料（SCRAP） 26 廢料阻塞（SCRAP） 27 坑（PIT） 28 破孔（BLOW HOLE） 29 麻點（POCK） 30 色差（ABERRATION）
78 雙節頂針（SHOULDER EJECTOR PIN）
79
斜度定位柱（TAPER SETS）
PIN
80 斜度定位塊（TAPER BLOCK SETS）
81 定位拉板（TENSION LINKS)
22 靠破（SHUT-OFF）
52 壓板（BINDER PLATE）
82 防水圈（"O"RING）
23 水孔（WATER LINE）
20 鋸削（SAWING）
22 表面研磨（SKIVING）
模具常用术语中英文对照表
"R，L Co.,Ltd"模具常用术语中英文对照模芯 Parting Core 局部视图Partial View 冷料# Cold Slag线切割 Wire E.D.M 轮廊Contour 螺纹孔 Tapping Hole连接件 Fittings 斜针 AnglePin 接合 Engage 替 换 镶 件InterchangeableInserts 指定吨位的注塑机Specific水嘴接头 Water Fittings 漏水测试 Leak Test流道排气 Runner Vents抛光 Draw Polish螺纹 Eyebolt Thread侧抽芯 Side Action回针 Stop Pin二级顶出针 Sub-Leaderd Pin镶件 Mold Insert加硬 Harden唧嘴 Sprue设计筒图 Design Preliminary名称块表 Title Block版本标识 Revision Level材料清单 Stock ListMold 制模 Build Mold手动滑块 Hand Slide Press加强筋Reinforcing三角撑Gusset 柱子Bossed 出模斜度Draft 外廊Contour 落单会议Kick-Off Meeting 装卸孔Handling Hole 运输安全带Moldstrap 码模槽Clamp Slot 撑头Support Pillar 螺牙1/2-13 Eye Bolt 1/2-13Tap 导柱位Leader Pin Location 耐落胶Teflon Paste偏移量Offset水塞Water Line Plug撬模脚Ppy Slot重新加工Reworked配件Components补偿Compensation平面度Parallel 倒角Chamfer模胚Mold Base热嘴Hotnozzle火花机Edm熔接线Weildline压机Press晒纹Texturing梯形Trapezoid凸缘、法兰Flange方铁Spacer Block顶针板Ejector Plate顶针底板Ejector Retainer Plate垫板Retainer Plate 环保印Recycling Insert后模镶针Core Pin 气顶Air Poppet Valve拉圾钉Stop Pin 截水口镶件Runner Shut-Off Insert 有托顶针Shoulder Ejector Pin 早回Early Ejector Return 顶针板导套G uided Ejection Bushing 加速项Accelerated Ejector针板导柱Guided Ejection Leader 客户ClientPin产品名Part Name唧嘴Sprue Bushing产品编号Part No三板模延伸式唧嘴Extension Nozzle缩水Shrinkage Bushing版本Rev 水口板导套Runner Stripper PlateBushing 模胚Mold Base定位圈（法兰）Locating Ring 下模镶件Core Block管钉（定位销）Dowel Pin 上模镶件Cavity Block管状管钉Tubular Dowel 吊环Safety Hoist Ring小镶件Sub-Insert下模小镶件Core Sub-Insert日期印Dating Insert 上模小镶件Cavity Sub-Insert行位 Slide喉塞 Plug行位镶件 Slide Insert压条 Gib 压紧块（铲机） Jaw 硬片（摩擦片） Wear Plate 水口铁 Runner Bar 上模水口铁 Upper Runner Bar 下模水口铁Lower Runner Bar 弹簧 Spring 水口勾针Sprue Puller Pin 顶针 Ejector Pin 撑头Support Pillar 直身锁 Side Lock顶针底板 Ejector Retainer Plate 斜度锁Interlock垫板Retainer Plate锁模板 Safety Bar垃圾钉Stop Pin'O'令（密封圈）O'Ring有托顶针 Shoulder Ejector Pin 隔水片 Baffle波子螺丝（行位定位螺丝）Ball-Catch斜顶 Lifter控制开关 Switch回针Return Pin斜导柱Angle Pin推板Stripper PlateA '板A'PlateB '板B'Plate方铁（垫铁） Spacer Block顶针板 Ejector PlateEjectionBushing针板导柱 Guided Ejection Leader Pin 唧嘴 Sprue Bushing三板模延伸式唧嘴 Extension NozzleBushing水口板导套 Runner Stripper Plate加速顶Accelerated Ejector扁顶Blade出模斜波 Draft手动滑块模具 Hand Slide-In TypeMold回针板 Backup合模 Shutoff空隙槽 Clearance SlotMold日期印Dating Insert三板模 3-Plat Mold环保印Recycling Insert分型面 Parting Line气顶Air Poppet Valve司筒 Ejector Sleeve截水口镶件 R unner Shut-Off Insert垫圈 Washer早回Early Ejector Return吊环 Safety Hoist Ring顶针板导套GuidedBushing定位圈（法兰）Locating Ring导柱及导套 Leader Pin Bushing管钉（定位销） Dowel Pin 水口拉钩 Spuer Puller管状管钉Tubular Dowel模框镶件 Pocket Insert成型热固性塑胶模具 Thermoset吸针 Sucker Pin 回针板 Retainer Plate顶出板 Knock -Out Plate电 动 安 全 开 关 Electrical-Safety Switch脱开 Cut Of Position预先决定 Preload缓冲器 Bumper衬垫 Cushion公差 Tolerance突然性动作 Slam销针 Dowel钩槽 Gib精磨 Finished通框 Through Window夹水纹Weld Line变形Warpage走水不平均FillingUneven走不齐Short Shot挂成品Part Hanging漏水 Water Leakage刮花（擦伤） Galling漏电Ele Leakage困气Air Trapping温度Temperature注塑模Injection Mold入水Gate试板Sampling压力 Pressure倒圆Fillet粘后模 Sticking Core熔接线（夹水纹） Weldline粘水口 StickingSprue顶棍Ejector 雕刻Engrave顶白Stress Mark 出模角Draft粘前模Sticking Cav 分模面Parting Surface名称块表Title Block 擦位Shut-Off(S/0)版本标识Revision Level 导套Bushing材料清单Stock List 回针Return Pin斜导柱（斜边）Angle Pin 加硬HardenA板A'plate 唧嘴SprueB板B'plate 设计筒图Design Preliminary 倒扣Under-Cut 丝印Silkprint披峰Flash 不干胶Adhesive Sticker 缩水Sink Mark 导向针Guide Din氮化Nitride 公差Tolerance不规则四边形Trapezoid 线切割Wire-Cut缩水Shrinkage 电火花Edm连续的Consecutive 抛光Polishing蚀纹Texture Inserts探热针Thermocouple 指定吨位的注塑机Specific Press三打螺丝毫（限螺丝）Stripper 水嘴接头Water FittingsBolt螺纹Eyebolt Thread盖板Cover Plate回针Stop Pin齿轮Gear二级顶出针Sub-Leader Pin油唧Hydraulic Cylinder镶件Mold Insert司筒Ejector Sleeve锁定位Lock导柱Leader Pin楔子（铲鸡） Wedge冷料# Cold Slag高产量模量High Volume Running Mold线切割Wire E.D.M.剖面图Cross Section轮廓Contour模具结构Mold Construction螺纹孔Tapping Hole模芯Parting Core连接件Fittings局部视图Partial View斜针Angle Pin热流道Manifold接合Engage热嘴Hot Nozzle替换镶件Interchangeable Mold型腔数Cav No模号Mold No 胶料Material 尺寸Dimension重要尺寸Critical Dimension雕刻Engrave 托司EJ.GUIDE PIN。
模具中英文对照表
发热管cartridge heater
探针thermocouples
插头connector plug
插座 connector socket
密封/封料 seal
三、运水water line
喉塞line pug
喉管tube
塑胶管plastic tube
托板support plate
螺丝 screw
管钉dowel pin
开模槽ply bar score
内模管位core/cavity inter-lock
顶针ejector pin
司筒ejector sleeve
司筒针ejector pin
推板stripper plate
缩呵movable core
模具常用名词中英文对照 (2010-10-25 17:01:11)转载▼
标签： 文化 分类： 模具
一、水口gate
进水位gate location
水口形式gate type
大水口edge gate
细水口 pin-point gate
水口大小gate size
转水口switching gate
弹弓柱spring rod
弹弓die spring
镶pin
销子dowel pin
波子弹弓ball catch
喉塞pipe plug
锁模块lock plate
斜顶angle from pin
斜顶杆angle ejector rod
尼龙拉勾parting locks
复位键、提前回杆early return bar
模具术语中英文对照表
模具术语中英文对照表模具是制造行业中重要的零部件之一，不同的国家或地区对于模具的称呼和术语有着不同的表述。
下面是模具术语的中英文对照表，供大家参考。
一、模具结构及零部件1.凸模：punch/upper die2.凹模：die/lower die3.合页模：hinge die4.活动凸模：movable punch5.固定凸模：fixed punch6.活动凹模：movable die7.固定凹模：fixed die8.下座：bottom plate/bottom clamping plate9.定位销：locating pin10.定位套：locating sleeve/bushing11.导柱：guide pillar12.导套：guide bush13.顶杆：ejector rod/knockout rod14.顶针：ejector pin/knockout pin15.顶出板：ejector plate/knockout plate16.压簧：compression spring17.弹簧：tension spring18.滑块：slide block19.顶针板：ejector plate/knockout plate二、模具材料1.冷/热作模钢：cold/hot work die steel2.合金工具钢：alloy tool steel3.模具钢：mould steel4.不锈钢：stainless steel5.硬质合金：hard alloy/cemented carbide6.铝：aluminum7.铜：copper8.铜合金：copper alloy9.镁合金：magnesium alloy三、模具表面处理1.硬化：hardening2.淬火：quenching3.氮化：nitriding4.喷涂：spraying5.镀铬：chrome plating6.抛光：polishing7.喷砂：sandblasting四、模具制造工艺1.车削：turning2.铣削：milling3.磨削：grinding4.电火花加工：electric discharge machining (EDM)5.线割加工：wire-cut EDM6.钻孔：drilling7.铰孔：reaming8.螺纹加工：threading9.组装：assembly10.检验：inspection以上是模具术语的中英文对照表，本表可供参考，希望对有需要的读者有所帮助。
模具常用术语中英文对照表
"R，LCo.,Ltd"模具常用术语中英文对照模芯PartingCore局部视图PartialView冷料# ColdSlag线切割 WireE.D.M轮廊Contour螺纹孔 TappingHole三角撑 Gusset柱子Bossed出模斜度Draft外廊Contour落单会议Kick-OffMeeting装卸孔 HandlingHole运输安全带Moldstrap码模槽 ClampSlot撑头SupportPillar螺牙1/2-13 EyeBolt1/2-13Tap 导柱位 LeaderPinLocation耐落胶 TeflonPaste偏移量 Offset水塞WaterLinePlug撬模脚 PpySlot重新加工ReworkedExtensionNozzleBushing水口板导套RunnerStripperPlateBushing定位圈（法兰）LocatingRing 管钉（定位销）DowelPin管状管钉TubularDowel吊环SafetyHoistRing日期印DatingInsert环保印RecyclingInsert气顶AirPoppetValve截水口镶件RunnerShut-OffInsert 早回EarlyEjectorReturn 加速项AcceleratedEjector 客户Client产品名PartName产品编号PartNo缩水Shrinkage版本Rev模胚MoldBase下模镶件CoreBlock控制开关Switch回针ReturnPin斜导柱AnglePin推板StripperPlateA’板A'PlateB’板B'Plate方铁（垫铁）SpacerBlock顶针板EjectorPlate顶针底板EjectorRetainerPlate 垫板RetainerPlate垃圾钉StopPin有托顶针ShoulderEjectorPin 顶针板导套GuidedEjectionBushing 针板导柱GuidedEjectionLeaderPin唧嘴SprueBushing三板模延伸式唧嘴ExtensionNozzleBushing水口板导套司筒EjectorSleeve垫圈Washer熔接线（夹水纹）Weldline吸针SuckerPin回针板 RetainerPlate顶出板 Knock-OutPlate电动安全开关Electrical-SafetySwitch脱开CutOfPosition预先决定Preload缓冲器 Bumper衬垫Cushion公差Tolerance突然性动作Slam销针Dowel钩槽Gib精磨Finished通框ThroughWindow 粘后模 StickingCore倒扣Under-Cut 披峰Flash缩水SinkMark氮化Nitride不规则四边形Trapezoid 缩水Shrinkage 连续的Consecutive 雕刻Engrave出模角Draft 分模面PartingSurface擦位Shut-Off(S/0)导套Bushing回针ReturnPin加硬Harden唧嘴Sprue设计筒图DesignPreliminary丝印Silkprint不干胶AdhesiveSticker导向针GuideDin镶件MoldInsert锁定位Lock楔子(铲鸡) Wedge高产量模量HighVolumeRunningMold 剖面图CrossSection模具结构MoldConstruction模芯PartingCore局部视图PartialView热流道Manifold热嘴HotNozzle型腔数Cav No模号MoldNo胶料Material尺寸Dimension重要尺寸CriticalDimension 雕刻Engrave托司EJ.GUIDEPIN。
模具用语中英文对照表
弹性体
高分子物质原料，在常温下具橡胶弹性的固体。
elastomer
可塑剂
提高树脂的可塑性，同时给与制品柔软而加于树脂的液状或固体的物质，分为一次可塑性及二次可塑性，又将高分子
量的可塑性，特称为高分子可塑剂。
plasticity
可塑性
在弹性限度以上的应力下变形之后，除去应力也不会恢复原形的性质叫可塑性。
（3）指转注成形模具浇口的平坦部份。
land
横浇道
射出成形模具或转注成形模具里，把溶化材料注入模窝的通道中，（ ）浇口到进浇口的部份，
亦指在这里硬化的材料，亦有为经常保持横浇道内部的材料熔解，研究出热横浇道模具、横浇道断热模具等。
runner
料头打扳
3片模的去除横浇道固化料用的扳子。（自动去除）。
runner stripper plate
可铸树脂
注入于开口模型中，不需加压就可硬化，可加热就呈注液状的树脂。
casting resin
透明性
可透穿可视光线的性质。依透穿和程度还有半透明性（translucency）及不透明性（opacity）。
transparency
流动
材料的塑性变形，一般称为流动，这里所提的是成形时的流动性。
flow
粘度
无料头模具
直接把熔化材料喷嘴射进模窝，或者将（ ）浇口横浇道加热，经常保持塑料熔解，只取出固化形品的连续高速模具。
runnerless mo(u)ld
料头扣针
当闭模时确实地把料头去除而设在模具内有嵌口的梢子。
runner lock pin
承扳
（基扳）
成形模具中嵌入母模，公模道杆等的基扳，亦可直接雕模窝。
模具术语中英文对照【大全】
上模：Upper Die上模座：Upper die holder下模：Lower die下模座：Lower die bottom环模：Holder die压料板：Pad安全护板：Safety Guard耐磨板：Wearplate吊耳：Hook插入式吊耳：Insert hook搬运固定板：Fix in Plates防呆装置：Fool Proofing快速定位：Quick Clamp安全侧销：Retainer pin sets(Safety) 保管垫块：Blocks平衡垫块：Balancer block停止垫块：Stoper block氮气缸：NiirogenSpring到底记号：Check Buttons镶块：Insert Block素材定位器：Nest Guide进退料支架：SKID Brackets脱料板：Stripper die顶料块：lift block零件详细：Parts detail检具：Checking Fixture气缸：Cylinder接头：Adapter(Augmture)快速接头：Quick Nipple三向接头：Three-Way Connector万向接头：Universal-Joint adapterL型快速接头：L JointT型快速接头：T Joint阀：Valve调速阀：Covernor Valve方向调节阀：Directional Control Valve 定位销：Location Pin开口销：Split Pin带头销：Pin with head固定销：Doweel Pin夹：Clamp管：Pipe连接管：Connector排气孔：Air Vent轴：Shaft连杆轴：Link shaft下模钢块：Lower Steel行程定位：Stroke end block 废料刀：Scrap cutter废料盒：Scrap Box定位键：locating key凸轮组件：Cam Unit凸轮滑动座：Cam Slide凸轮驱动座：Cam driver凸轮侧滑块：Cam side slide 切刀块：Cutter Nlock分块：Sectional Block导柱：Guide Post导套：Guide bush导柱组：Guide Post Set缓冲垫块：Cushion Plate挡板(块)：Baffle垫块：Plate垫圈：Washer焊接：Welding树脂：Resin消音器：Muffle螺帽：Nut有槽螺帽：Slotted Nut销规：Guage承盘：Retainer柱塞：Plunger端子箱：Cable connecting Box集头座：Connector Support内六角螺栓：SHC Screw内螺纹圆柱销：DOWEL PIN吊挂：Retainer Bolt弹簧导销：Spring Guide retainers 工法图：Die layout上模面：Upper die of plan view 下模面：Lower die of plan view 断面：Section冲头：Punch固定块：Fix Plate作用套管：Spool Retainer滚轮：Rubber roller衬套：Bushing冲头固定座：Retainer 盖板：Safety Guard托架：Bracket曲柄：Crank。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
面针板
ejector plate
底板
EGB( shoulder guide bushing) 中托边
return pin
导套
guide pin
cavity
后模料
cavity insert
后模镶件
cavity as insert
镶后模
cavity cut from mould base 后模原生留
（Auto/Semi-Auto)
杯头螺丝/内六角螺丝 hexagonal socket head cap screw
内六角螺丝
外六角螺丝
Hexagon head screw
六角螺帽
Hale Waihona Puke hexagon nut无头螺丝/基米螺丝 hex. Socket set screw(h.s.s.s)
塞打螺丝
S.H.S.S(socket head shoulder screw)
sprueless valve gate extend nozzle heater sprue gate hot manifold band heater manifold heater thermocouple connector socket center support pad terminal mounting box
“T” junction
transparent water tube
喉塞 喉咀 密封圈 散热管 冷却系统 集流板
直接头
曲接头
喉箍
流道浇口部分
唧嘴
sprue bushing
唧嘴球半径
sprue bush radius
唧嘴套
sprue bush
水口镶件
runner insert
流道开关
runner shut off/switch runner
波子螺丝
ball screw
螺母
nut
管钉
dowel pin
卡环/开口环，卡簧 retain ring
六角头螺栓 无头螺丝/基米螺丝 限位螺丝 脱水口螺丝 螺栓
螺母
垫圈/介子
热流道 无浇道 热嘴 热唧咀定位套 唧咀隔热套 加热板 发热管
探针 插头 隔热垫
温控箱
电源/电偶插座
hot runner runnerless hot sprue/hot runner nozzles nozzle bush gate shell insulator heater plate (cartridge) heater probe connector plug riser pad main frame POWER/SIGNAL CONNECTOR
限位开关/行程开关
sensor
气阀
oil hydraulic/hydraulic cylinder 汽缸
Roller bearings
马达
rack
键
spacer ring
链轮
chain
固定螺丝 平头螺丝
sets screw
Socket head sountersunk screws
平头螺丝 杯头螺丝
法兰直径
机嘴注射孔直径
KO孔间距 粗螺纹 模具厚度 Tie Bar 距离 开模力 脱模力 抽芯力 闭合高度 最大开距 投影面积 扭矩
翘模坑 码模槽 分型面表面 排气 倒扣 擦穿位(擦位) 碰穿
图纸编号 产品名称 产品编号 参考 公差 基准 修正 出模角度 骨位/加强筋 柱位 内转角 外转角 转角半径 胶位厚度
English 3- plate insulating plate clamping plate runner stripper plate B plate support plate/backing plate ejector retainer plate Bottom clamp plate guide pin guide bushes
加速顶出器
法兰/定位圈 吊环（可转动方 向） 吊环孔 模锁 撑头 限位块 斜度辅助器 大同拉勾 扣插销/拉钩 行程开关
回收标示 日期印
计数器 感应器
油缸 滚珠轴承 齿条 间隙圈 链条
location ring
唧嘴
hoist ring
吊环（方向已固定)
eye bolt
吊模板
safty strap
吊模板
有托顶针
blade ejector/retangle ejector 顶块
ejector sleeve pin
两次顶出
rev. ejection
后模顶出
cylinder on EJ plate
推板推出
knock out/ejector rod
顶棍孔镶件
air poppet
早回装置
accelerated EJ
plugs jiffy-tite plugs O ring cooling tube warter cooling system connector block straight junction bent junction hose clamps
细螺纹 开模距离
pry bar slot clamping slot parting surface venting undercut (u' cut) shut off (s/o) kiss off
drawing No. part name part name (p/n) reference tolerance(tol. datum revision(ref.) draft angle rib boss fillet/inside radius outside radius corner radius wall thickness
mould for thermoplastics runnerless mould insulated runner mould Pre-hardened steel Cycle time
双层模具/叠层模 电铸成形模
挤出成形 压缩成形 ? 塑料成型模具 热固性塑料模 热流道模 初步/正式模图 全硬钢 缩水率
模料挤紧块
core pin
疏气针
exchangeable insert
活动型芯
thread plug
承压块
automatic unscrewing
机械式行位
slide action
行位
slide base
行位镶件
GIB
行位垫板
slide guide block
行位扣
slide lock
弹簧钢珠
W.B wear plate
设计
注射模
双色模
快速成型模 发泡成形 中空(吹出)成形 ? 热塑性塑料模 无流道模 绝热流道模 预硬钢 循环周期
injection mould 2 component mould
Rapid prototype tool （RPT） foam forming hollow(blow) molding E.B.M Mould
core core insert core as insert core cut from mould base press block gas expeller movable core harded pad mechanical slider slide slide insert slide wear plate slide retainer spring ball plunger Wedge block/hell holding plate for A.P angle lifter/cam cam guide block spring return floating core/plate ejector pin stepped ejector pin ejector bar/ejector block double/two step ejection ejection cores stripper KO insert early return
ACCELERATED KNOCK-OUTS
sprue bushing
lifting eye bolt
lifting bar lifting strap stop pin straight side interlocks side lock puller lock hook name plate/mark plate date insert logo limit switch Air poppet valves Air hydraulic Hydraulic Motor key chain wheel
glossary of mould
English
Chinese
mould base/mould frame
三板模
2-plate
隔热板
Top clamp plate/mouting plate 码模板
Hot Runner plate
水口板
A plate
B板
stripper plate
托板
spacer block/space strip
环形水口/盘形水口 ring gate/dish gate
搭接水口
tab gate
点水口
pin point gate
隧道式水口
tunnel gate
潜水口到顶针
sub gate in pin
缝隙水口
slit gate
隔膜水口
diaphragm gate
唧嘴长度 法兰唧咀 浇口套/浇口镶件 流道设计 水口扣针 分流锥 冷料井 梯形 次流道 热流道直接到产品 水口类型 直水口/中心进胶 侧水口 扇形水口 潜水口 香蕉水口 潜水口到产品 薄膜水口 闸门水口