租赁合同英文版
租赁合同英文范本4篇
租赁合同英文范本4篇篇1Lease AgreementThis Lease Agreement ("Agreement") is entered into on [date], between the Landlord [name] ("Landlord") and the Tenant [name] ("Tenant").1. Property: The Landlord agrees to lease to the Tenant, and the Tenant agrees to lease from the Landlord, the property located at [address] ("Property").2. Term: The term of this Lease Agreement shall be for a period of [number] months, commencing on [start date] and ending on [end date], unless terminated earlier as provided herein.3. Rent: The Tenant agrees to pay a monthly rent of [rent amount] on the [day of the month] of each month, in advance. The first month's rent shall be due on [start date]. Rent shall be paid in [payment method]. A late fee of [late fee amount] shall be assessed for each day the rent payment is late.4. Security Deposit: The Tenant agrees to pay a security deposit of [security deposit amount] upon signing this Lease Agreement. The security deposit shall be held by the Landlord and shall be returned to the Tenant within [number] days after the termination of the Lease Agreement, less any deductions for damages beyond normal wear and tear.5. Maintenance and Repairs: The Tenant agrees to maintain the Property in good condition and promptly notify the Landlord of any necessary repairs or maintenance. The Landlord agrees to maintain the Property and make repairs as necessary, except for damages caused by the Tenant's negligence or misuse.6. Use of Property: The Tenant agrees to use the Property solely for residential purposes. The Tenant shall not sublease the Property or allow any other individual to occupy the Property without the Landlord's prior written consent.7. Termination: Either party may terminate this Lease Agreement with [number] days' written notice to the other party. In the event of termination, the Tenant agrees to vacate the Property by the termination date and return possession of the Property to the Landlord.8. Governing Law: This Lease Agreement shall be governed by the laws of the state of [state].9. Entire Agreement: This Lease Agreement constitutes the entire agreement between the Landlord and the Tenant and supersedes any prior agreements or understandings, whether written or oral.In witness whereof, the parties have executed this Lease Agreement on the day and year first above written.Landlord: [signature]Tenant: [signature]Date: [date]篇2Lease AgreementThis Lease Agreement (the "Agreement") is made and entered into on this [date] day of [month], [year], between [Landlord's Name], the landlord, with a mailing address of [Landlord's Address], and [Tenant's Name], the tenant, with a mailing address of [Tenant's Address].1. Property: The landlord hereby agrees to lease to the tenant, and the tenant hereby agrees to lease from the landlord, the property located at [Property Address] (the "Property").2. Term: The term of this Lease Agreement shall be for a period of [number] months, commencing on the [date] day of [month], [year], and ending on the [date] day of [month], [year].3. Rent: The tenant shall pay to the landlord a monthly rent of [X amount] on the [date] day of each month during the term of this Lease Agreement. Rent shall be payable in cash, check, or electronic bank transfer.4. Security Deposit: The tenant shall deposit with the landlord a security deposit of [X amount] upon signing this Lease Agreement. The security deposit shall be held by the landlord as security for the performance of the tenant's obligations under this Agreement.5. Maintenance and Repairs: The tenant shall be responsible for maintaining the Property in good condition and promptly reporting any necessary repairs to the landlord. The landlord shall be responsible for major repairs and replacements due to normal wear and tear.6. Utilities: The tenant shall be responsible for all utilities and services, including gas, electricity, water, internet, cable, and telephone, during the term of this Lease Agreement.7. Subletting: The tenant shall not sublet the Property or assign this Lease Agreement without the prior written consent of the landlord.8. Termination: Either party may terminate this Lease Agreement by giving [number] days' written notice to the other party. In the event of early termination by the tenant, the tenant shall forfeit the security deposit.9. Governing Law: This Lease Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the state of [State].10. Entire Agreement: This Lease Agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all previous agreements, whether written or oral, relating to the lease of the Property.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Lease Agreement as of the date first above written.Landlord: [Landlord's Signature]Tenant: [Tenant's Signature]篇3Lease AgreementThis Lease Agreement (the "Agreement") is entered into as of [Insert Date], by and between [Landlord's Name], of [Landlord's Address] ("Landlord") and [Tenant's Name], of [Tenant's Address] ("Tenant").1. Premises. Landlord agrees to lease to Tenant and Tenant agrees to lease from Landlord the premises located at [Insert Address] (the "Premises"). The Premises shall be used solely for residential purposes. Tenant shall not sublease or assign the Premises without the prior written consent of Landlord.2. Term. The term of this Agreement shall be [Insert Term], commencing on [Insert Start Date] and ending on [Insert End Date]. Tenant shall vacate the Premises at the end of the term, unless a new lease agreement is entered into with Landlord.3. Rent. Tenant agrees to pay Landlord rent in the amount of [Insert Monthly Rent] per month, payable in advance on the first day of each month. Rent shall be paid by [Insert Payment Method] to [Insert Payment Address].4. Security Deposit. Tenant shall pay Landlord a security deposit in the amount of [Insert Security Deposit] to be held by Landlord as security for the full and faithful performance of all terms and conditions of this Agreement. The security deposit shall be returned to Tenant within [Insert Number] days after thetermination of this Agreement, less any deductions for damages or unpaid rent.5. Utilities. Tenant shall be responsible for all utility costs associated with the Premises, including but not limited to electricity, water, gas, and internet services.6. Maintenance. Tenant agrees to maintain the Premises in good condition and repair, and to promptly notify Landlord of any needed repairs or damages. Landlord shall be responsible for major repairs and maintenance of the Premises.7. Termination. Either party may terminate this Agreement upon [Insert Number] days' written notice. In the event of termination, Tenant shall vacate the Premises and return possession to Landlord in the same condition as at the commencement of the term.8. Governing Law. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the state of [Insert State].IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement as of the date first above written.Landlord: [Landlord's Signature]Tenant: [Tenant's Signature]Signed and sealed in the presence of:[Insert Witness Name][Insert Witness Signature]篇4Rental ContractThis Rental Contract ("Contract") is entered into by and between the Landlord, [Landlord's Name], and the Tenant, [Tenant's Name], on [Date].1. Property InformationThe Landlord agrees to rent the property located at [Property Address] to the Tenant for the duration of this Contract. The property includes [Description of Property].2. Term of LeaseThe term of this lease shall begin on [Start Date] and end on [End Date]. The Tenant agrees to vacate the property by [End Date] unless a renewal or extension is agreed upon by both parties.3. RentThe Tenant agrees to pay a monthly rent of [Rent Amount]. The rent is due on the [Day of the Month] of each month. Late payments will incur a late fee of [Late Fee Amount].4. Security DepositThe Tenant has paid a security deposit of [Deposit Amount]. This deposit will be returned to the Tenant within [Number of Days] after the termination of the lease, provided the property is in good condition.5. Use of PropertyThe Tenant agrees to use the property for residential purposes only. The Tenant shall not sublet the property or use it for any illegal activities.6. Maintenance and RepairsThe Tenant is responsible for basic maintenance and repairs on the property. The Tenant shall notify the Landlord of any necessary repairs in a timely manner.7. Utilities and ServicesThe Tenant is responsible for all utilities and services, including electricity, water, gas, internet, and cable. The Landlord shall be responsible for any major repairs to utilities.8. Inspection and EntryThe Landlord may conduct inspections of the property with 24-hour notice to the Tenant. The Landlord may enter the property in case of emergencies.9. Termination of LeaseEither party may terminate this lease with [Number of Days] notice in writing. If the Tenant terminates the lease early, they may forfeit their security deposit.10. Governing LawThis Contract shall be governed by the laws of[State/Country]. Any disputes arising from this Contract shall be resolved through arbitration.This Contract constitutes the entire agreement between the Landlord and the Tenant and supersedes any prior agreements or understandings. Each party acknowledges that they have read and understood the terms of this Contract and agree to abide by them.Landlord: [Landlord's Name]Tenant: [Tenant's Name]Date: [Date]。
房屋租赁合同英文范本5篇
房屋租赁合同英文范本5篇篇1RENTAL CONTRACTThis Rental Contract is made on [Date] by and between [Name of the Landlord] and [Name of the Tenant].1. Parties to the ContractThe Landlord: [Name of the Landlord]The Tenant: [Name of the Tenant]2. Property DescriptionThe property subject to this Rental Contract is located at [Address of the Property]. The property comprises of [describe the property, for instance, a single-family house, an apartment, commercial space, etc.]3. Term of LeaseThe term of this lease shall commence on [Start Date] and shall continue for a period of [Lease Period] unless otherwise terminated in accordance with the terms of this agreement.4. Rent and PaymentThe Tenant shall pay rent to the Landlord in the amount of [Rent Amount] per month. The rent shall be paid on or before the first day of each month during the term of this lease. Any late payment shall be subject to a late fee as stipulated in this agreement.5. Security DepositThe Tenant shall pay a security deposit of [Security Deposit Amount] at the commencement of this lease. The security deposit shall be used to cover any damages to the property beyond normal wear and tear at the end of the lease term.6. Use and OccupancyThe Tenant shall use the property solely for the purpose intended and agreed upon by both parties. The Tenant shall not sublet, assign or part with possession of the property without the prior written consent of the Landlord.7. Repairs and MaintenanceThe Tenant shall be responsible for all minor repairs and maintenance of the property, while major repairs shall be the responsibility of the Landlord. Both parties shall adhere to any applicable laws and regulations related to property maintenance.8. Termination of LeaseThis lease may be terminated by either party in the event of default by the other party, or for any other lawful cause. In case of termination, the Tenant shall vacate the property within a reasonable period of time as stipulated in this agreement.9. EvictionIf the Tenant fails to pay rent or otherwise defaults on this lease, the Landlord has the right to initiate legal proceedings for eviction.10. InsuranceThe Landlord shall ensure that the property is insured against fire, theft, and other risks as per the agreed terms. The Tenant shall provide evidence of such insurance to the Landlord upon request.11. Additional Clauses[Insert any additional clauses or stipulations that are specific to this lease agreement, such as pet policies, parking arrangements, use of common areas, etc.]12. MiscellaneaThis agreement shall be governed by the laws of [mention jurisdiction]. Any disputes arising from this agreement shall be settled through negotiation or legal action as prescribed by law.This agreement constitutes the entire understanding between the parties and no modifications shall be made unless agreed upon by both parties in writing.This agreement has been executed on behalf of the Landlord and Tenant with full understanding of its contents and with due appreciation of its legal effect on their respective obligations and rights as defined within it.Landlord Signature ____________________ Date:_____________________Tenant Signature _____________________ Date:_____________________This document is an electronic copy, however its contents remain valid and binding as if in printed form with original signatures. 签署本合同的电子签名和日期具有法律效力。
房屋租赁合同中英文版5篇
房屋租赁合同中英文版5篇篇1Rental AgreementThis Rental Agreement ("Agreement") is entered into between the Landlord and the Tenant on this __________ day of __________, 20__.1. PartiesLandlord: [Name]Address: [Address]Contact Number: [Phone Number]Email: [Email Address]Tenant: [Name]Address: [Address]Contact Number: [Phone Number]Email: [Email Address]2. PropertyThe Landlord agrees to rent the following property to the Tenant:Location: [Address of the property]Description: [Description of the property including number of rooms, bathrooms, etc.]3. TermThe rental term shall begin on __________, 20__ and end on __________, 20__. This Agreement may be extended upon mutual agreement of both parties.4. RentThe monthly rent for the property shall be __________, due on the __________ day of each month. The rent shall be paid in [Payment Method].5. Security DepositThe Tenant shall provide a security deposit in the amount of __________. The security deposit will be refunded to the Tenant within __________ days of the end of the tenancy, less any deductions for damages or unpaid rent.6. Maintenance and RepairsThe Tenant agrees to maintain the property in good condition and promptly notify the Landlord of any necessary repairs.7. UtilitiesThe Tenant shall be responsible for paying all utilities, including but not limited to electricity, water, gas, internet, and cable.8. TerminationEither party may terminate this Agreement with __________ days' written notice. In the event of early termination by the Tenant, the Tenant shall be responsible for paying rent until the end of the notice period.9. Governing LawThis Agreement shall be governed by the laws of[State/Country].10. Entire AgreementThis Agreement constitutes the entire agreement between the Landlord and the Tenant and supersedes any prior agreements or understandings.Landlord: _______________________________Tenant: _______________________________Signature: _______________________________Date: _______________________________Signature: _______________________________Date: _______________________________This Agreement is hereby executed by the parties on the date first above written.篇2Rental AgreementThis Rental Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and entered into on this ______ day of______, 20__, by and between the Landlord,____________________________________, and the Tenant,____________________________________.1. Rental Property: The Landlord agrees to rent out the property located at _________________________________ to the Tenant for residential purposes only.2. Term: The term of this Agreement shall commence on____________________, 20__, and continue for a period of ________ months, unless terminated earlier as provided in this Agreement.3. Rent: The Tenant agrees to pay a monthly rent of$_____________, due on the _________ day of each month. Rent must be paid in full and without deduction at the Landlord's designated location.4. Security Deposit: The Tenant shall pay a security deposit of $__________ to the Landlord upon signing this Agreement. The security deposit will be held to cover any damages caused by the Tenant and will be refunded within ______ days of the end of the tenancy.5. Use of Property: The Tenant shall use the property solely for residential purposes and shall not sublet or assign the property without the Landlord's written consent.6. Maintenance and Repairs: The Tenant agrees to maintain the property in good condition and promptly notify the Landlord of any necessary repairs. The Landlord shall be responsible for major repairs and maintenance.7. Entry and Inspection: The Landlord shall provide reasonable notice before entering the property for inspection orrepairs. The Tenant shall allow the Landlord access to the property at reasonable times.8. Termination: This Agreement may be terminated by either party with ______ days written notice. Upon termination, the Tenant must vacate the property and return the keys to the Landlord.9. Governing Law: This Agreement shall be governed by the laws of the State of _______________.This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes any prior agreements or understandings. Any amendments to this Agreement must be in writing and signed by both parties.Landlord: ________________________________ Tenant:________________________________Signature: ________________________________ Signature:________________________________Date: _____________________________________ Date:_____________________________________篇3Rental AgreementThis Rental Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is entered into by and between the Landlord and the Tenant as of [Date].1. Parties InvolvedLandlord: [Name]Address: [Address]Contact Number: [Phone Number]Email: [Email]Tenant: [Name]Address: [Address]Contact Number: [Phone Number]Email: [Email]2. Property DetailsAddress: [Address of Rental Property]Description: [Description of Rental Property]Rental Period: [Start Date] to [End Date]Rent Amount: [Monthly Rent Amount]3. Terms and Conditions3.1 Rent Payment: The Tenant agrees to pay the Landlord the sum of [Monthly Rent Amount] as rent on a monthly basis. Rent is due on the [Date] of each month and should be paid in full by [Payment Method].3.2 Security Deposit: The Tenant agrees to provide a security deposit of [Security Deposit Amount] to the Landlord. The security deposit will be held by the Landlord and will be refunded to the Tenant at the end of the tenancy, subject to any deductions for damages or outstanding rent.3.3 Maintenance and Repairs: The Tenant is responsible for keeping the rental property in good condition and for promptly reporting any maintenance or repair issues to the Landlord. The Landlord agrees to address maintenance and repair issues in a timely manner.3.4 Termination of Tenancy: Either party may terminate this Agreement by providing [Number] days' written notice to the other party. The Tenant agrees to vacate the rental property by the end of the rental period specified in this Agreement.4. Miscellaneous4.1 Governing Law: This Agreement shall be governed by the laws of [State/Country] and any disputes arising out of thisAgreement shall be resolved in accordance with the laws of [State/Country].4.2 Entire Agreement: This Agreement constitutes the entire agreement between the Landlord and the Tenant and supersedes any prior agreements or understandings, whether oral or written.In witness whereof, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first above written.Landlord: _________________________ Date: _____________Tenant: ___________________________ Date: _____________篇4House Rental ContractThis House Rental Contract (hereinafter referred to as the "Contract") is entered into on this [date], by and between:Landlord: [Landlord's name]Address: [Landlord's address]Contact number: [Landlord's contact number]Tenant: [Tenant's name]Address: [Tenant's address]Contact number: [Tenant's contact number]1. Property DetailsThe Landlord hereby agrees to rent out the property located at [property address] to the Tenant for residential purposes. The property consists of [number of bedrooms], [number of bathrooms], [size of property], and any other amenities specified in the property description.2. Term of LeaseThe term of this lease shall be for a period of [duration of lease], commencing on [start date] and ending on [end date]. The Tenant shall vacate the property by the end date unless a new agreement is reached between the Landlord and Tenant.3. RentThe monthly rent for the property is set at [amount in words] dollars ($[amount in numbers]), payable on the [date] of each month. The Tenant shall pay the rent by [payment method]. In case of late payment, a late fee of [late fee amount] dollars will be charged.4. Security DepositA security deposit of [security deposit amount] dollars shall be paid by the Tenant upon signing this Contract. The deposit shall be refundable at the end of the lease term, subject to deductions for any damages or unpaid rent.5. Maintenance and RepairsThe Landlord shall be responsible for all major repairs and maintenance of the property, including structural issues and appliances provided by the Landlord. The Tenant shall be responsible for minor repairs and upkeep of the property during the lease term.6. UtilitiesThe Tenant shall be responsible for all utility bills, including electricity, water, gas, and internet services. The Landlord shall not be liable for any outstanding bills incurred by the Tenant during the lease term.7. Termination of LeaseThis Contract may be terminated by either party by giving [notice period] days' written notice to the other party. The Tenant shall be responsible for any rent due until the end of the notice period.8. Governing LawThis Contract shall be governed by the laws of[state/country]. Any disputes arising out of this Contract shall be resolved through mediation or arbitration.This House Rental Contract constitutes the entire agreement between the Landlord and Tenant with regards to the rental of the property. Any modifications to this Contract must be made in writing and duly signed by both parties.Landlord's signature: _____________________ Date: ___________Tenant's signature: _____________________ Date: ___________篇5Residential Lease AgreementThis Residential Lease Agreement (“Lease”) is entered into this ____ day of __________, 20___, by and between Landlord, hereinafter referred to as “Landlord,” and Tenant, hereinafter referred to as “Tenant.”1. Property: Landlord leases to Tenant the real property located at _________________, City of ___________, State of ___________, with the following legally described real property (the “Property”):[Insert legal description of property]2. Term: The term of this Lease shall be for a period of _____ months, commencing on the ____ day of __________, 20___ and ending on the ____ day of __________, 20___.3. Rent: Tenant agrees to pay Landlord a monthly rent of $_________ for the use of the Property. Rent shall be due on the _____ day of each month and shall be paid by Tenant to Landlord at the address specified herein.4. Security Deposit: Tenant shall deposit with Landlord the sum of $_________ as a security deposit to be held by Landlord as security for the performance of Tenant’s obligations under this Lease. Landlord shall refund the security deposit to Tenant within _____ days after the termination of this Lease, less any deductions for damages beyond ordinary wear and tear.5. Maintenance and Repairs: Tenant shall maintain the Property in good condition throughout the term of this Lease and shall make any repairs necessary to keep the Property in good repair. Tenant shall notify Landlord of any necessary repairs within a reasonable time.6. Utilities and Services: Tenant shall be responsible for paying all utilities and services associated with the Property, including but not limited to water, gas, electricity, and internet.7. Pets: No pets shall be allowed on the Property without the prior written consent of Landlord.8. Termination: This Lease may be terminated by either party upon giving ____ days’ written notice to the other party.9. Governing Law: This Lease shall be governed by the laws of the State of _______________.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Lease on the day and year first above written.Landlord: _______________________________Tenant: _______________________________Date: _______________________________。
房屋租赁合同模板(中英文)7篇
房屋租赁合同模板（中英文）7篇第1篇示例：房屋租赁合同模板House Lease Agreement Template租赁方(出租方)：____________________________ （以下简称甲方）Tenant (Landlord): ____________________________鉴于甲方是房屋的合法所有者，愿意将其位于______________的房屋出租给乙方，双方经友好协商达成以下协议：1. 租赁物：甲方同意将房屋（以下简称“房屋”）出租给乙方，包括位于___________的房屋及其附属设施。
2. 租赁期限：本合同自________年____月____日起至________年____月____日止，租赁期限为____年，期满后可以续租。
3. 租金及支付方式：乙方同意支付每月租金为_______（大写）人民币_______元，租金应在每月的__号前支付给甲方。
5. 使用用途：乙方同意仅将房屋作为居住之用，不得擅自更改房屋结构、用途或将房屋转租给第三方。
6. 维修责任：在租赁期内，如房屋内发生损坏或需维修的情况，乙方应及时通知甲方，并由双方商定维修方案及费用分担情况。
7. 违约责任：如乙方违反本合同规定，包括未按时支付租金、擅自更改房屋结构等行为，甲方有权解除本合同并要求乙方赔偿相应损失。
8. 其他条款：本合同未尽事宜，由双方协商解决。
本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。
Landlord: ___________________________Whereas the Landlord is the legal owner of the property located at ______________, and is willing to lease the property to the Tenant, the following agreement is reached after friendly negotiation:第2篇示例：房屋租赁合同模板House Rental Contract Template合同编号：______________ Contract Number: ______________本合同由出租人（以下简称为甲方）和承租人（以下简称为乙方）双方自愿签订。
房屋租赁合同英文版本6篇
房屋租赁合同英文版本6篇篇1House Rental AgreementThis agreement is made on [Date] between the following parties:Lessor:Name: ________________________________________Address: ________________________________________Contact Information: ________________________________________Lessee:Name: ________________________________________Address: ________________________________________Contact Information: ________________________________________Preamble:The Lessor agrees to rent out the property specified below to the Lessee for the term stated in this agreement on the terms and conditions set out below.1. Property Description:The property to be rented is located at________________________ with the following details:Address: ________________________________________Type of Property: ________________________________________Total Area: ______________ square metersLayout/Floor Plan: ________________________________________Condition of Property (Describe):________________________________________Additional Information (if any):________________________________________2. Rental Term:The term of this agreement shall be from [Start Date] to [End Date]. The property shall be vacated by the Lessee on or before the end date.3. Monthly Rental Fee:The monthly rent shall be __________ dollars ($________) payable in advance on the first day of each month.4. Security Deposit:At the commencement of this agreement, the Lessee shall pay a security deposit of __________ dollars ($________) to the Lessor. This deposit shall be returned to the Lessee at the end of the term, after deducting any outstanding charges or damages to the property.5. Use of Property:The property shall be used solely for residential purposes. No commercial activities or sub-letting without prior written consent from the Lessor shall be allowed.6. Repairs and Maintenance:Both parties shall share in the responsibility for maintenance and repairs of the property. Any damages caused by negligence or misuse by the Lessee shall be borne by the Lessee. Details of repairs and maintenance responsibilities are attached as Annexure A.7. Alterations to Property:No permanent alterations, including drilling holes or affixing items to the property without written consent from the Lessor shall be made by the Lessee. Any temporary alterations must be restored upon vacating the property.8. Utilities and Services:All utility services such as electricity, water, gas, and internet connections shall be provided by the Lessor during the term of this agreement. The Lessee shall be responsible for timely payment of utility bills. Any damages caused due to negligence or misuse shall be borne by the Lessee.9. Termination of Agreement:篇2RENTAL CONTRACTThis Rental Contract is made on [Date] by and between [Name of the Landlord], hereinafter referred to as the “Landlord”, and [Name of the Tenant], hereinafter referred to as the “Tenant”.1. PropertyThe Landlord agrees to rent to the Tenant and the Tenant agrees to rent from the Landlord the property located at [Address of the Property].2. Term of LeaseThis lease shall begin on [Lease Start Date] and end on [Lease End Date]. After the expiration of this term, unless otherwise agreed upon by both parties, the lease shall terminate.3. Rental PaymentThe Tenant shall pay to the Landlord a monthly rent of [Amount in Currency]. Rent shall be paid on or before the first day of each month during the term of this lease.4. Security DepositAt the commencement of the lease term, the Tenant shall pay a security deposit of [Amount in Currency]. This deposit shall be returned to the Tenant at the end of the lease term, following an inspection of the property to ensure it is in good condition.5. Property ConditionThe Tenant shall take good care of the property and not damage it in any way. Any damages caused during the term of the lease shall be repaired by the Tenant at his/her expense.6. Use of PropertyThe Tenant shall use the property solely for residential purposes and not for any other commercial or illegal activities. The Tenant shall not sublet or assign this lease without the prior written consent of the Landlord.7. Utilities and ExpensesAll utility bills (electricity, water, etc.) and other expenses related to the property shall be borne by the Tenant during the term of this lease.8. Termination of LeaseEither party may terminate this lease upon written notice to the other, if there is a breach of any term or condition of this contract. The Landlord may also terminate this lease if the property is needed for any other purpose.9. Warranty and DisclosuresThe Landlord warrants that he/she has full legal title to the property and has made all necessary disclosures regarding its condition and use. The Tenant acknowledges having received all necessary information regarding the property before signing this contract.10. Law and JurisdictionThis contract shall be governed by the laws of [Country/State]. Any disputes arising from this contract shall be subject to the jurisdiction of [Court/Tribunal] located in [City/Town].In witness whereof, both parties have signed this Rental Contract on the dates indicated below:Landlord: _____________________ Date: _________________Tenant: _____________________ Date: _________________(Signature) (Signature)(Name) (Name)(Address) (Address)(Contact Information) (Contact Information)In conclusion, this Rental Contract is hereby witnessed and confirmed by both parties who have executed it with full understanding and knowledge of its contents and effects as stated above.Landlord: _____________________ Date: _________________Tenant: _____________________ Date: _________________ 以上是一份关于房屋租赁合同的英文版本。
租赁合同英文6篇
租赁合同英文6篇篇1RENTAL CONTRACTArticle 1: Object of the ContractThis Contract regulates the conditions of lease between Lessor and Tenant for the property described in Article 2 (hereinafter referred to as the "Leased Property").Article 2: Description of the Leased PropertyThe Leased Property is located at [Address of the Property], with a total area of [Area in square meters/square feet], and is owned by Lessor. The property is used for residential purposes.Article 3: Term of LeaseThe term of this lease shall be [Length of Lease Term] commencing on [Lease Start Date]. The term shall be automatically renewed unless either party provides writtennotice of non-renewal at least [Notice Period in advance] prior to the expiration of the lease term.Article 4: Rental PaymentTenant shall pay rent to Lessor in the amount of [Monthly Rent] on a monthly basis. Rent shall be paid at the beginning of each month or on [Payment Due Date]. In case of late payment, Tenant shall pay a penalty in accordance with Article [Number] of this Contract.Article 5: Security DepositTenant shall pay a security deposit to Lessor in the amount of [Security Deposit Amount]. The security deposit shall be returned to Tenant at the end of the lease term, after deducting any damages or outstanding amounts due from Tenant.Article 6: Use and Care of the Leased PropertyTenant shall use the Leased Property only for purposes specified in this Contract and shall not engage in any activities that may damage or disturb the property or neighboring properties. Tenant shall maintain and care for the property in good condition, except for normal wear and tear.Article 7: Alterations and ImprovementsTenant shall not make any alterations or improvements to the Leased Property without prior written consent from Lessor. Any alterations or improvements made without consent shall be considered a breach of contract.Article 8: Termination of LeaseArticle 9: Rights and Obligations of Lessor and TenantLessor and Tenant shall have respective rights and obligations specified in this Contract, including but not limited to rights to use and possession, maintenance obligations, payment obligations, etc. Both parties shall comply with all applicable laws and regulations during the term of this lease.Article 10: Force MajeureIn case of force majeure events such as natural disasters, war, riots, etc., both parties shall be released from their obligations under this Contract for the duration of such events. The term of this Contract may be extended accordingly.Article 11: MiscellaneousIn witness whereof, Lessor and Tenant have signed this Contract on the dates specified below.Lessor:(Signature)Date: [Date]Tenant:(Signature)Date: [Date]--- END OF RENTAL CONTRACT ---注意：此合同仅为模板，实际应用时请务必根据具体情况进行修改，并由专业法律顾问审核确认，以确保合同的合法性和执行力。
租赁合同范本中英文8篇
租赁合同范本中英文8篇篇1租赁合同Lease Contract甲方（出租人）：__________________身份证/护照号：____________________地址：________________________________联系电话：____________________________乙方（承租人）：__________________身份证/护照号：____________________地址：________________________________联系电话：____________________________鉴于甲方同意将其拥有的物业（以下简称“租赁物”）租赁给乙方使用，乙方同意按照本合同的规定租赁并支付租金及其他相关费用。
双方本着公平、公正、自愿的原则，经友好协商，达成以下协议条款：WHEREASin consideration of the fact that Party A agrees to lease the pro perty owned by it (hereinafter referred to as the “Leased Property”) to Party B for use and Party B agrees to lease and pay rent and other related costs in accordance with the provisions of this Contract, both parties, on the principles of fairness, impartiality and willingness, have reached the following agreement through friendly consultation:一、租赁物及租赁期限Article One: Leased Property and Lease Term1. 甲方同意将位于________________的物业（具体地址详见附件）租赁给乙方使用。
精选中英文租赁合同范文5篇
精选中英文租赁合同范文5篇全文共5篇示例，供读者参考篇1Rental AgreementThis Rental Agreement (“Agreement”) is made and entered into this ___ day of _______, 20___, by and between _______ (Landlord) and _______ (Tenant), collectively referred to as “Parties”.1. Rental PropertyLandlord agrees to rent to Tenant, and Tenant agrees to rent from Landlord, the property located at _______ (the “Property”). The Property shall be used for residential purposes only and shall not be sublet or assigned without La ndlord’s written consent.2. TermThe term of this Agreement shall be for a period of _____ months, commencing on _______ and ending on _______. Tenant shall vacate the Property at the expiration of this term, unless otherwise agreed upon in writing by both Parties.3. RentTenant agrees to pay Landlord a monthly rent of $_____, due on the _____ day of each month. Rent shall be paid by _______ (cash, check, electronic transfer, etc.). Late payments shall incur a fee of $_____, and Tenant shall be responsible for any bank fees associated with returned checks.4. Security DepositTenant shall pay Landlord a security deposit of $______ upon signing this Agreement. The security deposit shall be held by Landlord to cover any damages or unpaid rent at the end of the tenancy. The security deposit shall be refunded to Tenant within _____ days of the termination of this Agreement, less any deductions for damages or outstanding rent.5. UtilitiesTenant agrees to pay for all utilities, including but not limited to water, electricity, gas, and internet. Landlord shall be responsible for the maintenance and repair of major appliances, heating, and plumbing systems.6. Maintenance and RepairsTenant shall maintain the Property in a clean and sanitary condition. Tenant shall promptly report any maintenance issuesor repairs to Landlord. Landlord shall be responsible for making repairs in a timely manner.7. Entry by LandlordLandlord shall have the right to enter the Property at any reasonable time for the purpose of inspecting the premises, making repairs, or showing the Property to prospective tenants or buyers.8. TerminationEither Party may terminate this Agreement with _____ days written notice. Tenant shall be responsible for paying rent up to the date of termination and for any damages beyond normal wear and tear.9. Governing LawThis Agreement shall be governed by the laws of the State of _______. Any disputes arising out of this Agreement shall be resolved through mediation or arbitration.In witness whereof, the Parties have executed this Agreement on the date first above written.Landlord: _______ Tenant: _______Signed: _______ Signed: _______Date: _______ Date: _______This Rental Agreement constitutes the entire agreement between Landlord and Tenant and supersedes any prior agreements or understandings, whether oral or written. This Agreement may only be amended in writing and signed by both Parties.Signature of Witness: _______Date: _______篇2Rental AgreementThis Rental Agreement ("Agreement") is made and entered into on [date] by and between [landlord's name], hereinafter referred to as "Landlord," and [tenant's name], hereinafter referred to as "Tenant," collectively referred to as the "Parties."1. Property. Landlord agrees to lease to Tenant and Tenant agrees to rent from Landlord the property located at [address] (the "Property") for a term of [number] months, commencing on [start date] and ending on [end date].2. Rent. Tenant agrees to pay Landlord a monthly rent of [amount] on the [day] of each month. Rent shall be paid in[payment method]. A late fee of [amount] will be charged for any payment made after the specified due date.3. Security Deposit. Tenant shall pay Landlord a security deposit of [amount] upon signing this Agreement. This deposit will be held by Landlord as security for any damages caused by Tenant during the term of this Agreement. The deposit will be returned to Tenant within [number] days after the expiration of this Agreement, less any deductions for damages.4. Utilities. Tenant is responsible for paying for all utilities, including electricity, water, gas, and any other services used on the Property during the term of this Agreement.5. Maintenance. Tenant agrees to keep the Property in good condition and promptly report any damages to Landlord. Landlord is responsible for maintaining the Property's structural integrity, plumbing, heating, and electrical systems.6. Use of Property. Tenant agrees to use the Property for residential purposes only and not to conduct any illegal activities on the premises.7. Termination. Either party may terminate this Agreement by giving [number] days' written notice to the other party. In theevent of termination, Tenant agrees to vacate the Property by the end of the notice period.8. Governing Law. This Agreement shall be governed by the laws of the state of [state].The Parties hereby acknowledge that they have read and understood the terms and conditions of this Agreement and agree to be bound by them.Landlord: _______________________ Tenant:_______________________[Landlord's signature][Tenant's signature]Date: ___________________________ Date:________________________This Rental Agreement constitutes the entire agreement between the Parties and supersedes any prior agreements or understandings, written or oral, relating to the subject matter herein agreed upon.(Signature page to follow)[End of Agreement]篇3Lease AgreementThis Lease Agreement (“Agreement”) is entered into this ____ day of ____, 20__, by and between [Landlord’s Name], (“Landlord”) and [Tenant’s Name], (“Tenant”).1. Lease Term: The term of this lease shall be for a period of ____ months, beginning on ____ and ending on ____.2. Rent: Tenant agrees to pay _____ dollars ($_____) per month as rent for the premises located at [Address]. Rent shall be due on the first day of each month. Late fees of _____ dollars ($_____) per day shall be charged for any rent payment that is overdue by more than ____ days.3. Security Deposit: Tenant shall pay a security deposit of_____ dollars ($_____) upon signing this Agreement. The security deposit shall be held by Landlord to ensure the faithful performance of Tenant’s obligations under this Agreement. The security deposit shall be returned to Tenant within _____ days after the termination of the lease, less any deductions for damages or unpaid rent.4. Maintenance and Repairs: Tenant agrees to maintain the premises in good condition and promptly report any necessaryrepairs to Landlord. Tenant shall be responsible for any damages caused by Tenant’s negligence or intentional acts.5. Use of Premises: Tenant agrees to use the premises only for residential purposes and not to conduct any business or illegal activities on the premises.6. Pets: Tenant shall not keep any pets on the premises without Landlord’s prior written consent.7. Subleasing: Tenant shall not sublease the premises or assign this Agreement without Landlord’s prior written consent.8. Entry by Landlord: Landlord shall have the right to enter the premises with reasonable notice to Tenant for the purpose of inspecting the premises or making repairs.9. Termination: Either party may terminate this Agreement with _____ days’ written notice. In the event of early termination by Tenant, Tenant shall forfeit the security deposit.10. Governing Law: This Agreement shall be governed by the laws of the state of [State].IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the day and year first above written.Landlord: [Landlord’s Signature]Tenant: [Tenant’s Signature]篇4Rental AgreementThis rental agreement is made and entered into on [Date] between [Landlord's Name], hereinafter referred to as the Landlord, and [Tenant's Name], hereinafter referred to as the Tenant, for the rental of the property located at [Property Address].1. Term of Lease: The lease shall begin on [Start Date] and end on [End Date]. The Tenant shall vacate the property on or before the end date unless the lease is renewed by mutual agreement of both parties.2. Rent: The Tenant agrees to pay a monthly rent of [Rent Amount] on the [Day of the Month] of each month. The rent payment shall be made by [Payment Method].3. Security Deposit: The Tenant shall pay a security deposit of [Security Deposit Amount] upon signing this agreement. The security deposit shall be held by the Landlord to cover any damages to the property during the tenancy. The securitydeposit shall be returned to the Tenant within [Number of Days] after the Tenant vacates the property, less any deductions for damages.4. Maintenance and Repairs: The Tenant shall maintain the property in good condition and promptly report any damages or maintenance issues to the Landlord. The Landlord shall be responsible for repairs and maintenance of major appliances and structural components of the property.5. Utilities: The Tenant shall be responsible for the payment of all utilities, including but not limited to electricity, water, gas, and internet.6. Subletting: The Tenant shall not sublet the property or assign this lease to any other individual without the written consent of the Landlord.7. Pets: Pets are not allowed on the property without the written consent of the Landlord. If pets are permitted, the Tenant shall be responsible for any damages caused by the pet.8. Termination of Lease: Either party may terminate this lease with written notice of [Number of Days] days. The Tenant shall be responsible for paying rent until the end of the notice period.9. Governing Law: This agreement shall be governed by the laws of the state of [State].Signatures:Landlord: _____________________________________Tenant: _______________________________________Date: _________________________________________This rental agreement constitutes the entire agreement between the Landlord and the Tenant. Any modifications or amendments to this agreement must be made in writing and signed by both parties.篇5Rental AgreementThis agreement is entered into between the landlord [Landlord Name] and the tenant [Tenant Name] on [Date].Property Details:1. Address: [Property Address]2. Type of Property: [Apartment/House/Condo]3. Term of Lease: [Start Date] to [End Date]4. Rent Amount: [Monthly Rent Amount]5. Security Deposit: [Security Deposit Amount]Tenant Responsibilities:1. Pay rent on time each month by the due date specified in this agreement.2. Keep the property clean and in good condition.3. Notify the landlord of any damages or repairs needed.4. Do not make any alterations to the property without permission from the landlord.5. Do not sublet the property to anyone else.Landlord Responsibilities:1. Maintain the property in good condition and ensure all appliances are in working order.2. Provide 24-hour contact information for any emergencies.3. Give notice before entering the property for inspections or repairs.Rental Terms:1. Rent is due on the [Day of the Month] of each month.2. Late rent payments will incur a late fee of [Late Fee Amount].3. The security deposit will be returned within 30 days of the end of the lease, minus any damages or cleaning fees.Termination:1. Either party may terminate this agreement with [Notice Period] days' notice.2. If the tenant wishes to terminate the lease early, they are responsible for paying the remaining rent owed for the lease term.This rental agreement is a legally binding document and both parties should read it carefully before signing. Any changes or additions must be agreed upon in writing by both the landlord and tenant.Landlord Signature: _______________________________Tenant Signature: _______________________________Date: _________________This rental agreement is effective as of the date first written above.。
房屋租赁合同英文版范文6篇
房屋租赁合同英文版范文6篇篇1RENTAL CONTRACTTENANT: [Tenant Full Name]OWNER: [Owner Full Name]PROPERTY ADDRESS: [Property Address]This Rental Contract is made and executed on [Date] by and between the Tenant and the Owner, in relation to the property located at the above address.1. RENTAL PROPERTYThe Owner agrees to rent out the property located at the above address to the Tenant for the duration of this Contract.2. RENTAL PERIODThe rental period shall commence from [Start Date] and end on [End Date]. The term is for a fixed period of [Duration].3. RENTAL AMOUNTThe Tenant shall pay a monthly rent of [Rent Amount] to the Owner on or before the [Payment Due Date].4. DEPOSITSThe Tenant shall pay a security deposit of [Deposit Amount] upon signing this Contract, which will be refundable at the end of the lease term after deduction of any damages or outstanding dues.5. USAGE OF PROPERTYThe Tenant shall use the property solely for residential purposes and shall not engage in any activities that may cause damage or nuisance to the property or its neighbors.6. REPAIRS AND ALTERATIONSAny repairs or alterations to the property must be agreed in writing by both parties. The Tenant shall not make any changes without prior consent.7. SUBLEASINGThe Tenant shall not sublease or assign this contract to any third party without written consent from the Owner.8. PROPERTY CONDITIONThe Tenant shall take care of the property and its fixtures and report any damages promptly to the Owner. Any loss or damage caused by negligence shall be borne by the Tenant.9. RENT DEFAULTIf the Tenant fails to pay rent on time, the Owner may charge a late fee after a reasonable grace period. Non-payment of rent after a reasonable period may result in termination of this Contract and eviction of the Tenant.10. INSURANCEThe Tenant shall have in place appropriate insurance forhis/her own welfare and that of the property, including but not limited to fire, theft, and liability insurance.11. EARLY TERMINATIONEither party may terminate this Contract before the end of the agreed term in case of a breach by the other party, or in case of circumstances beyond control such as force majeure events. In such cases, reasonable notice shall be given and any dues or damages shall be settled mutually in a fair manner.12. LEGALITIESThis Contract shall be governed by the laws of the country/state where the property is located, and both parties shall submit to the jurisdiction of its courts. Any disputes arising from this Contract shall be resolved through friendly negotiation or legal means if necessary.IN WITNESS WHEREOF, both parties have executed this Rental Contract:TENANT:[Tenant Full Name][Date][Tenant Signature]OWNER:[Owner Full Name][Date][Owner Signature](Note: This is a general template for a Rental Contract and may need to be customized based on specific requirements and laws applicable in different countries/regions.)篇2LEASE CONTRACT (房屋租赁合同)Party A (出租方): ________________Party B (承租方): ________________This Lease Contract is made by and between Party A and Party B, who agree to the following terms and conditions for the lease of the property described below:1. Property Description and Location (物业描述及位置)The property to be leased is located at ________________ with detailed description as follows: ________________ (租赁物业位于____________，具体描述如下……)。
租赁合同英文版6篇
租赁合同英文版6篇篇1Rental AgreementThis Rental Agreement (the "Agreement") is made and entered into as of [Date], by and between [Landlord Name] (the "Landlord"), and [Tenant Name] (the "Tenant").1. Property. Landlord agrees to rent to Tenant the property located at [Address] (the "Premises") for the term of this Agreement.2. Term. The term of this Agreement shall commence on [Start Date] and continue until [End Date]. Tenant shall vacate the Premises by 12:00 p.m. on the last day of the Term.3. Rent. Tenant agrees to pay Landlord rent in the amount of [Monthly Rent] per month, payable in advance on the first day of each month. Rent shall be paid to Landlord at [Address] or such other place as Landlord may designate.4. Security Deposit. Tenant shall deposit with Landlord the sum of [Security Deposit] as security for the performance of Tenant's obligations under this Agreement. Landlord may use allor any portion of the Security Deposit to cure any default by Tenant under this Agreement.5. Use of Premises. Tenant shall use the Premises for residential purposes only and shall not use the Premises for any illegal or immoral purpose.6. Maintenance and Repair. Tenant shall keep the Premises in good repair and condition, and shall comply with all applicable laws and ordinances. Landlord shall be responsible for maintenance and repair of the structure, the roof, and the plumbing, heating, and electrical systems.7. Entry. Landlord or its agents may enter the Premises at reasonable times to inspect the Premises, make repairs, or show the Premises to prospective buyers or tenants.8. Default. If Tenant defaults in the payment of rent, Tenant violates any provision of this Agreement, or Tenant abandons the Premises during the Term, Landlord may terminate this Agreement and take possession of the Premises.9. Governing Law. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of [State].IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first above written.Landlord: ___________________Tenant: ___________________篇2Lease AgreementThis Lease Agreement (the "Agreement") is entered into this ____ day of ____, 20__, by and between [Landlord's Name], located at [Landlord's Address] ("Landlord"), and [Tenant's Name], located at [Tenant's Address] ("Tenant").1. Premises. Landlord agrees to lease to Tenant, and Tenant agrees to lease from Landlord, the premises located at [Address of Property] ("Property").2. Term. The term of this lease shall commence on [Start Date] and terminate on [End Date]. Tenant may renew the lease for an additional term upon written agreement by both parties.3. Rent. Tenant agrees to pay monthly rent of [Amount] due on the first day of each month. Rent shall be paid by [Method of Payment]. Tenant shall also pay a security deposit of [Amount] upon signing this Agreement.4. Use of Premises. Tenant shall use the Property for residential purposes only and shall not sublet or assign the Property without Landlord's written consent.5. Maintenance and Repairs. Tenant shall maintain the Property in good condition and promptly notify Landlord of any needed repairs. Landlord shall be responsible for major repairs and maintenance.6. Utilities. Tenant shall be responsible for all utilities including water, electricity, gas, and internet.7. Entry and Inspection. Landlord or Landlord's agents may enter the Property at reasonable times for repairs, inspections, or to show the Property to potential tenants.8. Default. Tenant shall be in default if rent is not paid on time, the Property is damaged, or the terms of this Agreement are violated.9. Termination. Either party may terminate this Agreement with 30 days' written notice. Upon termination, Tenant shall vacate the Property and return the keys to Landlord.10. Governing Law. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the state of [State].IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement as of the day and year first above written.Landlord: _______________________ [Signature]Tenant: _______________________ [Signature]篇3Lease AgreementThis Lease Agreement ("Agreement") is entered into on [Insert Date], by and between [Insert Lessor's Name], hereinafter referred to as "Lessor", and [Insert Lessee's Name], hereinafter referred to as "Lessee".1. Premises: Lessor agrees to lease to Lessee and Lessee agrees to lease from Lessor the following premises located at [Insert Address] (the "Premises").2. Term: The term of this Agreement shall be for [Insert Term] beginning on [Insert Start Date], and ending on [Insert End Date]. The term may be extended by mutual agreement of the parties.3. Rent: Lessee agrees to pay Lessor a monthly rent of [Insert Amount] due on the [Insert Day] of each month. Payment shall be made in [Insert Payment Method] to the Lessor.4. Security Deposit: Lessee shall pay a security deposit of [Insert Amount] upon signing this Agreement. The security deposit shall be used to cover any damages to the Premises on termination of this Agreement.5. Use of Premises: Lessee shall use the Premises for residential purposes only and shall not sublease or assign the Premises without the written consent of the Lessor.6. Maintenance and Repairs: Lessee shall maintain the Premises in good condition and shall be responsible for all repairs, except for those caused by normal wear and tear.7. Entry: Lessor reserves the right to enter the Premises with at least [Insert Notice Period] notice for inspection or repairs.8. Termination: Either party may terminate this Agreement by giving [Insert Notice Period] notice. Upon termination, Lessee shall vacate the Premises and return the keys to the Lessor.9. Governing Law: This Agreement shall be governed by the laws of [Insert State].IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first above written.[Insert Lessor's Name][Insert Lessee's Name]篇4Lease AgreementThis Lease Agreement ("Agreement") is made and entered into on [dat e] by and between [Landlord’s Name] (hereinafter referred to as "Landlord") and [Tenant’s Name] (hereinafter referred to as "Tenant").1. Property InformationLandlord agrees to lease to Tenant the property located at [property address] (hereinafter referred to as the "Property").2. TermThe term of this Lease Agreement shall be for a period of [number] months, commencing on [start date] and ending on [end date]. If Tenant wishes to renew the lease, both parties shall negotiate new terms.3. RentTenant agrees to pay Landlord a monthly rent of [rent amount] to be paid on the first day of each month. Rent payments shall be made by [payment method].4. Security DepositTenant agrees to pay Landlord a security deposit of [security deposit amount] to be held by the Landlord as security for the performance of Tenant’s obligations under this Agreement. The security deposit shall be returned to Tenant within [number] days after the termination of this Agreement.5. Use of PropertyTenant shall use the Property solely for residential purposes. Tenant shall not sublet the Property or assign this Agreement without Landlord’s written consent.6. Maintenance and RepairsTenant shall maintain the Property in good condition and promptly notify Landlord of any necessary repairs. Landlord shall be responsible for major repairs and maintenance of the Property.7. TerminationThis Agreement may be terminated by either party with [number] days written notice. In the event of early termination by Tenant, Tenant shall forfeit the security deposit.8. Governing LawThis Agreement shall be governed by the laws of the state of [state].9. Entire AgreementThis Agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes any prior agreements or understandings, whether written or oral.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Lease Agreement as of the date first above written.[Landlord’s Signature] [Tenant’s Signature]篇5Lease AgreementThis Lease Agreement (the "Agreement") is entered into on [insert date], by and between [insert landlord's name], having an address at [insert landlord's address] (hereinafter referred to as the "Landlord") and [insert tenant's name], having an address at [insert tenant's address] (hereinafter referred to as the "Tenant").1. Premises: The Landlord hereby leases to the Tenant the following described premises (the "Premises") located at [insert address of the premises]. The Premises shall be used solely forresidential purposes and no commercial activities are permitted without prior written consent from the Landlord.2. Term: The term of the lease shall begin on [insert start date] and shall expire on [insert end date]. The Tenant shall vacate the Premises at the end of the lease term unless the lease is renewed.3. Rent: The Tenant shall pay rent to the Landlord in the amount of [insert rent amount] per month. Rent shall be due on the first day of each month and shall be considered late if not received by the fifth day of the month. Late payments shall incur a late fee of [insert late fee amount].4. Security Deposit: The Tenant shall pay a security deposit of [insert security deposit amount] upon signing this Agreement. The security deposit shall be used to cover any damages to the Premises caused by the Tenant or to cover unpaid rent. The security deposit shall be returned to the Tenant within [insert number of days] days after the end of the lease term, less any deductions for damages or unpaid rent.5. Maintenance and Repairs: The Landlord shall be responsible for maintaining the Premises in good repair and working order. The Tenant shall be responsible for keeping thePremises clean and free of damage caused by the Tenant or guests of the Tenant.6. Utilities: The Tenant shall be responsible for paying all utilities associated with the Premises, including but not limited to electricity, water, gas, and internet.7. Entry by Landlord: The Landlord shall have the right to enter the Premises at reasonable times for the purpose of inspecting the Premises, making repairs, or showing the Premises to prospective tenants.8. Termination: Either party may terminate this Agreement with [insert number of days] days' written notice to the other party.9. Governing Law: This Agreement shall be governed by the laws of the State of [insert state].IN WITNESS WHEREOF, the Landlord and Tenant have executed this Agreement on the date first above written.Landlord: [insert landlord's signature]Tenant: [insert tenant's signature]Date: [insert date]篇6Lease AgreementThis Lease Agreement (the "Agreement") is entered into on this ______ day of ______, 20__ by and between _____________ (the "Landlord") and _____________ (the "Tenant").1. PremisesThe Landlord agrees to lease to the Tenant, and the Tenant agrees to lease from the Landlord, the premises located at_____________ (the "Premises"). The Premises shall be used solely for residential purposes.2. TermThe term of this Agreement shall be for a period of ______ months, commencing on ______, 20__ and ending on ______, 20__. The Tenant agrees to vacate the Premises upon the expiration of the term, unless otherwise agreed upon in writing by both parties.3. RentThe Tenant agrees to pay rent in the amount of $______ per month, due on the ______ day of each month. Rent shall be paid in advance and shall be payable to the Landlord at _____________.4. Security DepositThe Tenant agrees to pay a security deposit of $______ upon signing this Agreement. The security deposit shall be held by the Landlord as security for the performance of the Tenant's obligations under this Agreement. The security deposit shall be returned to the Tenant within ______ days after the expiration of the term, less any deductions for damages or unpaid rent.5. Maintenance and RepairThe Tenant agrees to maintain the Premises in good condition and repair, and to promptly notify the Landlord of any needed repairs. The Tenant shall be responsible for any damages caused by the Tenant or the Tenant's guests.6. Assignment and SublettingThe Tenant shall not assign this Agreement or sublet the Premises without the prior written consent of the Landlord.7. Governing LawThis Agreement shall be governed by the laws of the State of _____________.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Lease Agreement as of the date first above written.Landlord: _____________Tenant: _____________。
英文租赁合同英文版(实用5篇)
英文租赁合同英文版（实用5篇）英文租赁合同英文版第1篇出租方（甲方）Lessor （hereinafter referred to as Party A）：承租方（乙方）Lessee （hereinafter referred to as Party B）：依照国家有关法律、法规和有关规定，甲、乙双方在公正自愿的基础上，经友好协商全都，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。
In accordance with relevant Chinese laws 、decrees and pertinent rules and regulations ,Party A and Party B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract.一、物业地址Location of the premises甲方将其全部的位于上海市_________区____________________________________的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方___________使用。
Party A will lease to Party B the premises and attached facilities all owned by Party A itself, which is located at _________________________________________________________________ and in good condition for_____________ .二、房屋面积Size of the premises出租房屋的登记面积为_________平方米（建筑面积）。
The registered size of the leased premises is_________square meters （Gross size）.三、租赁期限Lease term租赁期限自_______年___月___日起至_______年___月___日止，为期___年，甲方应于_______年___月___日将房屋腾空并交付乙方使用。
租赁合同英文版7篇
租赁合同英文版7篇篇1LEASE CONTRACTLessor (甲方):Name of the Lessor (出租方名称)Address of the Lessor (出租方地址)Contact Information of the Lessor (出租方联系方式)Lessee (乙方):Name of the Lessee (承租方名称)Address of the Lessee (承租方地址)Contact Information of the Lessee (承租方联系方式)In accordance with the principles of the Contract Law of the People’s Republic of China, the Lessor and the Lessee, upon equal and voluntary negotiation, agree to conclude this Lease Contract for the property listed below.Article 1 Lease ObjectThe subject matter of this lease is located at ____(租赁物地址), with the following details: ____(租赁物详细描述).Article 2 Lease TermThe lease term begins on ____(起租日) and ends on ____(终止日).Article 3 Rent and PaymentThe rent for the leased property shall be ____ yuan per month. The lessee shall pay rent in advance on a quarterly/monthly basis.Article 4 Security DepositThe lessee shall pay a security deposit of ____ yuan to the lessor before signing this contract.Article 5 Use and Maintenance of the Lease PropertyThe lessee shall use the lease property in accordance with its intended purpose, and shall be responsible for maintaining it in good condition. Any damages caused by the lessee shall be repaired or compensated by the lessee.Article 6 Sublease or AssignmentWithout the consent of the lessor, the lessee shall not sublease or assign the lease property to any third party.Article 7 Termination of LeaseEither party may terminate this lease contract in accordance with the provisions of Article ____ (Insert specific article number).Article 8 Disposal of Personal Property Left BehindIn case any personal property is left behind by the lessee after the termination of this lease, the lessor shall dispose of such property in accordance with Article ____ (Insert specific article number).Article 9 Force MajeureIn case any force majeure event occurs, both parties shall be released from their responsibilities under this contract to the extent of such event.Article 10 Miscellaneous Provisions(Insert any additional provisions or specific terms and conditions that are necessary for the lease arrangement.)This contract is made out in duplicate, with both parties holding one copy each. This contract becomes effective uponsignature by both parties. Any amendments or supplements to this contract shall be made in writing and signed by both parties.Lessor: ____________________ (Signature)Date: ____________________Lessee: ____________________ (Signature)Date: ____________________(Note: This is a standard lease contract template. It is recommended to consult legal counsel for specific legal advice and tailor the contract to fit individual needs.)篇2LEASE CONTRACTThis Lease Contract (hereinafter referred to as the "Contract") is made and agreed to by and between the Lessor and the Lessee, with regard to the lease of certain property as specified below.LESSOR:Name: _______________________________________________Address: _______________________________________________LESSEE:Name: _______________________________________________Address: _______________________________________________ARTICLE 1: Lease ObjectThe subject matter of this Lease Contract is the property located at _________________________________ (hereinafter referred to as the "Leased Property").ARTICLE 2: Term of Lease2.1 The term of this Lease Contract shall commence on________________ (the "Commencement Date") and shall continue for a period of ________ years (the "Lease Term").2.2 The Lease Term may be extended upon mutual agreement of the Lessor and the Lessee.ARTICLE 3: Rental3.1 The Lessee shall pay to the Lessor a rent in the amount of __________ per month.3.2 The rent shall be paid on a timely manner, in full, without any deduction or set-off.ARTICLE 4: Use and Management of the Leased Property4.1 The Lessee shall use the Leased Property solely for the purpose intended, as specified in this Contract.4.2 The Lessee shall be responsible for maintaining the Leased Property in good condition.4.3 Any alteration or improvement to the Leased Property shall be done with the prior written consent of the Lessor.ARTICLE 5: Obligations of the Lessor and Lessee5.1 The Lessor shall ensure that the Leased Property is delivered to the Lessee in good condition on the Commencement Date.5.2 The Lessor shall be responsible for obtaining any licenses or approvals required for the lease of the Leased Property.5.3 The Lessee shall comply with all applicable laws and regulations pertaining to the use and occupancy of the Leased Property.5.4 In case of default by the Lessee, the Lessor may terminate this Contract in accordance with its terms and conditions.ARTICLE 6: Termination6.1 This Contract may be terminated by either party in case of default by the other party.6.2 In case of expiry of the Lease Term, this Contract shall be automatically terminated unless otherwise agreed by both parties.6.3 Upon termination of this Contract, the Lessee shall vacate and return the Leased Property to the Lessor in good condition, except for fair wear and tear.ARTICLE 7: Miscellaneous7.1 This Contract constitutes the entire agreement between the Lessor and the Lessee regarding the lease of the Leased Property.7.2 No modification or amendment to this Contract shall be effective unless made in writing and signed by both parties.7.3 This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of ______________ (the jurisdiction where the property is located).7.4 If any dispute arises between the Lessor and the Lessee regarding this Contract, they shall attempt to resolve it through friendly negotiation. If such negotiation fails, they may seek legal remedy in a court of law.IN WITNESS WHEREOF, the parties have signed this Contract in ________________ (place) on ________________ (date).LESSOR: _______________________________________________ (Signature)LESSEE: _______________________________________________ (Signature)(Signature of witnesses, if applicable)Witness: _______________________________________________ (Signature)Date: _______________________________ (Date of signing)Place: _________________________________ (Place of signing)_____________________________ (End of Lease Contract)（注：本租赁合同为模板性质，实际使用时应根据具体情况进行修改，并由专业法律顾问审核。
房屋租赁合同英文版范文5篇
房屋租赁合同英文版范文5篇篇1House Rental AgreementThis agreement is made on [Date] between the following parties:Party A (Rental Owner):Name: _________________________________________Address: _________________________________________Party B (Renter):Name: _________________________________________Address: _________________________________________Preamble:With the intention of Party B to rent a property owned by Party A and Party A's agreement to rent out the property to Party B, both parties agree to the following terms and conditions to govern their relationship during the term of this agreement.Article 1: Rental PropertyParty A agrees to rent the property located at_________________________________ to Party B for the term specified in Article 3.Article 2: Term of RentalThe term of this agreement shall be from [Start Date] to [End Date].Article 3: RentParty B shall pay a monthly rent of $_______ to Party A on or before the first day of each month.Article 4: Use of PropertyParty B shall use the property solely for residential purposes and shall not engage in any activity that may cause damage to the property or disturb the neighbors.Article 5: Security DepositParty B shall pay a security deposit of $_______ at the beginning of this agreement. The security deposit shall be refundable upon return of the property in its original condition at the end of the term.Article 6: Maintenance and RepairsParty B shall be responsible for any damage caused by their negligence or misuse of the property. Normal maintenance shall be carried out by Party A. Both parties shall bear reasonable costs of repairs in accordance with their responsibilities.Article 7: TerminationThis agreement may be terminated by either party in the event of default by the other party, or for any cause that cannot be overcome within a reasonable period of time. Termination shall be subject to a notice period of _______ days.Article 8: Rights and Obligations of Both PartiesBoth parties shall exercise their rights and fulfill their obligations under this agreement in good faith. Any act that violates the rights or interests of the other party shall be subject to legal liability.Article 9: Force MajeureIn case of force majeure events that affect the performance of this agreement, both parties shall negotiate in good faith to find a reasonable solution.Article 10: MiscellaneousAny disputes arising from or in connection with this agreement shall be resolved through friendly negotiation between both parties. If no settlement can be reached, either party may submit the dispute to the court with jurisdiction over the property. This agreement is made in duplicate, with each party holding one copy. This agreement is equally effective in both English and [Local Language]. Any amendments or modifications to this agreement must be made in writing and agreed upon by both parties. Failure by any party to exercise any right or remedy shall not constitute a waiver of such right or remedy. This agreement shall be governed by the laws of the country where the property is located. Any omissions or discrepancies in this agreement shall be subject to supplementary agreements reached between both parties. If any provision in this agreement is invalid, it shall not affect the validity of other provisions. This agreement becomes effective from the date of signing by both parties. In conclusion, both parties have fully understood the contents and consequences of this agreement and agree to abide by its terms and conditions. Once both parties have signed this agreement, it will be considered as binding on them. Witnessed below are the signatures of both parties as proof of their agreement to these terms andconditions:_________________________________________________________ __________ Date: ______________________ Signature of Party A:______________________________ Date: ______________________ Signature of Party B: ________________________________.(这里留了两个空白供双方签名使用，以示友好并遵循相关签署惯例) 以上的合同范本提供的是一个基础的房屋租赁合同结构，包含了一些主要条款，请根据实际需要修改和补充具体的细节和条款，并请务必在正式签署前咨询专业法律人士的建议以确保合同的合法性和有效性。
中英文版房屋租赁合同5篇
中英文版房屋租赁合同5篇篇1Rental AgreementThis Rental Agreement is entered into on [date] between [Landlord's name], hereinafter referred to as "Landlord", and [Tenant's name], hereinafter referred to as "Tenant", for the purpose of renting the property located at [address].1. Term of Lease:This Agreement shall begin on [start date] and end on [end date]. The Tenant shall vacate the premises by [end date] unless this Agreement is renewed or extended in writing.2. Rent:The Tenant shall pay rent in the amount of [rent amount] per month, due on the [date] of each month. Payment shall be made in [payment method]. A late fee of [late fee amount] will be charged for rent payments that are [number] days past due.3. Security Deposit:Upon signing this Agreement, the Tenant shall pay a security deposit of [deposit amount]. This deposit shall be refunded in full within [number] days of the Tenant vacating the premises, provided no damages are found and the premises are left in good condition.4. Utilities:The Landlord shall be responsible for the following utilities: [list of utilities]. The Tenant shall be responsible for all other utilities not listed here, including but not limited to electricity, water, gas, cable, and internet.5. Maintenance and Repairs:The Landlord shall be responsible for all maintenance and repairs on the property, unless damage is caused by the Tenant's negligence. The Tenant must notify the Landlord in writing of any necessary repairs or maintenance issues.6. Pets:No pets shall be allowed on the premises without the Landlord's prior written consent. If pets are allowed, an additional pet deposit of [pet deposit amount] shall be required.7. Subletting:The Tenant shall not sublet the premises without the Landlord's written consent. Any subleasing without consent shall be grounds for termination of this Agreement.8. Entry:The Landlord shall have the right to enter the premises for inspection, maintenance, or repairs with [number] hours notice to the Tenant, except in cases of emergency.9. Termination:Either party may terminate this Agreement with [number] days written notice. In case of early termination by the Tenant, the security deposit shall be forfeited.10. Governing Law:This Agreement shall be governed by the laws of[state/country]. Any disputes arising from this Agreement shall be resolved in the courts of [state/country].In witness whereof, the parties have signed this Agreement on the date first above written.Landlord: ___________________________ Date: ___________Tenant: ___________________________ Date: ___________This Rental Agreement is a legally binding contract between the Landlord and Tenant. Both parties should carefully read and understand all terms and conditions before signing.篇2Residential Lease AgreementThis Residential Lease Agreement ("Lease") is entered into on this _____ day of _____, 20__, by and between the Landlord,______ (hereinafter referred to as "Landlord") and the Tenant,______ (hereinafter referred to as "Tenant").1. Property: Landlord leases to Tenant the property located at _____ (hereinafter referred to as the "Property") for residential use only.2. Term: The term of this Lease shall be for a period of _____ months, commencing on _____ and ending on _____, unless earlier terminated as provided in this Lease.3. Rent: Tenant shall pay to Landlord as rent for the Property the sum of $_____ per month, payable in advance on the _____ day of each month. All payments of rent shall be made in the form of _____.4. Security Deposit: Tenant shall deposit with Landlord the sum of $_____ as a security deposit to be held by Landlord as security for the faithful performance by Tenant of the terms and conditions of this Lease. The security deposit may not be applied by Tenant to the payment of rent and may be used by Landlord for the payment of any financial obligation of Tenant arising under this Lease.5. Maintenance: Tenant shall be responsible for keeping the Property clean and maintained in good condition. Tenant shall not make any alterations or improvements to the Property without the written consent of Landlord.6. Repairs: Landlord shall be responsible for making all repairs and replacements to the Property except for those caused by the negligence or misuse of Tenant.7. Insurance: Landlord shall maintain insurance on the Property against loss by fire, theft, and other casualties. Tenant shall maintain insurance on their personal property.8. Default: If Tenant fails to pay rent when due or otherwise violates any of the terms or conditions of this Lease, Landlord may terminate this Lease and take possession of the Property.9. Governing Law: This Lease shall be governed by the laws of the State of _____.In witness whereof, the parties hereto have executed this Lease as of the day and year first above written.Landlord: ______ Tenant: __________________________ ____________________篇3Rental AgreementParties: Landlord: [Name]; Tenant: [Name]1. Property: The Landlord agrees to rent out the following property to the Tenant: [Address of the property, description of the property, including number of bedrooms, bathrooms, square footage, etc.].2. Term: The term of this Agreement shall be for [Length of the lease, typically 6 months or 1 year], starting on [Start date] and ending on [End date]. The Tenant shall vacate the premises on or before the end date unless a new agreement is reached.3. Rent: The Tenant agrees to pay a monthly rent of [Amount], due on the [Day of the month] of each month. Latepayment of rent will incur a late fee of [Amount] per day until the rent is paid in full.4. Security Deposit: The Tenant shall pay a security deposit of [Amount] at the signing of this Agreement. The security deposit will be used to cover any damages to the property or unpaid rent at the end of the lease term.5. Utilities: The Tenant shall be responsible for paying all utilities, including electricity, water, gas, and internet, throughout the lease term.6. Maintenance: The Landlord agrees to maintain the property in good condition and make any necessary repairs promptly. The Tenant shall promptly notify the Landlord of any maintenance issues.7. Pets: Pets are not permitted on the property without the Landlord's prior written consent. If the Tenant wishes to have a pet, they must obtain written permission from the Landlord and pay a pet deposit of [Amount].8. Termination: Either party may terminate this Agreement with [Notice period, typically 30 days] notice in writing. The Tenant agrees to return the property to the Landlord in the samecondition as when they took possession, normal wear and tear excepted.9. Governing Law: This Agreement shall be governed by the laws of [Country/State]. Any disputes arising from this Agreement shall be resolved through arbitration.10. Entire Agreement: This Agreement constitutes the entire agreement between the Landlord and the Tenant and supersedes any previous agreements or understandings, written or oral.Landlord: _____________________ Tenant:_____________________Date: ________________________ Date: ________________________I, the undersigned Tenant, acknowledge that I have read and understood the terms of this Rental Agreement and agree to abide by them.Tenant: _________________________Date: __________________________篇4Residential Lease AgreementThis Residential Lease Agreement (“Agreement”) is entered into by and between the Landlord and the Tenant on this _____ day of _______, _____.1. Property: Landlord agrees to lease to Tenant and Tenant agrees to lease from Landlord the property located at [insert property address] (“Property”), for residential use only.2. Term: The term of this Agreement shall begin on ________ and end on ________, unless terminated earlier as provided in this Agreement.3. Rent: Tenant shall pay Landlord a monthly rent of [insert rent amount] due on the first day of each month. Rent shall be paid in the form of [insert payment method]. Rent shall be paid at [insert payment address].4. Security Deposit: Tenant shall pay Landlord a security deposit of [insert security deposit amount] on or before the beginning of the lease term. The security deposit shall be returned to Tenant within [insert number of days] after the termination of this Agreement, less any deductions for damages or unpaid rent.5. Maintenance and Repairs: Tenant shall maintain the Property in good condition and promptly report any neededrepairs to Landlord. Landlord shall be responsible for making all necessary repairs to the Property.6. Utilities: Tenant shall be responsible for all utilities and services associated with the Property, including but not limited to water, electricity, gas, and internet.7. Subletting: Tenant shall not sublease, assign, or transfer the Property to any third party without the prior written consent of Landlord.8. Pets: Tenant shall not keep any pets on the Property without the prior written consent of Landlord.9. Indemnification: Tenant shall indemnify and hold Landlord harmless from any claims, damages, or liabilities arising out of Tenant’s use of the Property.10. Governing Law: This Agreement shall be governed by the laws of [insert governing law].Landlord: ___________________________Tenant: ___________________________Date: ___________________________In witness whereof, the undersigned parties have executed this Agreement on the date first above written.【中英文版房屋租赁合同】这份住宅租赁合同（“合同”）由房东和租户于_______年_____月_____日签订。
房屋租赁合同英文版5篇
房屋租赁合同英文版5篇篇1Residential Lease AgreementThis Residential Lease Agreement ("Lease") is entered into on this __ day of __ (Month), __ (Year), by and between Landlord Name, hereinafter referred to as "Landlord," and Tenant Name, hereinafter referred to as "Tenant."1. Property: Landlord agrees to lease to Tenant the property located at __ (address), City, State, Zip Code, hereinafter referred to as the "Property." The Property includes the following: __ (description of the property, including number of bedrooms, bathrooms, etc.).2. Duration: This lease shall commence on __ (start date) and end on __ (end date), a period of __ (number) months. Tenant may not sublease the Property without the prior written consent of the Landlord.3. Rent: Tenant agrees to pay rent in the amount of $___ per month, due on the __ (day) of each month. Rent shall be payable by __ (method of payment). Late payments are subject to a late fee of $___ for each day the rent is late.4. Security Deposit: Tenant shall pay a security deposit of $___ upon signing this lease. This deposit shall be used to cover any damages to the Property beyond normal wear and tear. The deposit will be refunded to Tenant within __ (number) days of the end of the lease term.5. Maintenance and Repairs: Tenant shall maintain the Property in good condition and promptly report any necessary repairs to the Landlord. Landlord shall be responsible for all major repairs and maintenance, including but not limited to plumbing, electrical, and structural issues.6. Utilities: Tenant shall be responsible for paying all utilities associated with the Property, including but not limited to electricity, water, gas, internet, and cable. Landlord shall be responsible for maintaining the Property's heating and cooling systems.7. Entry and Inspection: Landlord shall have the right to enter the Property for inspections and repairs with at least __ (number) hours notice to the Tenant. Landlord shall not enter the Property for any other reason without the Tenant's consent.8. Termination: Either party may terminate this lease with __ (number) days written notice to the other party. Upontermination, the Tenant shall vacate the Property and return the keys to the Landlord.9. Governing Law: This lease shall be governed by the laws of the State of __ (state). Any disputes arising out of this lease shall be resolved through mediation or arbitration.10. Entire Agreement: This Lease constitutes the entire agreement between the Landlord and Tenant and supersedes any prior agreements or representations, whether written or oral.Landlord: _________________________________Tenant: _________________________________篇2Lease AgreementThis Lease Agreement (the "Agreement") is entered into on this ___ day of _______, 20___, by and between the Landlord, [Landlord's Name], with a principal address of [Landlord's Address], and the Tenant, [Tenant's Name], with a principal address of [Tenant's Address].1. Property: The Landlord agrees to lease to the Tenant the property located at [Property Address] (the "Property") for a term of ____ months, commencing on the ___ day of _______, 20___,and ending on the ___ day of _______, 20___. The Tenant shall use the Property as a residential dwelling only.2. Rent: The Tenant shall pay monthly rent of $_____, payable in advance on the first day of each month to the Landlord. Rent shall be paid by [method of payment].3. Security Deposit: The Tenant shall pay a security deposit of $_____, to be held by the Landlord as security for the Tenant's obligations under this Agreement. The security deposit shall be refunded to the Tenant within _____ days after the termination of this Agreement, less any deductions for damages or unpaid rent.4. Utilities: The Tenant shall be responsible for all utilities and services used by the Property, including but not limited to electricity, gas, water, and trash removal.5. Maintenance and Repairs: The Landlord shall be responsible for all maintenance and repairs necessary to keep the Property in good condition, except for those damages caused by the Tenant.6. Termination: This Agreement may be terminated by either party with ___ days' notice in writing. Upon termination, the Tenant shall vacate the Property and return possession to the Landlord.7. Governing Law: This Agreement shall be governed by the laws of the State of [State].IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement as of the date first written above.Landlord:__________________________[Landlord's Signature]Tenant:__________________________[Tenant's Signature]篇3Rental AgreementThis Rental Agreement (the "Agreement") is entered into as of the _____ day of ______, 20__, by and between the Landlord, [Landlord's Name], having an address at [Landlord's Address] and the Tenant, [Tenant's Name], having an address at [Tenant's Address].Property DescriptionThe Landlord agrees to rent to the Tenant the property located at [Property Address] (the "Property"). The Property shall be used as a residential dwelling only and for no other purpose.TermThe term of this Agreement shall be for a period of ______ months, commencing on the _____ day of ______, 20__ and ending on the _____ day of ______, 20__, unless otherwise terminated in accordance with the provisions of this Agreement.RentThe Tenant agrees to pay a monthly rent of ______ dollars ($______) on the _____ day of each month. Rent shall be paid to the Landlord at the address specified above or to such other place as the Landlord may specify in writing.DepositThe Tenant shall pay a security deposit of ______ dollars ($______) to the Landlord upon signing this Agreement. The security deposit shall be held by the Landlord to cover any damages to the Property during the tenancy. The security deposit shall be returned to the Tenant within _____ days after the termination of this Agreement, less any deductions for damages or unpaid rent.MaintenanceThe Tenant agrees to maintain the Property in good condition and repair, and to promptly report any maintenance issues to the Landlord. The Tenant shall be responsible for any damages caused by their negligence or misuse.TerminationEither party may terminate this Agreement by giving _____ days' written notice to the other party. In the event of termination, the Tenant shall vacate the Property and return possession to the Landlord in the same condition as at the commencement of the tenancy.Governing LawThis Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of [State], without regard to its conflict of laws principles.This Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof, and supersedes all prior and contemporaneous agreements and understandings, whether written or oral. This Agreement may be amended or modified only in writing signed by both parties.Landlord: [Landlord's Signature]Tenant: [Tenant's Signature]Date: _____, 20__篇4Residential Lease AgreementThis Residential Lease Agreement ("Lease") is entered into on this ____ day of _______, ______, by and between the Landlord, [Name of Landlord], located at [Address of Landlord], and the Tenant, [Name of Tenant], located at [Address of Tenant].1. Property. Landlord hereby agrees to lease to Tenant the property located at [Address of Property] ("Property"), including the following: [List any specific items or features included in the lease].2. Term. The lease term shall begin on _________, ______ and end on _________, ______ ("Lease Term"). Tenant shall have the right to renew the Lease for an additional term upon mutual agreement between Landlord and Tenant.3. Rent. Tenant hereby agrees to pay Landlord a monthly rental amount of $_____ on the first day of each month. Rent shall be paid in advance and made payable to [Name of Landlord] at [Address of Landlord]. In the event rent is not paid within seven(7) days of the due date, Tenant shall be subject to a late fee of $_____.4. Security Deposit. Tenant shall provide Landlord with a security deposit of $_____ upon the signing of this Lease. The security deposit shall be held by Landlord and returned to Tenant within thirty (30) days of the end of the Lease Term, less any deductions for damages beyond normal wear and tear.5. Use of Property. Tenant shall use the Property for residential purposes only and shall not sublease or assign the Lease without prior written consent from Landlord. Tenant shall also comply with all local ordinances, rules, and regulations related to the use of the Property.6. Maintenance and Repairs. Landlord shall be responsible for maintaining the Property in good repair, including repairing any defects or damages to the Property caused by normal wear and tear. Tenant shall be responsible for maintaining the cleanliness of the Property and informing Landlord of any maintenance issues.7. Termination. Either party may terminate this Lease with thirty (30) days written notice to the other party. In the event of termination, Tenant shall vacate the Property and return all keys to Landlord.8. Governing Law. This Lease shall be governed by the laws of the state of ____________. Any disputes arising under this Lease shall be resolved through arbitration in accordance with the laws of the state.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Residential Lease Agreement on the date first above written.Landlord: _______________________________Tenant: ________________________________Date: _________________________________篇5Rental AgreementThis Rental Agreement is made and entered into this day of __________, 20__, by and between [Landlord's Name], hereinafter referred to as "Landlord," and [Tenant's Name], hereinafter referred to as "Tenant."1. Property: Landlord agrees to rent to Tenant the property located at [Property Address], for the term of __________ (months/years) beginning on _________, 20__. The property shall be used as a residential dwelling only.2. Rent: Tenant agrees to pay a rent of $__________ per month, due on the __________ day of each month. Rent shall be paid in the form of [specify payment method]. If rent is not received by Landlord within __ days of the due date, Tenant shall be charged a late fee of $_______.3. Security Deposit: Tenant agrees to pay a security deposit of $__________ prior to moving in. The security deposit shall be used to cover damages to the property caused by Tenant during the term of the lease. If no damages are present upon move-out, the security deposit will be refunded in full.4. Maintenance and Repairs: Tenant shall be responsible for maintaining the property in good condition and shall promptly notify Landlord of any necessary repairs. Landlord shall be responsible for major repairs and maintenance, unless damages are caused by Tenant's negligence.5. Utilities: Tenant shall be responsible for paying all utilities associated with the property, including but not limited to electricity, gas, water, and cable.6. Subletting: Tenant shall not sublet the property or assign this agreement to any other party without the written consent of the Landlord.7. Termination: This agreement may be terminated by either party with a __ days written notice. In the event of early termination by Tenant, Tenant shall be responsible for paying rent until the end of the notice period.8. Governing Law: This agreement shall be governed by the laws of the state of [State].9. Entire Agreement: This agreement constitutes the entire agreement between Landlord and Tenant and may only be modified in writing and signed by both parties.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this agreement on the day and year first above written.Landlord: ____________________________________Tenant: _____________________________________。
英文房屋租赁合同范本5篇
英文房屋租赁合同范本5篇篇1Sample English House Rental ContractTENANT: (hereinafter referred to as "Tenant")OWNER: (hereinafter referred to as "Owner")RENTAL PROPERTY: Address and other relevant details specified belowPREAMBLE:This Rental Contract is entered into by and between the Owner and the Tenant for the property specified above, for a duration as specified. The parties hereby agree to the terms and conditions stipulated below for the lawful, peaceful, and beneficial use of the property.1. PROPERTY RENTAL INFORMATION:The Owner agrees to rent out the property located at the specified address for residential purposes. The property includesthe main house, its interior and exterior, any attached buildings or amenities, and the surrounding land as described in detail in this Contract.2. RENTAL PERIOD:The term of this Agreement shall begin on ____________ (Start Date) and end on ____________ (End Date). After the expiration of this term, the Tenant shall vacate the property unless a new agreement is reached between the parties.3. RENT:The Tenant shall pay a monthly rent of __________ (amount) due on the first day of each month. Any late payment shall be subject to a late fee of __________ (amount).4. SECURITY DEPOSIT:The Tenant shall pay a security deposit of __________ (amount) at the commencement of this Agreement. This deposit shall be used to cover any damages to the property beyond normal wear and tear at the end of the lease term.5. PROPERTY CONDITION:The Tenant shall take good care of the property and its contents, using them in a responsible manner. Any damagescaused by negligence or misuse shall be repaired or replaced by the Tenant.6. ALTERATIONS AND IMPROVEMENTS:The Tenant shall not make any permanent alterations or improvements to the property without the prior written consent of the Owner. Any such changes shall be made at the Tenant's sole cost and shall be done in accordance with all applicable laws and regulations.7. SUB-LEASING:The Tenant shall not sublease or assign this contract to any third party without the prior written consent of the Owner.8. EARLY TERMINATION:Either party may terminate this Agreement before its expiration if agreed upon by both parties in writing or if there is a breach of contract by either party that cannot be rectified. In such cases, all rights and obligations shall be as per the law.9. INSURANCE:The Tenant shall maintain insurance for the property against fire, theft, and other risks as per the requirements of the Owner.The Tenant shall provide evidence of such insurance to the Owner upon request.10. UTILITIES AND SERVICES:The Tenant shall be responsible for all utility bills, including water, electricity, gas, telephone, internet, and any other services connected to the property during the term of this Agreement.11. LANDLORD'S ENTRY:The Owner has the right to enter the property at reasonable times for purposes of inspection, maintenance, or repairs unless otherwise agreed upon by both parties in writing.12. AT THE END OF THE LEASE:At the expiration or termination of this Agreement, the Tenant shall return the property in good condition (except for normal wear and tear) and shall have settled all dues and obligations under this Agreement.13. LAW AND JURISDICTION:This Agreement shall be governed by the laws of __________ (country/state) and any disputes arising out of this Agreement shall be subject to the jurisdiction of the courts in __________ (location).14.Miscellaneous:THE FOREGOING CONTRACT IS HEREBY ACCEPTED BY:OWNER: _____________________ (Signature)TENANT: _____________________ (Signature)Date: _____________________ （签订日期）篇2Sample English Lease Agreement for Residential Property Tenant Name: _____________________________Date of Lease: _____________________________Address of Property: _____________________________Lease Term: _______________________________TENANT AND LEASOR’S LEASE AGREEMENTThis agreement is made between the person named as the Tenant and the person named as the Leasor for the property located at the above address. The Tenant agrees to rent and the Leasor agrees to lease the property subject to the following terms and conditions:1. Property ConditionThe property shall be leased in its present condition and with its existing appliances and fixtures. Any damages prior to the commencement of this lease shall be disclosed in writing by the Leasor before the signing of this agreement.2. Rent PaymentThe Tenant shall pay rent at the agreed amount of ________ per month. Rent shall be paid on or before the first day of each month during the term of this lease. The Tenant shall also pay all utility bills promptly. Failure to pay rent or utilities by the due date shall result in a late fee. If such payment remains unpaid for more than ___ days, this lease shall be subject to default by the Tenant.3. Security DepositThe Tenant shall pay a security deposit of ________ upon signing this lease agreement. This deposit is refundable upon the return of the property in its original condition at the end of the lease term, after deducting any damages or outstanding charges due from the Tenant.4. Use of PropertyThe property shall be used exclusively for residential purposes and only by persons listed as tenants on this agreement. No part of the property shall be used for any other purpose without the written consent of the Leasor. The Tenant shall not engage in any activities that disturb the peace or comfort of other residents in the vicinity.5. Property Maintenance and RepairsThe Tenant shall be responsible for daily maintenance of the property, ensuring its cleanliness and condition throughout the lease term. If there are any issues or defects that require repair, the Tenant shall promptly notify the Leasor in writing or by email. The Leasor shall make necessary repairs within a reasonable time frame after receiving such notification.6. Termination of LeaseThis lease may be terminated by either party for any cause upon giving written notice to the other party at least __ days prior to the intended date of termination. If there is a breach of any term or condition of this lease by either party, such breach may result in immediate termination by the other party upon written notice to that effect. Termination due to breach of lease shall not affect any other rights or remedies available to either party under law or equity.7. Default by TenantIf there is a default in payment of rent or any other breach of this lease by the Tenant, the Leasor may terminate this lease and reclaim possession of the property without notice, without limiting other remedies available under law or equity. In such case, the Tenant shall be responsible for all costs incurred in reclaiming possession of the property, including reasonable legal fees and expenses.8. Eviction and PossessionIn case of default by Tenant, Leasor may institute eviction proceedings against Tenant, or proceed otherwise under existing law or law to be enacted for re-entry into and possession of leased premises, or any part thereof and to exclude Tenant from further enjoyment thereof; Leasor may also proceed againstTenant for damages for such default in payment of rent or breach of any other term or condition of this lease as may be sustained by Leasor thereby.9. Successors and Assigns篇3TENANT (租户) _____________OWNER (房东) _______________This lease agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and effective as of the date of signing by both parties. The Owner agrees to rent and the Tenant agrees to rent and occupy the property specified below under the terms and conditions set out in this Agreement.1. PROPERTY (房屋)The property subject to this Agreement is located at______________ (地址), which shall be rented by the Tenant to be used as ______________ (用途).2. DURATION OF LEASE (租赁期限)This lease shall begin on ______________ (起始日期) and end on ______________ (终止日期).3. RENT AND PAYMENT (租金及支付方式)The monthly rent for the property is $__________ (租金金额). The Tenant shall pay the rent on a monthly basis, in advance, on the first day of each month.4. SECURITY DEPOSIT (押金)The Tenant shall pay a security deposit of $__________ (押金金额) to the Owner at the beginning of the lease term. The security deposit is to ensure the Tenant's compliance with the terms of this Agreement and will be returned to the Tenant at the end of the lease term, after deductions for any damages or unpaid charges.5. PROPERTY CONDITION AND USE (房屋状况及使用)The Tenant shall use the property in a reasonable and responsible manner, and shall not change the structure or make any modifications to the property without the Owner's consent. The Tenant shall ensure that the property is kept clean andwell-maintained.6. ALTERATIONS AND REPAIRS (变更与修理)The Tenant shall notify the Owner immediately of any necessary repairs or alterations to the property. The Owner shall be responsible for making repairs to maintain the property ingood condition, except for any damage caused by negligence or misuse by the Tenant.7. SUBLETTING AND ASSIGNMENT (转租和转让)The Tenant shall not sublet or assign the property without the prior written consent of the Owner. Any such subletting or assignment shall be subject to the approval of the Owner and shall be on terms and conditions no less favorable to the Owner than those set out in this Agreement.8. EARLY TERMINATION (提前终止)Either party may terminate this Agreement early by giving written notice to the other party if there is a breach of any term of this Agreement which cannot be rectified within a reasonable time. The Tenant shall also be responsible for any resulting damages to the Owner.9. AT THE END OF THE LEASE TERM (租赁期满)At the end of the lease term, the Tenant shall vacate the property and return it in good condition, except for normal wear and tear. If there is any damage caused by the Tenant, the Ownershall have the right to deduct from the security deposit for repairs.10. OTHER PROVISIONS (其他条款)Both parties shall comply with all applicable laws and regulations relating to this Agreement. This Agreement shall be governed by the laws of the state where the property is located. Any disputes arising from this Agreement shall be settled through friendly negotiation or litigation if necessary.This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and no changes shall be made unless agreed upon in writing by both parties.In witness whereof, the parties have signed this Agreement. 篇4Sample English House Rental ContractParty A (Renter): _____________Party B (Owner): _____________This agreement is made on the _____________ day of_____________ between Party A and Party B, in relation to the lease of Party B’s property located at the address stated be low.1. Property Description and Location:The property is located at _____________ with the following details:- House number: _____________- Apartment number (if applicable): _____________- City/Town: _____________- State/Province: _____________- Country: _____________The property is suitable for residential purposes only.2. Rental Period:The lease shall begin on the date of _____________ and end on the date of _____________. The term of this agreement is for a fixed period of ___ months/years.3. Monthly Rent:The monthly rent agreed upon is $_____________ dollars per month. Rent shall be paid in advance on a monthly basis, with due date falling on the _______________ day of each month. Any late payments will be subject to late fees.4. Security Deposit:At the commencement of the lease term, Party A shall pay a security deposit of $_____________ dollars to Party B. This deposit shall be returned to Party A at the end of the lease term after confirmation of the condition of the property. Any damages incurred during the lease period exceeding normal wear and tear shall be deducted from the security deposit.5. Utilities and Expenses:All utilities (electricity, water, internet, etc.) shall be paid by Party A unless otherwise agreed upon in writing. Any additional expenses related to property maintenance shall be shared equally by both parties unless otherwise specified.6. Property Condition:Party A shall take good care of the property and its contents. Any damages caused by negligence or misuse shall be repaired by Party A at their cost. Party B shall ensure that the property isdelivered to Party A in a good and proper condition before the start of the lease term.7. Termination:Either party may terminate this agreement with a written notice to the other party if any breach of contract occurs. The notice period should be reasonable and mutually agreed upon.8. Extensions and Renewals:In case Party A intends to renew the lease after its expiration, they must inform Party B in writing at least _______________ days prior to the lease expiration date. Failure to do so may result in Party A losing their right to renew the lease.9. Subletting:Party A shall not sublet the property without prior written consent from Party B. Any unauthorized subletting shall be considered a breach of contract.10. Law and Jurisdiction:This agreement shall be governed by the laws of the country where the property is located, and any disputes arising from this agreement shall be subject to the jurisdiction of the courts in that jurisdiction.11. Miscellaneous:Both parties shall ensure that this agreement is strictly adhered to and any amendments or changes should be made in writing and signed by both parties. This agreement constitutes the entire understanding between both parties and no other promises or conditions not mentioned herein shall be valid or binding unless made in writing and signed by both parties.In witness whereof, Party A and Party B have signed this agreement on the date stated below:Party A Signature: _____________________ Date: _________________Party B Signature: _____________________ Date: _________________ 篇5RENTAL CONTRACTThis Rental Contract is made on ____(Date), between the following parties:1. The Owner: ____(Owner’s Name)2. The Renter: ____(Renter’s Name)In consideration of the rent to be paid by the Renter to the Owner, the Owner agrees to rent and the Renter agrees to rent the property described below:1. Property Description: The property is located at____(Address), and includes the following features: ____(describe the property, such as number of bedrooms, bathrooms, living room, kitchen, etc.).2. Term of Lease: This lease is valid from ____(Lease Start Date) to ____(Lease End Date).3. Rent and Payments: The rent for the property is ____ (Rent Amount) per month. Rent is to be paid on a timely basis on the first day of each month. If the Renter fails to pay rent on time, the Owner has the right to charge a late fee or terminate this contract.4. Utilities and Other Fees: The Renter is responsible for paying all utilities, including electricity, gas, water, and internet. Additionally, the Renter is responsible for any other expenses related to the property, such as maintenance and repairs.5. Security Deposit: The Renter shall pay a security deposit of ____ (Security Deposit Amount) at the beginning of the leaseterm. The security deposit will be returned to the Renter at the end of the lease term if all contractual obligations are fulfilled.6. Property Condition: The Renter shall take care of the property and keep it in good condition, except for normal wear and tear. Any damages caused by the Renter during the lease term must be repaired or compensated by the Renter.7. Subletting: The Renter is not allowed to sublet the property without the prior written consent of the Owner.8. Termination of Lease: This lease can be terminated by either party with proper notice. The notice period must be at least ____(Notice Period) before the end of the lease term. If the Renter violates any terms of this contract, the Owner has the right to terminate this lease immediately.9. Other Terms and Conditions: Additional terms and conditions may be added here, such as rules for quiet enjoyment, prohibited activities, parking, etc.10. Legal Jurisdiction: This contract shall be governed by the laws of ____ (Country/State). Any disputes arising from this contract shall be resolved in accordance with such laws.The Owner and the Renter have read and understood this Rental Contract and agree to its terms and conditions. This contract is binding on both parties.Owner Signature: ________________ Date: ________________Renter Signature: ________________ Date: ________________。
租赁合同英文6篇
租赁合同英文6篇篇1RENTAL CONTRACTThis Rental Contract (hereinafter referred to as the "Contract") is made and executed on [Date] by and between [Name of the Owner], with an address at [Owner's Address], hereinafter referred to as the "Owner," and [Name of the Renter], with an address at [Renter's Address], hereinafter referred to as the "Renter."I. PREAMBLEThe Owner agrees to rent and the Renter agrees to rent the property described below, with full knowledge of its condition and for the purposes stated.II. PROPERTYThe property subject to this Contract is located at [Address of the Property] and comprises [Description of the Property]. TheRenter shall receive and occupy the property for the duration of this agreement.III. RENTAL PERIODThe Rental Period shall start on [Start Date] and end on [End Date]. After the expiration of this period, this Contract shall be null and void unless renewed by mutual agreement.IV. RENT AND PAYMENTS1. The Renter shall pay the Owner a monthly rent of [Amount] due on the first day of each month.2. Rent shall be paid through [Method of Payment] at least five days prior to the due date. Late payments will be subject to a late fee of [Late Fee Amount].3. The Renter shall also bear all utilities, including but not limited to [Utilities List].V. PROPERTY CONDITION AND USE1. The Renter agrees to use the property in a reasonable and responsible manner.2. The property shall be returned in the same condition as it was at the beginning of the lease, barring normal wear and tear.3. The Renter shall not engage in any activity that may damage the property or disturb the peace of other tenants or neighbors.VI. ALTERATIONS AND IMPROVEMENTS1. The Renter may not make any permanent alterations or improvements to the property without the prior written consent of the Owner.2. Any temporary alteration or improvement must be removed by the Renter at the end of the lease term.VII. SUBLEASING AND ASSIGNMENT1. The Renter may not sublease or assign this Contract without the prior written consent of the Owner.2. Any sublease or assignment must be approved by the Owner in writing and shall be subject to the same terms and conditions as this Contract.VIII. TERMINATIONThis Contract may be terminated by either party for any of the following reasons: (i) material breach by the other party; (ii) violation of any term or condition of this Contract; or (iii) any actthat endangers the safety or well-being of other tenants or neighbors.IX. INDEMNITY AND LIABILITYThe Renter shall indemnify and hold harmless the Owner from any loss, damage, liability, cost or expense arising from the Renter's use or occupancy of the property, except those resulting from the Owner's negligence or willful misconduct.X. MISCELLANEOUS1. This Contract is governed by the laws of [Jurisdiction]. Any dispute arising from this Contract shall be resolved in a court of law located in [Jurisdiction].篇2LEASE CONTRACTThis Lease Contract is made on [Date] by and between the following parties:Lessor (hereinafter referred to as "Owner"):Name: _________________________Address: _________________________Lessee (hereinafter referred to as "Renter"):Name: _________________________Address: _________________________Premises Description: The Owner agrees to rent to the Renter the property located at _________________________ (hereinafter referred to as the "Premises"). The Premises shall be used for the purpose of ________ (e.g., residential, commercial, etc.).Lease Term: The term of this Lease shall begin on ________ and end on ________ unless otherwise terminated early in accordance with the terms of this Lease.Rent: The Renter shall pay the Owner a rent of ________ per month (or other agreed period) in advance. Any late payment shall be subject to a late fee of ________%.Use and Condition of Premises: The Renter shall use the Premises in a lawful and proper manner. The Renter shall not engage in any activities that may cause damage to the Premises or disturb other tenants/residents. Any damages caused by the Renter shall be promptly repaired by the Renter at his/her own expense.Security Deposit: The Renter shall pay a security deposit of ________ to the Owner prior to the commencement of the Lease term. This deposit shall be returned to the Renter at the end of the Lease term, subject to any deductions for damages or unpaid rent.Assignment and Subletting: The Renter shall not assign or sublet the Premises without the prior written consent of the Owner. Any such assignment or subletting shall be made in accordance with the laws and regulations.Termination: This Lease may be terminated early by either party in the case of default by the other party, or for any other lawful cause. In such cases, the default party shall be responsible for any losses incurred by the other party.Miscellaneous: Both parties shall perform their respective obligations under this Lease in good faith. Any disputes arising from this Lease shall be resolved through negotiation. If negotiation fails, either party may submit the dispute to a court of law for resolution. This Lease constitutes the entire agreement between the parties and no modifications shall be made unless agreed upon by both parties in writing.Miscellaneous Clauses:1. The Renter shall obtain and maintain insurance for the Premises against fire, theft, and other risks at his/her own expense.2. The Renter shall comply with all applicable laws and regulations pertaining to the use and occupancy of the Premises.3. The Owner reserves the right to enter the Premises at reasonable times for the purpose of inspecting, repairing, or making necessary improvements.4. If any provision of this Lease is invalid or unenforceable, it shall not affect the validity or enforceability of the remaining provisions.5. This Lease shall be governed by the laws of ________ (insert applicable jurisdiction).6. Both parties have read and fully understand this Lease.7. This Lease is made in ________ (insert language if applicable) language.8. Any notices required or permitted under this Lease shall be in writing and delivered personally or sent by mail, email, or fax to the address specified by the party to receive such notice.9. Both parties have signed this Lease in duplicate originals, with each party retaining a copy for their records.10. This Lease is effective as of the date stated at the beginning and shall remain in full force and effect until terminated in accordance with its terms.Lessor: _________________________ (Signature)Date: _________________________Renter: _________________________ (Signature) Date:_________________________篇3LEASE CONTRACTThis Lease Contract is made on [Date] by and between the following parties:Lessor (hereinafter referred to as "Owner"):Name: _________________________Address: _________________________Lessee (hereinafter referred to as "Renter"):Name: _________________________Address: _________________________RECITALS:WHEREAS, the Owner is the rightful owner of certain described property and desires to lease it to the Renter for the term specified under the terms and conditions set out below; andWHEREAS, the Renter desires to rent and use the property for the purpose stated and agrees to do so under the terms and conditions set out in this Agreement.NOW, THEREFORE, the parties hereby agree as follows:Article 1: Lease PropertyThe property which is leased by the Owner to the Renter is described as follows: [Describe the property, including its location, structure, amenities, etc.]Article 2: Term of LeaseThe term of this Lease shall commence on [Start Date] and shall continue for a period of [Lease Period] thereafter, unless terminated earlier in accordance with the provisions of this Lease.Article 3: Rental PaymentThe Renter shall pay to the Owner as rent the sum of [Amount] due at the beginning of each month during the term of this Lease. All payments shall be made on time without demand.Article 4: Use and OccupancyThe Renter shall use the leased property only for the purpose of [specify purpose], and shall not allow any unauthorized person to occupy or use the property.Article 5: Security InterestThe Owner retains a security interest in the property for the performance by the Renter of all obligations under this Lease. In case of default by the Renter, the Owner may exercise any legal remedy available to him/her.Article 6: Repairs and MaintenanceThe Renter shall keep the property in good condition, repair any damage caused by himself/herself or his/her guests, and perform all necessary maintenance work. Any substantial alteration or modification to the property must be approved by the Owner in advance.Article 7: EvictionIn case of default by the Renter in payment of rent or compliance with any other term of this Lease, the Owner may terminate this Lease and evict the Renter from the property.Article 8: TerminationThis Lease may be terminated at any time by mutual consent of both parties or by notice from either party for cause. The Renter shall vacate the property within a reasonable period after termination of this Lease.Article 9: WarrantyThe Owner warrants that he/she has good title to the property and that it is free from all encumbrances except as stated in this Lease. The Renter acknowledges receipt of all necessary information regarding the property.Article 10: MiscellaneousThis Lease is made in duplicate originals, each party receiving one original for their respective records. This Lease shall be governed by the laws of [specify jurisdiction]. Any dispute arising out of or in connection with this Lease shall be settled by [specify dispute resolution mechanism].IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Lease Contract on the day and year first written above.LESSOR: _________________________Date: _________________________Signature: _________________________LESSEE: _________________________ Date:_________________________ Signature: _________________________篇4RENTAL CONTRACTThis Rental Contract (hereinafter referred to as the "Contract") is made and executed on [Date] by and between [Name of the Landlord], with a legal address at [Landlord's Address], as the Landlord (hereinafter referred to as the "Landlord") and [Name of the Tenant], with a legal address at [Tenant's Address], as the Tenant (hereinafter referred to as the "Tenant").PREAMBLESBoth parties, through mutual understanding and negotiation, agree to rent and lease the property specified in this Contract for the purpose stated below, on the terms and conditions set out inthis Contract. The parties hereby declare that they are legally capable of entering into this Contract.DEFINITIONS AND SCOPE OF CONTRACT1. Property: The Landlord agrees to rent to the Tenant and the Tenant agrees to rent from the Landlord the property located at [Address of the Property].2. Term: The term of this Contract shall begin on [Start Date] and end on [End Date].TERMS AND CONDITIONS1. Rent: The Tenant shall pay rent at the rate of [Rent Amount] per month. Rent shall be paid on or before the first day of each month.2. Security Deposit: The Tenant shall pay a security deposit of [Deposit Amount] at the beginning of this Contract. This deposit shall be refunded upon completion of the lease term, after deducting any damages or outstanding charges due from the Tenant.3. Use of Property: The Tenant shall use the property solely for residential purposes and not for any illegal or unlawful activities.4. Maintenance: The Landlord shall maintain the property in good condition except for normal wear and tear. The Tenant shall immediately notify the Landlord of any issues related to maintenance or repairs.5. Alterations: The Tenant shall not make any permanent alterations to the property without prior written consent from the Landlord.6. Eviction: In case of default by the Tenant, the Landlord may evict the Tenant in accordance with legal procedures.7. Default: Failure to pay rent on time or failure to comply with any other terms of this Contract shall constitute default.MISCELLANEOUS1. Assignment: The Tenant shall not assign or sublet this Contract without prior written consent from the Landlord.2. Law: This Contract shall be governed by the laws of [Country/State].3. Jurisdiction: Any disputes arising out of this Contract shall be settled by a court of law in [Name of Court].4. Notices: Any notice required by this Contract shall be given in writing and delivered personally or sent by registered mail.5. Entire Agreement: This Contract constitutes the entire agreement between the parties and no modifications shall be made except in writing signed by both parties.6. Waiver: Failure by either party to exercise any right or remedy under this Contract shall not be a waiver of any other rights or remedies available to them under this Contract or otherwise.IN WITNESS WHEREOF, the parties have signed this Contract on [Date].LANDLORD:Name: ______________________Signature: ______________________Date: ______________________TENANT:Name: ______________________Signature: ______________________Date: ______________________This Rental Contract has been reviewed and approved by legal counsel for both parties, and all terms and conditions have been fully understood and agreed to by both parties prior to its execution.篇5LEASE CONTRACTThis Lease Contract is made on [Date] by and between the following parties:Lessor (hereinafter referred to as "Owner"):Name: _____________________________Address: _____________________________ID/Incorporation Number: _________________Lessee (hereinafter referred to as "Tenant"):Name: _____________________________Address: _____________________________ID/Incorporation Number: _________________Preamble:The Owner, being the rightful owner of certain property located at _________________(hereinafter referred to as the "Premises"), agrees to lease the Premises to the Tenant for the term specified under the terms and conditions stated below.1. Lease Term:The term of this Lease shall commence on_______________(Commencement Date) and shall continue until _________________(Expiration Date).2. Rental:The Tenant shall pay to the Owner as rent for the use and occupancy of the Premises the sum of ________ (Dollar Amount) per ________ (e.g., month/week/day) due on each ________ (payment frequency e.g., monthly/quarterly).3. Use of Premises:The Tenant shall use the Premises only for the purpose of ________________ (e.g., commercial activity/residential purposes, etc.).4. Security Deposit:At the commencement of this Lease, the Tenant shall pay a security deposit to the Owner in the amount of ________ (Dollar Amount). This deposit shall be used to guarantee performance by the Tenant under this Lease.5. Maintenance and Repairs:The Tenant shall keep the Premises in good condition, reasonable wear and tear excepted. All major repairs and maintenance shall be carried out by the Owner unless otherwise agreed.6. Termination:This Lease may be terminated by either party in the event of default by the other party. The party seeking to terminate shall give written notice to the other party specifying the reasons for termination.7. Eviction:If the Tenant is in default of any provision of this Lease, the Owner may institute eviction proceedings against the Tenant in accordance with local laws and procedures.8. Assignment and Subletting:Without prior written consent from the Owner, the Tenant shall not assign or sublet any part of this Lease or any interest in the Premises.9. Insurances:The Tenant shall maintain insurance for property belonging to them on the Premises and shall indemnify and hold harmless the Owner from any claims or losses arising from accidents or incidents involving such property. The Owner shall maintain insurance for the building and its contents.10. Warranty:The Owner warrants that he/she is the rightful owner of the Premises and has full power to lease it to the Tenant. The Tenant acknowledges receipt of full disclosure from the Owner regarding any defects in the Premises known to him/her at the time of signing this Lease.11. Miscellaneous:Any disputes arising out of or in connection with this Lease shall be settled by negotiation between both parties or by legal means under local jurisdiction laws applicable at the location of the Premises. Failure to exercise any right or remedy provided inthis Lease shall not be considered a waiver of such right or remedy unless acknowledged in writing by both parties.In witness thereof, both parties have executed this Lease Contract on the day, month, and year written above.LESSOR:Signature: _______________________________Date: _______________________________LESSEE:Signature: _______________________________Date: _______________________________篇6LEASE CONTRACTThis Lease Contract is made on [Date] by and between:LESSOR:Name: [Name of the Lessor]Address: [Address of the Lessor]LESSEE:Name: [Name of the Lessee]Address: [Address of the Lessee]In consideration of the premises and the rent to be paid for its use and occupation, the parties hereby agree as follows:1. Lease PropertyThe Lessor agrees to lease and the Lessee agrees to rent the property located at [Address of the leased property] (hereinafter referred to as the "Leased Property").2. Term of LeaseThe term of this lease shall commence on [Lease commencement date] and continue for a period of [Lease term in years/months]. After the expiration of said term, this lease shall terminate unless renewed by mutual agreement of both parties.3. RentalThe Lessee shall pay to the Lessor as rent a sum of [Rental amount per month/year] per month/year. Rental shall be paid on a timely basis, in advance, on or before the due date specified in this lease.4. Use and OccupationThe Lessee shall use the Leased Property only for the purpose specified in this lease and shall not sublet or assign this lease without the prior written consent of the Lessor. The Lessee shall occupy the property in good faith and shall not engage in any activities that may damage or harm the property or its surrounding environment.5. Maintenance and RepairsThe Lessee shall keep the Leased Property in good condition, except for wear and tear, and shall promptly repair any damages. Any major repairs or structural changes shall be agreed upon by both parties.6. Security InterestThe Lessor retains a security interest in the Leased Property until full payment of rent and satisfaction of all other obligations under this lease are made. The Lessee shall not dispose of or mortgage the property without the Lessor's consent.7. TerminationThis lease may be terminated by either party in the event of a breach by the other party that is not cured within a reasonable period of time. In addition, the lease may be terminated upon expiration of the term or by mutual agreement of both parties.8. IndemnificationThe Lessee shall indemnify and hold harmless the Lessor from any claims, damages, or liabilities arising from the Lessee's use or occupation of the Leased Property, except for claims that are solely caused by the negligence or willful misconduct of the Lessor.9. InsuranceThe Lessee shall maintain insurance on the Leased Property for its full replacement value, including liability insurance for any claims arising from its use or occupation. The Lessor shall be named as a co-insured on all insurance policies related to the property.10. Law and JurisdictionThis lease shall be governed by the laws of the state in which the Leased Property is located, and both parties hereby agree tosubmit to the jurisdiction of said state's courts for any disputes arising from this lease.11. MiscellaneousThis lease may not be modified except by a written agreement signed by both parties. Any waiver of any provision of this lease shall be effective only if made in writing and signed by an authorized representative of each party. This lease constitutes the entire agreement between the parties and no modifications shall be made except as stated herein.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Lease Contract by their duly authorized representatives on the date specified above.LESSOR:Signature: ________________________Date: _________________________LESSEE:Signature: _________________________Date: _________________________This document is intended as a general guide for creating a lease contract and should be reviewed by a legal professional before use to ensure its validity and compliance with applicable laws.。
房屋租赁合同英文版5篇
房屋租赁合同英文版5篇篇1RENTAL LEASE AGREEMENTThis Rental Lease Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and entered into by and between the Lessor and the Lessee, both parties identified below, concerning the rental of the property described herein. Both parties agree to abide by the terms and conditions set forth in this Agreement.LESSOR:Name: ________________________________________Address: ________________________________________Contact Information: ________________________________________LESSEE:Name: ________________________________________Address: ________________________________________Contact Information: ________________________________________PROPERTY DESCRIPTION:The property subject to this Agreement is located at________________________________________ (address of the property). The property includes the buildings, premises, facilities, equipment, and amenities therein (hereinafter referred to as the "Rented Property").TERM OF LEASE:This Agreement shall commence on ______________ (start date) and shall continue for a term of ________ (lease term duration, e.g., one year, five years). Following the expiration of the term, unless otherwise agreed upon by both parties, the lease shall be considered terminated.RENTAL PAYMENTS:The Lessee shall pay to the Lessor, as rent, a sum of __________ (monthly rent amount) per month. Rent shall be paid on or before the first day of each month. Any late payment shall be subject to a late fee of __________ (late fee amount). Failure to pay rent within a reasonable period after due may result in eviction proceedings.USE OF PROPERTY:Lessee shall use the Rented Property solely for the purpose of ________________ (e.g., residential use, business operations, etc.). Lessee shall not engage in any activities that are unlawful or that cause damage to the Rented Property.REPAIRS AND ALTERATIONS:Lessee shall be responsible for maintaining the Rented Property in good condition. Any alterations or improvements made to the property must be approved by Lessor in advance. Lessee shall restore the property to its original condition at the end of the lease term.SECURITY AND INSURANCE:Lessee shall provide evidence of insurance covering the Rented Property against fire, theft, and other risks. Lessee shall also comply with all applicable safety regulations and maintain a safe environment for the use of the property.SUBLETTING:Lessee shall not sublet the Rented Property without prior written consent from Lessor. Any subletting must be approved by Lessor and shall be subject to the same terms and conditions as stated in this Agreement.TERMINATION OF LEASE:This Agreement may be terminated by either party in the event of default by the other party. In addition, Lessor may terminate this Agreement for any reason upon providing reasonable notice to Lessee. Lessee may terminate this Agreement by giving a notice of termination with a period of________ (notice period) prior to the end of the lease term.DEFAULT AND LIABILITY:If Lessee defaults in any provision of this Agreement, Lessor may institute legal proceedings to recover damages and/or seek eviction of Lessee from the Rented Property. Lessee shall be liable for any losses incurred by Lessor due to Lessee's default.MISCELLANEOUS:This Agreement contains the entire agreement between Lessor and Lessee regarding the Rented Property. No modifications shall be made to this Agreement unless agreed upon by both parties in writing. This Agreement shall be governed by the laws of the state/country where the Rented Property is located. Any disputes arising from this Agreement shall be resolved through binding arbitration or in accordance with local laws.In witness whereof, Lessor and Lessee have signed this Agreement on ________________ (date).篇2RENTAL LEASE AGREEMENTThis Rental Lease Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and entered into by and between the Lessor and the Lessee, who agree to rent the property described below on the terms and conditions stated below.LESSOR:Name:Address:Phone Number:Email Address:LESSEE:Name:Address:Phone Number:Email Address:PROPERTY DESCRIPTION:The property subject to this Agreement is located at (address of the property), which includes the main house, outbuildings, yards, and any other specified features. The Lessor rents out the property in its current condition.TERM OF LEASE:The term of this lease shall begin on (start date) and end on (end date). After the expiration of this term, the lease shall be automatically terminated unless renewed by mutual agreement of both parties.RENTAL PAYMENT:The Lessee shall pay the Lessor a monthly rent of (amount) on or before the first day of each month. Any late payments shall be subject to a late fee of (late fee amount).USE OF PROPERTY:The property shall be used solely for residential purposes. The Lessee shall not engage in any activities that may damage the property or disturb the neighbors. Any modifications to the property require prior written approval from the Lessor.PROPERTY CONDITION AND REPAIRS:The Lessee shall use reasonable care to maintain the property in good condition. If any damage occurs due to negligence or misuse by the Lessee, they shall be responsible for repairing it. At the end of the lease term, the Lessee shall return the property in its original condition, except for normal wear and tear.SECURITY DEPOSIT:The Lessee shall pay a security deposit of (amount) at the start of the lease term. This deposit shall be returned to the Lessee at the end of the lease term, after deducting any damages or outstanding charges.EARLY TERMINATION:Either party may terminate this Agreement before its expiration if both parties mutually agree to do so or if there is a breach of this Agreement by the other party that cannot be resolved. In such cases, the Lessee shall be responsible for any penalties or damages agreed upon by both parties.INSURANCE:The Lessor shall provide proof of insurance covering the property for its full replacement value, including liabilityinsurance for any potential claims against the property. The Lessee shall notify the Lessor immediately of any accidents or incidents that occur on the property.LAWS AND REGULATIONS:Both parties shall comply with all applicable laws and regulations pertaining to this Agreement and their relationship. The Lessee shall be responsible for obtaining any necessary licenses or permits required for their occupancy.DEFAULT AND REMEDIES:If the Lessee defaults on any term of this Agreement, including failure to pay rent on time or damage to the property, the Lessor may terminate this Agreement and seek legal remedies, including but not limited to eviction and claim for damages.ENTIRE AGREEMENT:This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior agreements, oral or written, regarding the subject matter hereof. No modification of this Agreement shall be valid unless made in writing and signed by both parties.nThis Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of (country/state) without giving effect to its conflict of laws principles. Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall be resolved through negotiation or, if negotiation fails, through litigation in a court located in (court's jurisdiction). Both parties hereby submit to the jurisdiction of such courts.SIGNATURES:Lessor:Date:Lessee:Date:This document has been carefully reviewed and accepted by both parties as their understanding of the rental agreement between them.---END OF RENTAL LEASE AGREEMENT---篇3Sample House Rental AgreementThis agreement is made between the following parties:Landlord (hereinafter referred to as "Owner"):Name: _________________________________________Address: _________________________________________Contact Information: _________________________________________ Tenant (hereinafter referred to as "Renter"):Name: _________________________________________Address: _________________________________________Contact Information: _________________________________________ Preamble:This agreement outlines the terms and conditions under which the Owner agrees to rent the property to the Renter for a specified period of time. Both parties have reviewed and fully understand the terms of this agreement and agree to abide by its provisions.Article 1: Property DescriptionThe property to be rented is located at_____________________________ with the following details:Address: _________________________________________City/Town: ________________________County/Region: ______________State/Province: _______________Zip Code: ________________Country: ________________Property Identification Number (if applicable):________________Description of Property: (including number of bedrooms, bathrooms, living areas, etc.) ________________Article 2: Term of RentalThe term of this agreement shall begin on ________________ and end on ________________. After the expiration of this term, the property shall be returned to the Owner in good condition, except for reasonable wear and tear.Article 3: Rental PaymentThe Renter shall pay a total rent of _______________. Rent shall be paid in advance, on a monthly basis. Late payments shall be subject to a penalty fee of _______________. If the Renter fails to make timely payments, the Owner may terminate this agreement.Article 4: Security DepositAt the commencement of the lease term, the Renter shall pay a security deposit of ______________ to the Owner. This deposit shall be returned to the Renter at the end of the lease term after verifying that all dues and obligations have been fulfilled and the property is in good condition.Article 5: Use and OccupancyThe Renter shall use the property solely for residential purposes and not for any illegal or prohibited activities. The Renter shall not sublet or assign this agreement without the prior written consent of the Owner.Article 6: Maintenance and RepairsThe Renter shall maintain the property in good condition and report any defects or damages promptly to the Owner for necessary repairs. The Owner shall bear the cost of major repairs, while minor repairs shall be the responsibility of the Renter.Article 7: TerminationEither party may terminate this agreement if the other party breaches its terms and conditions. In such cases, the breach shall be communicated in writing to the other party with a reasonable period for rectification. Failure to rectify within that period shall result in termination of the agreement.Article 8: Other Terms and ConditionsBoth parties shall adhere to local laws and regulations pertaining to rental agreements. The Renter shall not make any permanent alterations to the property without the Owner's consent. Both parties shall resolve any disputes through negotiation before resorting to legal action. Additional terms and conditions may be added as necessary.Article 9: SignaturesThis agreement shall be signed by both parties in the presence of witnesses.Owner Signature: _____________________ Date:________________Renter Signature: _____________________ Date: ________________Witness Signature (Owner): _________________ Date:________________Witness Signature (Renter): _________________ Date:________________This sample agreement is intended as a general guideline for rental agreements and should be customized according to specific circumstances and local laws. It is advisable to consult with legal professionals before finalizing any rental agreement. The terms of this agreement are non-negotiable and binding on both parties. Failure to comply with any term of this agreement may result in legal action being taken by either party.篇4Lease Contract for HouseTenant: ______________Leaseholder/Owner: ______________This Lease Contract for House is made and executed on____________ between the Tenant identified above and theLeaseholder/Owner identified above, regarding the property specified below.Property Description:The property is located at ______________ with the structure, size, layout, and amenities detailed in the attached site plan and property listing.Lease Term:The term of this lease shall commence on ________ and shall continue until ________ unless terminated earlier as per the terms of this agreement.Rent:The Tenant shall pay the Leaseholder/Owner a monthly rent of ____________, payable in advance on a monthly basis. Any late payment shall be subject to a late fee of ____________.Deposit:At the commencement of the lease term, the Tenant shall pay a non-refundable deposit of ____________.Utilities:All utility services such as water, electricity, gas, and internet shall be the responsibility of the Tenant. The Tenant shall ensure timely payment of all utility bills.Maintenance & Repairs:Both parties shall maintain the property in good condition. Normal wear and tear shall be the responsibility of the Leaseholder/Owner, while any damage caused by negligence or misuse shall be the responsibility of the Tenant.Alterations:The Tenant shall not make any structural changes to the property without prior written consent from the Leaseholder/Owner. Any unauthorized modifications shall be the financial responsibility of the Tenant.Subletting:The Tenant shall not sublet the property without the prior written consent of the Leaseholder/Owner.Termination:This lease may be terminated by either party providing written notice to the other under the following circumstances: 1) breach of any provision of this lease by the other party, 2)violation of local housing laws by the Tenant, or 3) mutual agreement between both parties. In case of termination, all dues must be cleared before vacating the property.Eviction:In case of any breach of this lease by the Tenant, including failure to pay rent, the Leaseholder/Owner has the right to seek legal means for eviction of the Tenant from the property.Miscellaneous:Both parties shall adhere to all local laws and regulations concerning rental properties. This lease is governed by the laws of the state/country where the property is located. Any disputes arising from this lease shall be settled in a court of law in the jurisdiction where the property is located. This lease is made in both English languages, with equal validity in both versions.The Tenant acknowledges having read and fully understood this Lease Contract for House and agrees to its terms and conditions. Both parties have signed this contract voluntarily and without coercion. This contract represents the entire agreement between both parties and no changes shall be made unless agreed upon in writing by both parties.Tenant Signature: ____________________ Date: ________________Leaseholder/Owner Signature: _____________________ Date: ________________(Note: This is a template agreement and should be customized according to specific needs and circumstances.)希望这份房屋租赁合同英文版符合您的要求。
租赁合同英文版3篇
租赁合同英文版3篇篇1Lease Contract (租赁协议)LEASE OVERVIEW（概述）:DEFINITIONS（定义）:Lessor: The party who owns the property and agrees to rent it out.（出租人：拥有财产并同意出租的人。
）Lessee: The party who agrees to rent the property from the Lessor.（承租人：同意从出租人处租用财产的人。
）Lease Term: The duration of the lease agreement.（租赁期限：租赁协议的期限。
）Rent: The compensation paid by the Lessee to the Lessor for the use of the property.（租金：承租人为使用财产而向出租人支付的补偿。
）Security Deposit: The sum paid by the Lessee as a guarantee for performance under this lease.（保证金：承租人支付的一笔款项，作为履行本租赁协议的保证。
）Property Condition: Condition of the property at the start of the lease term.（财产状况：租赁期开始时财产的状况。
）TERMS AND CONDITIONS（条款和条件）:1. Property Description（财产描述）:（具体描述财产的类型、位置、面积等。
）2. Lease Term（租赁期限）:This lease shall commence on [起始日期] and shall continue until [结束日期].（本协议自[起始日期]起生效，至[结束日期]结束。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
租赁合同Tenancy Contract租赁合同Tenancy Contract出租方（甲方）：Landlord (Party A):承租方（乙方）：Tenant (Party B):甲、乙双方在自愿、平等、互利的基础上，经协商一致，就乙方承租甲方物业事宜，订立本合同。
Having reached unanimity through consultations, Party A and Party B, on the basis of voluntariness, equality and mutual benefit, have entered into this Contract in respect of Party A leasing the Premises to Party B.一、租赁物业Leased Premises1.1 甲方将坐落于(以下简称‘该物业’）出租给乙方使用，该物业建筑面积为平方米。
Party A lets (hereinafterreferred to the Premises), to Party B, and the size of the Premisesis square meters.1.2 甲乙双方确定该物业用途为住宅。
Both Party A and Party B have confirmed that the Premises shall befor the purpose of Residential.1.3 该物业的家俱、家电配置，见本合同附件一。
The furniture & appliances of the Premises please see Appendix I.二、租赁期Leasing Term2.1 本合同租赁期为个月，自年月日起至年月日止。
The leasing term of this contract shall be calendar months,commencing from to .2.2 租赁期满，甲方有权收回该物业，乙方应如期归还；乙方如要求续租，须在本合同期满前 1 个月向甲方提出书面申请，经甲方同意后重新签订租赁合同。
On expiry of this lease, Party A has the right to take back the Premises, and Party B shall return the Premises on time. If Party B wishes to extend the lease, Party B is required to give written notice to Party A one months prior to the expiry of the lease and subject to Party A and Party B’s consent, a new leasing contract shall be signed.三、租金及保证金Rental and Deposit3.1 租金为每月元人民币，租金含物业管理费，发票。
The monthly rental is per month, inclusive of managementfee, formal invoice。
3.2 乙方应予签署本合同后五日内向甲方支付相当于一个月租金的金额，即人民币_______元，作为保证金，甲方应出具收据给乙方。
在租赁期满，乙方如期交还该物业，并付清居住期间所有租金和其它费用后十五天内，甲方应将保证金无息退还乙方。
Within five days after the signing of this Contract, Party B shall pay to Party A as Deposit, which is equivalent to one months’ rental, and Party A shall issue a receipt for the said value. At the expiration of the Contract, Party A shall refund the Deposit to PartyB without interest within 15 days after Party B has returned thePremises and paid all the rent and other expenses for the terms that Party B has occupied the Premises.3.3 乙方应在每月日前支付该月租金，若乙方在租金到期后十五天仍未支付，每逾期一天，则乙方应按日租金的支付滞纳金。
若超过三十天未付，则视乙方自动退租并构成违约，甲方有权收回该物业，没收保证金并追究相关损失。
Party B shall pay the rental on or before the day of each calendar month. If the Rent has not been paid within 15 days of its due date, Party B shall be required to pay a late penalty fee equal to ______of the rental per day for each day of delay. If the rental has not been paid more than 30 days after the due date,Party b will be deemed to have automatically terminated the leasing resulting in a breach of the Contract, Party A will be entitled to take back the Premises, retain deposit and seek related losses.3.4甲方在收到租金后五天内应提供给乙方正式发票，若甲方在月底前仍未提供乙方发票，则乙方有权延迟支付下月租金直至收到正式发票。
甲方有责任根据税务局和/或房管局的规定、要求和有关程序支付相应的有关租赁房屋的税款。
Party A will issue an official invoice within 5 days after receiving the rental. If Party A has not issue an official invoice by the end of themonth, Party B has the right to delay the payment of the followingmonth’s rental until the invoice of the said month is received. PartyA is responsible for complying with regulations, requirements andprocedures originating from the Tax Bureau and/or Housing Bureau related to the taxes of the rent of the Premises.3.5甲方的银行帐户资料：户名：账号：银行：Party A’s bank account information:Name:A/C No.:Bank:收取租金时，房东的银行所收的手续费由房东支付。
T he remittance fee charged by the Landlord's bank for receivingshould be paid by the Landlord.四、出租人的责任Landlord’s Responsibilities4.1 甲方须按时将出租物业及家具电器（见附件一）以良好的状态交付给乙方使用。
Party A should deliver on schedule the leased property and thefurniture and appliances (refer to Appendix I) in good condition toParty B.4.2甲方应确保或责成物业管理公司对物业及其公共设施进行定期维修保养，包括4.3但不限于物业内的空调、上下水管、电线电缆、煤气管道、通讯及有线电视等设施，使之处于正常的使用状态。
Party A should guarantee or order the property managementcompany to carry out maintenance and repair of the said premisesand the facilities in good and proper operation regularly, includingbut not restricted to air-conditions, water pipelines, wires and cables, gas pipelines, communication and cable TV etc.4.3 房屋基本设施和结构损坏时（不包括乙方损坏的家具和器具），甲方必须在24小时内提供维修服务或给予乙方答复，并承担相关的费用。
In case of the basic facilities and structure of the premises beingdamaged (not including furniture and appliances damaged by PartyB), Party A shall repair or respond to Party B’s complaints within 24hours, and bear all costs related thereto.4.4 甲方在此声明及保证甲方为出租房屋的合法拥有人并有合法地位出租此房屋给乙方。
就本合同及出租此房屋于乙方之事，甲方已取得所有有关机构的批准，包括政府批准及抵押权人的同意。
甲方于本合同所做出的声明与保证，如有错误或违反者，甲方须就因此而对乙方引起的任何损失、损害、支出及费用对乙方做出全额补偿。
Party A hereby represents and warrants that Party A is the legal owner of the leased property and has the necessary capacity to lease the property to Party B. Party A has also obtained all the necessary authorizations from all relevant authorities in respect of this Contract and the leasing of the property to Party B, including government approval and/or mortgage consent. Party A shall be liable to keep Party B fully indemnified against any costs, expenses, losses and damages incurred and suffered by Party B as a result of any breach of Party A’s representations or warranties herein.4.5如在租赁期内，租赁房屋发生所有权全部或部分转移，和其它影响乙方权益的事情时，甲方应保证所有权人或其它影响乙方权益的第三人，能继续遵守本合同所有条款。