论语篇翻译中的衔接

ｔａ ｓａｏ ’ ｎ ｗｌｄ ｅａ ｄｍａ ｔｒ ｆ ｏ ｅ ｉｎｉ ｈ ｏ ｔｎ ｒ ｉａ ｄｍａｏ ｏ ｄｔｏ Ｏｋ ｅ ｉｃ ｕｓ ｏ ｅ ｉｎａ ｄｃ ｈ ｒ ｒｎ ｌｔ ｒＳｋ ｏ ｅ ｇ ｎ ｓｅｙｏ ｈ ｓｏ ｔ ｅｉ ｃ ｓ ｍｐ ｒａ ｔｔａｔ ｎ ｊ ｒｃ ｎ ｉｉｎ ｔ ｅ ｐｄｓｏ ｒｅｃ ｈ ｓｏ ｎ ｏ ｅ—
巧的研究 必须 从 词 语 和句 子 层 面 提 高 到语 篇 层 面 ， 研 究译 出语 和译 入 语 中各 自的 衔 接手 段 ， 析 其 差 分 异， 从而 寻求适 当、 贴切 的转换 途径 。 衔 接 是 个 统 称 ， 指 将 语 篇 不 同 成 分 有 机 联 泛
征， 也是 构 成 语 篇 的重 要 条 件 。正 确 地 认 识 和 把 握 语 篇 翻 译 中 的衔 接 ， 保 持 语 篇 连 贯 性 和 一 致 性 的重 要 特 是 征 和 主 要 条 件 ， 理 解 原 文 生 成 译 文 的过 程 中也 起 着 至 关 重 要 的作 用 。 在
关键词 ： 接 ； 译 ； 篇 ； 接 手段 衔 翻 语 衔
Ｖｏ１３４ Ｎ ｏ ． ．５
Ｓｅ ． ｐ ２ ０１１
论 语 篇 翻 译 中 的衔 接
秦 毅
（ 内蒙 古 民族 大 学 外 国语 学 院 ， 蒙古 通 辽 ０ ８ ４ ） 内 ２ ０ ３
摘
要： 随着 翻译 研 究 的发 展 ， 接 成 为语 篇 翻译 中 的一 个 重 要 概 念 和 基 本 议 题 。衔 接 不 但 是 语 篇 的重 要 特 衔
接 手 段 ， 现 衔 接 的 相 互 转 换 以 达 到 译 文 的 语 义 连 实
要 依赖另 一个 成分 进行解 释 时 ， 产生 了衔接关 系 。 便 语篇 的衔 接在 一定程 度上体 现 了语篇 的某 种语 言特征 ， 衔接是 语篇 的有形 脉络 ， 现在语 篇 的表层 表 结 构上 。 同时衔 接 也是 生 成 语 篇 的必 要 条 件 之一 ， 是 语篇接 收者 对 语 篇完 整 并 且 正 确理 解 的 基 础 ， 是
中 图分 类 号 ： ５ Ｈ０ ９ 文献标识码 ： Ａ 文章 编 号 ： ０ ０１ ５ （０ １ ０ — １ ３０ １ ０ － ７ １ ２ １ ） ５０ １ —３
Ｃｏ ｅ ｉ ｎ ｉ ｓ ｏ ｒ ｅ Ｔｒ ｎ ｌ ｔｏ ｈ ｓｏ ｎ Ｄｉｃ ｕ ｓ ａ ｓａ ｉ ｎ
ＱＩ Ｙｉ Ｎ
第 ３ ４卷 第 ５期
２１ ０ １年 ９ 月
辽 宁 师 范 大 学 学报 （ 会 科 学 版 ） 社
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆＬｉｏ ｉ ｇ Ｎｏ ｍａ ｉ ｅ ｓｔ （ ｏ ｉｌ ｃｅ ｃ ｄ ｔ ｎ ｏ ｒ ａ ａ ｎ ｎ ｒ ｌＵｎ ｖ ｒ ｉ ｏ ｙ Ｓ ｃａ ｉｎ ｅ Ｅ ｉ ｏ ） Ｓ ｉ
ｅ ｃ ｎ ｌ ｎ ｔｏ ｌ ｅｐ ｈｍ ｎ ｅ ｓ ａ ｄ ｔ ｅ ｏ ｉ ｉ ａ ａ ｇ ａ ｅ ｂ ｔａ ｓ ａ ｉｔ ｔ ｉ ｔ ｅ ｅ ａ ｅ ｔ ｅ ｔ ｒ ｅ ａ ｇ ａ ｅ ｎ ｅ ａ ｄ ｗｉ ｏ ｎ ｙ ｈ ｌ ｉ ｕ ｄ ｒ ｔ ｎ ｈ ｒ ｎ ｌ ｎ ｕ ｇ ｕ ｌｏ ｆ ｃｌ ａ ｅ ｈ ｍ Ｏ ｇ ｎ ｒ ｔ ｈ ａ ｇ ｔｌ ｎ ｕ ｇ ． ｌ ｇ ｌ ｉ
Ａ ｂ ｔ ａ ｔ Ｗ ｉｈ ｔ ｅ ｄ ｅｏ ｓｒ ｃ ： ｔ ｈ ｅｖ ｌｐｍ ｅ ｒ ｎｓａ ｉ ｎ ｒ ｓ ａ ｃ ｎｔｏｆｔａ ｌｔｏ ｅ ｅ ｒ ｈ ｗｏｒ ， ｃ ｅ ｉ ｓｂｅ ｏｍ ｅａ ｅ ｓ ｎｔａ ｏ ｅ ｔａ ｄ ａ ｍ ｐ ｔ ｎｔｔ ｐｉ ｋｓ ｏｈ ｓｏｎ ｈａ ｃ ｎ ｓ ｅ ｉｌｃ ｎｃ ｐ ｎ ｎ ｉ ｏｒ ａ ｏ ｃ
贯至 关重 要 。Ｎｅ Ｍａｋ曾说 过 ： 在 语 篇 分 析 或 篇 ｗ ｒ “
章语 言 学 中 可 用 于 翻 译 的 最 有 用 的 成 分 就 是 衔
使语 篇逻 辑清 晰 、 息突 出 、 信 前后 一 致 以及意 义完 整
的重要手 段之一 。它要求 译者必 须 照应 前后 文来 解
ｆ ｒ ｄ ｓ ｕ ｓｏ ． Ｃ ｈ ｓｏ ｓ ｎ ｔ ｏ ｌ ｎ ｉ ｏ ｔ ｎ ｈ ｒ ｃ ｅ ｉｔｃ ｆ ｄ ｓ ｏ ｒ ｅ ｏ ｉｃ ｓ ｉ ｎ ｏ ｅ ｉ ｎ ｉ ｏ ｎ ｙ ａ ｍｐ ｒ ａ ｔ ｃ ａ ａ ｔ ｒｓ ｉｓ ｏ ｉｃ ｕ ｓ ，ｂ ｔａ ｓ ｉ ｌｃ ｎ ｔ ｕ ｎ ｏ ｄ ｓ ｏ ｒ ｅ Ｔｈ ｕ ｌｏ ａ ｖ ｔ ｏ ｓ ｉ ｅ ｔ ｔ ｉｃ ｕ ｓ ． ａ ｔ ｅ
Ｋ ｅ ｗｏ ｄ ｃ ｅ ｉｎ；ｔ ａ ｌ ｔｏｎ；ｄｉｃ ｕｒ ｅ； ｃ ｅ ｉ ｅ ｃ ｙ ｒ ｓ： ｏｈ ｓｏ ｒ ｎｓａ ｉ ｓｏ ｓ ｏｈ ｓｖｅ ｄ ｖｉｅ
衔接这 一概 念对语 篇翻译 实 践有 着 非 常重要 的 价值 。衔接 不但是 语篇 的重要 特 征也 是 构成 语 篇 的 重要 条件 。在英 汉 翻译 实 践 中 ， 清 两 种 语 言 的衔 弄
（ ｃ ｏ ｌ ｆ Ｆｏ ｅｇｎＬａ ｇ ａ ｅ ，Ｉ ｎ ｒ ｏ ｇ ｌａ Ｕｎ ｖ ｒｉｙｆｏ ｈ ｔ ｎ ｌｔ ｓ Ｓ ｈ ｏ ｒ ｉ ｎ ｕ ｇ ｓ ｎ ｅ ｎ ｏｉ ｉｅｓｔ ｒｔｅＮａ ｉ ａ ｉｉ ，Ｔｏ ｇ ｉｏ０ ８ ４ ，Ｃ ｉａ ｏ Ｍ ｏ ｅ ｎ ｌａ ２ ０ ３ ｈ ｎ ）
接 。 Ｄ 因此对 衔接 这一概 念 的理解 不 但是 正 确理 解 －］ 原语 句意 和把 握原 文 框架 结 构 的关 键 ， 也是 正 确 传 达原 语信息 的有 效手段 。
一
释词义 ， 强调 写作 的整 体 效 果 。 由于语 言不 同则 各 自使用 的衔接 手 段ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ也有 所 不 同 ， 就要 求 对 翻译 技 这