面向外国人的保土谷生活指引第2版

保土谷区役所
〒240-0001
☎045-334-6262 横滨市保土谷区川边町 2-9
URL:http://translate-zhs.city.yokohama.lg.jp/hodogaya/
保土谷区国际交流服务台
☎045-337-0012
〒240-0004 横滨市保土谷区岩间町 1-7-15 横滨市岩间市民活动会馆 1 楼 URL: http://www.hodogaya-kokusai.com/zh-hans/ e-mail: toiawase@hodogaya-kokusai.com
目 录

保土谷区国际交流服务台
☎045-337-0012 / FAX 045-337-0013
e-mail : toiawase@hodogaya-kokusai.com
☎可以咨询的地方
横滨市外国人电话咨询窗口
提供汉语・西班牙语・英语咨询。 星期一～星期五 第２・４周星期六 10：00～11：30、12：30～16：30 10:00～12:30 节假日、年末年初除外 ☎045-664-2525
国民年金相关手续
⇒
保险年金课
所谓国民年金，就是先按一定金额缴费 25 年以上， 在属于下列 1～3 的情况时可以拿到钱的制度。 1. 老年时（65 岁以上） 2. 因受伤、疾病成为「残疾人」时 3. 本人死亡时 (由家属领取) 详细情况请向区役所咨询。 关于国民年金： http://www.clair.or.jp/tagengorev/zh/g/01.pdf （ 「多语种生活指南」 （財） 自治体国際化協会） 区役所 保险年金课 ☎045-334-6332
老年人
⇒ 高龄・残疾支援课
对于老年人有各种福利服务。 详细情况请向区役所咨询。 区役所 高龄・残疾支援课 ☎045-334-6381～6382
8
关于税金
在日本居住 1 年以上并且有工作、有一定收入的人要交税。 外国人也要交税。 有关税金的详细说明： http://www.clair.or.jp/tagengorev/zh/l/index.html （ 「多语种生活指南」 （財）自治体国際化協会） 可以电话咨询有关税金的问题。 ◆所得税（交给国家的税金）的咨询 保土谷税务所 ☎045-331-1281 （有日语自动语音提示） ◆住民税（交给神奈川县和横滨市的税金） 和其他税金的咨询 区役所 税务课 ☎045-334-6241～6243
儿童补贴
教育咨询
可咨询学校生活、学习和日语学习的问题。 保土谷区国际交流服务台 ☎045-337-0012
医疗补助
孩子生病或受伤就诊，支付给医院医疗费时， 可以得到 一部分补助。 ● 可否得到补助要根据家庭收入状况。 区役所 保险年金课 ☎045-334-6332
7
咨询育儿问题时
可以用简单日语・英语・中文・他加禄语・越南语咨询。 （也可咨询有关 疾病、健康、灾害的问题）
资讯中心
☎0570-013904（IP、PHS、海外 03-5796-7112） 咨询日：工作日 8:30～17:15
3
去保土谷区役所时，请先去户籍课办理手续。
Hale Waihona Puke Baidu
住址转入和转校的手续
◆住址的转入
⇒
户籍课
在保土谷区定居需要办理住址转入手续。 办理时，请带全家人的护照和在留卡。从其他地方 搬来横滨市的人，请在前居住地的区役所开具「转出证明书」 ，再来办手 续。也许还需要其他资料，请向区役所咨询。 ◆学校入学・转校 入学：初次进日本学校学习。 转校：从其他地区的学校转入保土谷区的学校。 有小学生、中学生的家庭，要去区役所办入学手续。 （然后把需要的资料交到学校。 ）
第2版
面向外国人的
～
保土谷生活指南
～
保土谷区欢迎您
在保土谷区生活所必需的信息。
可以咨询的地方 （P2） 刚搬来保土谷区的时候 （P3） 生病和受伤的时候 （P11） 紧急情况的时候 （P17） 日常生活必备信息（扔垃圾的方法等） （P19） 自然灾害的信息・应对灾害的准备 （P24、 P26） 想学习日语的时候 （P29） 保土谷区内的主要设施・地图 （P30、P33） 有不明白的事情可以到这里咨询。

区役所 户籍课
045-334-6234
4
国民健康保险的手续
⇒
保险年金课
国民健康保险是在医院所交医疗费的保险。 加入国民健康保险就可以拿到健康保险证，生病、受伤或 怀孕分娩时都可以使用。关于保险费的支付方法、保险证 的使用方法请向区役所咨询。 关于国民健康保险： http://www.clair.or.jp/tagengorev/zh/f/04-3.pdf （ 「多语种生活指南」 （財）自治体国際化協会） 区役所 保险年金课 ☎045-334-6332
2
刚搬来保土谷区的时候
搬家后 14 天以内，请到保土谷区役所办理所需手续。
首先，去保土谷区役所
地点 地图（P.33） ☎045-334-6262
初次来日本、没有在留卡的人， 在去区役所之前，必须先去入国管理局申请在留卡。
入国管理局：
http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/zh-TW/index. html 有关在留・出入国手续的咨询（提供外语咨询）

神奈川多种语言咨询 ☎045-316-2770 http://www.kifjp.org/kmlc#3
残疾人
⇒ 高龄・残疾支援课
对于残疾人（障害者）有各种福利服务。详细情况请向区役所咨询。 区役所 高龄・残疾支援课 什么是残疾人・・・ 因身体残缺而行动不便的人、智力发育迟缓的人、有精神疾病 的人等等，生活上需要照顾的人都属于残疾人。 ☎045-334-6381～6382
6
有孩子的家庭
有孩子的家庭，可以享受多种补贴和帮助。 有孩子的家庭可以领取育儿补贴（现金） ，直到上完中学 三年级。 ● 可否领取还要依据家庭收入状况。 区役所 儿童家庭支援课 育儿咨询 有关孩子的问题都可以咨询。 区役所 儿童家庭支援课 ☎045-334-6323 ☎045-334-6322
5
家里有孕妇或婴幼儿 ⇒ 儿童家庭支援课
有孕妇或婴幼儿（7 岁半以下）的家庭，请去区役所登记，并领取母子 健康手册。 母子健康手册用于记录怀孕、分娩情况和孩子的健康状 况。手册还附带孕妇健诊券和孩子的健诊受诊票。 有 6 国文字 （英文、 中文、 韩文、 西班牙文、 葡萄牙文、 越南文）的母子健康手册。 领取时，请带上可确认现住址的证件 国民健康保险证（ P.5） 驾照 在留卡 还可以咨询怀孕、分娩的问题。 区役所 儿童家庭支援课 ☎045-334-6323