口译词汇总结 2

1.政要prominent political figures

2.严重侵犯seriously violate

3.制定的原则outline / set out / lay down

4.违背了它的多次承诺bridge/break its commitment made on many occasions

5.在这儿herely

6.…的决心坚定不移stand rockfirm in one’s resolve

7.实际行动solid / concrete deeds

8.立即采取措施take prompt measures

9.消除恶劣影响remove negative impact

10.停止纵容stop the connivance and support of ，providing facility，winking at

11.决议resolution

12.吹捧tout / glorify

13.罔顾事实disregard / turn blind eyes on the facts

14.无端指责make groundless / unfounded / unwarranted / wanton charges

15.表现了他是怎样的人expose his nature

16.与事实不符run counter to the facts

17.公开审理开庭all the cases and verdicts are handed down in open trials

18.原/被告defendant，accuser/prosecutor

19.诉讼权litigation rights

20.宽严相济show leniency in strict accordance with the Chinese law

21.瓶颈bottleneck

22.与…相比仍有很大差距still fall behind…by，still needs to do a lot of catch up in

23.走上与全国其他地区同步发展的轨道embark on a track of development in step

with the rest of the whole nation

24.展示了良好的发展前景display a promising prospect for development

25.决策者，推动者，亲历者，见证者decision-maker,facilitator,participant,witness

26.大街小巷wide streets and narrow lanes

27.古朴与现代primitive simplicity and latest modernity

28.风险投资机构venture investors

29.私人权益投资者private equity investors

30.共同努力实现work together for the attainment of

31.联合国千年发展目标the UN Millenium Development Goals

32.文盲illiteracy

33.在各层次实现承诺deliver the commitments at all levels

34.评估get a check on

35.搜救行动search operations

36.下级军官junior officers

37.履行诺言play out the commitments

38.同伴评估peer review

39.藏学家Tibetology

40.进行开放式讨论hold open discussions

41.畅所欲言speak freely / without any reservations

42.献计献策share with us / contribute your suggestions and opinions / initiatives

and proposals

43.一流的top-flight，top-notch 44.令人向往magnetic

45.向您介绍brief you on 46.总结sum up

47.个性disposition

48.唱念做打singing，musical dialogues，dancing，muscle arts

49.脸谱facial make-up 50.行头head dresses

51.试运行trial basis / operation / run

52.运营上的问题operational problems

53.创下参观人数最多的记录set a new record of most attendance

54.公众热情public excitement

55.行人交通管理pedestrians’ management

56.尽快做，争取做scramble to do 57.汹涌人潮surging crowds 58.暂时关闭temporary closure 59.预约make a reservation

60.故障，出现故障malfunction

61.一片混乱chaotic 62.攻略tips ，strategy

63.中国省市区馆China’s Joint Provincial Pavilion

64.中国电网State Grid

65.清洁建筑能效clear building energy efficiency

66.频频见诸报端is often written 67.被…绊倒stumble over 68.关于…方面in the way of 69.存货总值inventory

70.页岩汽shale gas resource

71.碳气体封存项目carbon gas sequestration

72.停止cut off （cut-off date 终止日期）

73.直言不讳outspeak （adj. outspoken）

74.没有公开，也并不醒目not public or visible

75.抵押信贷体系bonded credit system

76.一直，始终all the while 77.高酬工作better paying jobs

78.前一天the other day

79.邀请到，与我们一起to have you with us

80.小公共汽车minibus 81.出租车停靠站taxi stand 82.立交桥intersection，junction 83.交通工具means of transport 84.您先请。After you, please. 85.一小时车程an hour’s drive

86.登长城climb the Great Wall

87.您觉得怎么样？How do you like / find …？What do you think of…?

88.政变coup 89.远郊outskirts

90.雕刻carve out

91.尽量安排到行程里squeeze it into the itinerary

92.弄乱，混淆muddle up

93.这可以理解。That’s quite understandable.

94.如果您不反对的话If you have no objection…

95.押金deposit

96.全天，日夜around the clock 97.终点站terminal

98.乘坐22路直接到达bus NO.22 take you directly to

99.单间single room

100. 我保证I assure you