英语阅读：落花生(双语)
The Peanut落花生(英)
The PeanutThere was a half-acre vacant land in our backyard. “What a pity to leave it go to waste”,my mother said. “Since you all like peanut so much, let`s cultivate it for peanut.”We sisters and brothers were willing to buy the seeds ,dig the land, spray water .To our surprise, we got a harvest just after several months.Mother said：“Tonight, we were going to have a harvest festival and we were to invite your father to join us tasting our fresh peanut.” Mother cooked several dishes which were made by peanut and offered we would spent our festival in thatched pavilion.The weather was not good ,however, rarely father still came .“Do you like eating peanut?” the father asked.“Of course, ”we answered emulatively.“Who can tell us the benefits of peanut?”“The taste of peanut is delicious”，said sister.“Peanut can be used to press oil”,said brother.And I said“the price of peanut is cheap,and it is easy to be found in the market,meanwhile we all like to eat.That is the advantages of peanut.”While father said “There are many advantages of peanut,and only one of them is the most important.Unlike apples, peaches and pomegranates that display their fruits up in the air, attracting you with their beautiful colors, peanut buries its fruit in the earth. You just know peanut vine grows low from the ground; you can't even tell whether a vine has peanuts underground until you have digged it out“That’s true,” we all said. Mother also nodded.“So you should try to be like the peanut,” Father continued, “they’re useful though it looks not great and attravtive.”“Then you mean that we should learn to be useful rather than seek to be great and nice-looking,” I said.“Yes.”father said.“That’s what I expect of you.”We kept chatting late that night,eating all the peanuts mother had cooked for us. But f ather’s words remained vivid in my memory till this day.翻译第一组吴南辉01 魏仲开02邓美玲03 陈雨薇05。
许地山《落花生》译文对比赏析翻译PPT
行文都是比较简 练准确的语言， 在这里刘所用的 eagerly显然要 比张所用的vied in giving the answer 要简明 得多，而且 eagerly显示出 孩子们的渴望热 切的心理，vie 有竞争的意识， 在这里用‚竞争‛ 一词就有点夸大 事实。
我们都争着答应：‚爱!” “谁能把花生的好处说出 来?”。
3.“可贵‛的翻译，‚good”意思比较广，不够准确； ‚beloved: loved very much”亦欠妥当，个人觉得可 以借用刘的句型，将good 改为valuable 。
这小小的豆不像那好看的苹 果、桃子、石榴，把它们的 果实悬在枝上，鲜红嫩绿的 颜色，令人一望而发生羡慕 之心。他只把果子埋在地底， 等到成熟，才容人把他挖出 来。
刘译："Yes!" we all answered
eagerly. "But who can tell me what the peanut is good for?" 张译：“Yes, we do!” We vied in giving the answer. “Which of you could name the good things in peanuts?”
姊姊说：‚花生的气味很美。‛
哥哥说：‚花生可以制油。‛
刘译："It is very delicious to
eat," my sister took the lead. "It is good for making cooking oil,” my brother followed. 张译：“Peanuts taste good,” said my elder sister. “Peanuts produce edible oil,” said my elder brother.
落花生英译本赏析
基于彼得.纽马克关联法的刘世聪《落花生》英译本赏析摘要：我国著名作家许地山先生的《落花生》是一篇脍炙人口的经典散文，其语言平实，故事情节娓娓道来，主题鲜明深刻。
该作品自问世以来，不仅深受广大国内读者的喜爱与好评，也被翻译成多个英语版本在国外广为流传。
在各个译本中，刘世聪所译版本在词汇，语法，语篇上与原文贴近程度高，在传情达意上颇为成功，是汉英散文翻译的典范。
本文将基于彼得.纽马克的关联法从词汇，语法和语篇三个角度对《落花生》进行赏析。
关键词：落花生；关联法；词汇；语法；语篇介绍许地山先生的名作《落花生》采用口语化的语言，讲述了作者小时候一件关于花生的故事，通过花生揭示了深刻的人生道理。
文中朴素的语言所营造的温馨和睦的家庭氛围，揭示出的深刻的人生哲理是广大读者终身受用的。
翻译《落花生》关键是要译出原文朴素自然地语言风格，并流畅自然地引出原文发人深省的道理。
刘世聪先生因其对英汉两种语言的熟练掌握和深厚的文学功底，翻译的《落花生》无论从词汇，语法还是语篇衔接层面看，都成功地做到了与原文的贴近，是一篇汉英散文翻译的典范之作。
关联法是由英国当代著名翻译家，翻译理论家彼得.纽马克提出的。
纽马克最著名的翻译理论是语义翻译和交际翻译，但这种二分法的翻译理论在实践中被证明是太过抽象概括，因为任何翻译都是从字词句着手的，而上述理论似乎走得太远。
所以他综合语义翻译和交际翻译，提出了关联翻译法。
纽马克对关联法的基本定义：原作或译语文本的语言越重要，就越要紧贴原文翻译（the more important the language of the original or source language text, the more closely it should be translated）.他对重要的界定是指语言表示出“特别有价值、特别有意义、特别必须、或永恒”的事物（New mark, 1991:2）。
纽马克认为，无论对意义的取舍还是采用适当的翻译方法都存在着以什么为标准的问题，这一标准就是“重要”与否（李文革，2004:100）。
《散文佳作108篇(双语对照)》
第一部分汉译英1. 丑石(An Ugly Stone)2. 匆匆(Rush)3. 冬夜(Winter Night)4. 互助(Helping Each Other)5. 黄昏(Dusk)6. 盼头(Something to Lookl Forward to)7. 媲美(Beauty)8. 枪口(The Muzzles)9. 鸲鹆(The Story of a Myna)10. 铜镜(The Bronze Mirror)11. 学校(The College)12. 野草(Wild Grass)13. 种梨(Planting a Pear Tree)14. 哀互生(Mourning for Husheng)15. 落花生(The Peanut)16. 盲演员(A Blind Actor)17. “孺子马” (An”Obedient Horse”)18. 小麻雀(A Little Sparrow)19. 雄辩症(A Case of Eloquence)20. 大钱饺子(A Good-luck Dumpling)21. 荷塘月色(Moonlight over the Lotus Pond)22. 黄龙奇观(A View of Huangllong)23. 枯叶蝴蝶(Lappet Butterfies)24. 泡菜坛子(A pickle Pot)25. 田水哗啦(The Irrigation Water Came Gurgling)26. 我若为王(If I Be King)27. 西式幽默(Western Humour)28. 项脊轩志(Xiangjixuan)29. 夜间来客(A Night Visitor——A True Story about a ”Celebrity”Being Interviewed)30. 珍禽血雉(China‘s Native Pheasant)31. 常胜的歌手(A Singer Who Always Wins)32. 健忘的画眉(The Forgetful Song Thrush)33. 可爱的南京(Nanjing the Beloved City)34. 鲁迅先生记(In Memory of Xun)35. 苗族龙船节(The Miao Drangon-Boat Festival)36. 秋天的怀念(Fond Memories of You)37. 献你一束花(A Bouquet of Flowers for you)38. 鸭巢围的夜(A Night at Mallard-Nest Village)39. 玫瑰色的月亮(The Rosy Moon)40. 内画壶《百子图》(Snuff Bottles with Pictures Inside)41. 维护团结的人(A Man Upholding Unity)42. 我有一个志愿(I Have a Dream)43. 运动员的情操(Sportsme n‘s Values)44. 神话世界九寨沟(Jiuzhaigou,China‘s Fairyland)45. 生命的三分之一(One Third of Our Lifetime)46. 我可能是天津人(I Might Have Come from Tianjin)47. 五台名刹画沧桑(The famous Monastery Witnesses Vicissitudes)48. 爱梦想的羞怯女孩(A Shy Dreamer)49. 永久的憧憬和追求(My Lnging and yearning)50. 老人和他的三个儿子(The Old Man and his three sons)51. 乐山龙舟会多姿多彩(dragon-Boat Festival at Leshan)52. 撷自那片芳洲的清供(An Offering from his Sweet homeland)53. 三峡多奇景妙笔夺开工(The Scenic Three Gorges Captured )54. 初中国旅游可到哪些地方(Tips on Traveling to China the First Time)第二部分英译汉1. A Ball to Roll Around(滚球)2. A Boupquet for Miss Benson(送给卞老师的一束花)3. A Boy and His Father Become Partners(父子伙伴情)4. A Gift of Dreams(梦寐以求的礼物)5. A Hard Day in the Kitchen(厨房里的一场闹刷)6. A Nation of Hypochondriacs(一个疑病症患者的国度)7. Are Books an Endangered Species (书籍是即将灭绝的物种吗)8. A Sailor‘s Christmas Gift(一个海员的圣诞礼物)9. A Tale of Two Smut Merchants(两上淫秽照片商的故事)10. A Visit with the Folks(探访故亲)11. Canadian Eskimo Lithographs(加拿大爱斯基摩人的石版画)12. Divorce and Kids(离婚与孩子)13. Doug Heir(杜格·埃厄)14. Fame(声誉)15. Felicia‘s Journey(费利西娅的旅行)16. Genius Sacrificed for failure(为育庸才损英才)17. Glories of the Storm(辉煌壮丽的暴风雨)18. Han Suyin‘s China(韩素音笔下的中国)19. Hate(仇恨)20. How Should One Read a Book (怎样读书)21. In Praie of the Humble Comma(小小逗号赞)22. Integrity——From A Mother in Mannville(正直)23. In the Pursuit of a Haunting and Timeless Truth(追寻一段永世难忘的史实)24. Killer on Wings is Under Threat(飞翔的杀手正受到威胁)25. Life in a Violin Case(琴匣子中的生趣)26. Love Is Not like Merchandise(爱情不是商品)27. Luck(好运气)28. Mayhew(生活的道路)29. My Averae Uncle(艾默大叔——一个普普通通的人)30. My Father‘s Music(我父亲的音乐)31. My Mother‘s Gift (母亲的礼物)32. New Light Buld Offers Energy Efficiency(新型灯泡提高能效)33. Of Studies(谈读书)34. On Leadership(论领导)35. On Cottages in General(农舍概述)36. Over the Hill(开小差)37. Promise of Bluebirds(蓝知更鸟的希望)38. Stories on a Headboard(床头板上故事多)39. Sunday(星期天)40. The Blanket(一条毛毯)41. The Colour of the Sky(天空的色彩)42. The date Father Didn‘t Keep(父亲失约)43. The Kiss(吻)44. The Letter(家书)45. The Little Boat That Sailed through Time(悠悠岁月小船情)46. The Living Seas(富有生命的海洋)47. The Roots of My Ambition(我的自强之源)48. The song of the River(河之歌)49. They Wanted Him Everywhere——Herbert von Karajan(1908-1989) (哪儿都要他)50. Three Great Puffy Rolls(三个又大双暄的面包圈)51. Trust(信任)52. Why measure Life in Hearbeats (何必以心跳定生死)53. Why the bones Break(骨折缘何而起)54. Why Women Live Longer than Men(为什么女人经男人活得长)丑石贾平凹我常常遗憾我家门前的那块丑石呢：它黑黝黝地卧在那里，牛似的模样；谁也不知道是什么时候留在这里的.谁也不去理会它。
功能对等视角下的《落花生》英译本赏析
2402019年50期总第490期ENGLISH ON CAMPUS功能对等视角下的《落花生》英译本赏析文/黄蓓蕾as well, and soon we started buying seeds, ploughing the land and watering the plants. We gathered in a good harvest just after a couple of months!分析：张培基先生讲原文中的排比句“——买种的买种，动土的动土，灌园的灌园”译为“…, and soon we started buying seeds, ploughing the land and watering the plants.”虽然译文没有按照原文的形式进行对应，但是却用“soon”一词让读者读到了时间上的连续，加强了文章内容的连贯性。
此外，在处理排比格式的时候，张培基先生以3个动名词结构分别表示孩子们的动作，内容传达准确，也实现了表达功能。
原文末，“居然收获了！”，字里行间中暗含一种惊喜的情感，“We gathered in a good harvest…” 这样的译文不仅表达出了惊喜，还突出了孩子们“一起完成”后的成就感，可以说是成功的增译。
这实现了情感功能的对等。
【分析2】原文：那晚上的天色不大好，可是爹爹也到来，实在很难得！译文：It looked like rain that evening, yet, to our great joy, father came nevertheless.分析：原文中的“实在很难得”在译文中并没有直接翻译出来，但在这个句子中可以见得一个隐含的逻辑关系，既是“虽然……但是……”，而在英文翻译中，张培基先生没有按照原文字面上的描述直译文本，而是阐释出了原文内在的逻辑，因为在英语语言国家，人们注重的是说话时语言的逻辑性，因此会将关系词、逻辑词都浮于表面，而中文的表达恰恰相反，翻译时如果不注意这个问题可能会出现表达上的落差，也可能会闹出笑话。
《落花生》三个英译版本对照赏析
《落花生》三个英译版本对照赏析《落花生》是清朝著名文学家徐志摩的一首诗歌，是他的名作之一，也是中国文学的经典之作。
这首诗凝练而优美，语言深刻，被誉为“中国诗歌的经典”，深受中外读者的喜爱。
它被译成英文，被许多外国读者所欣赏，有三个不同的英文版本，其中最著名的是陈安之翻译的《The Peanut》，以及陆小曼翻译的《The Peanuts》和顾栋翻译的《The Peanuts Fall》。
陈安之的《The Peanut》是一首抒情的诗歌，它结合了古典诗歌和浪漫主义的特色，表达了徐志摩对落花生的情怀。
整首诗歌以落花生作为中心，将落花生含蓄而优美地表达为一种哲学思想，一种精神状态，一种生活方式，将落花生的象征意义深深地吸引了读者。
陈安之将落花生比喻为一种温柔而脆弱的精神，诗歌中强调了落花生的象征意义，表达了徐志摩对生活的热情，他说：“是生命的象征，也是对梦想的追寻”。
陆小曼的《The Peanuts》则更多的是用浪漫的叙事手法来表达落花生的意义。
诗歌中，陆小曼把落花生比喻为一种希望，一种新生的力量，一种勇敢地追求梦想的精神。
诗中写道：“它是希望的新生，它是梦想的追求”，这首诗透露出徐志摩对生命的深刻理解，用浪漫的叙事手法表达对生命的感悟，使得读者能够体会到徐志摩对生活的热情和渴望。
顾栋翻译的《The Peanuts Fall》以落花生为主题，把落花生比喻为一种坚强的精神，一种坚持不懈地追求梦想的信念。
顾栋用诗歌中落花生的精神，将梦想追求的意义表达得淋漓尽致，他强调：“它是坚强的精神，它是实现梦想的信念”。
他的诗歌表达的是徐志摩对梦想的执着追求，他坚持不懈地奋斗，让落花生变成了一种精神上的“宝贵财富”。
三个不同的英文版本都将徐志摩对落花生的哲学思想和精神状态表达得淋漓尽致，把落花生的象征意义深深地吸引了读者。
从三个版本中，我们可以深刻地感受到徐志摩对生活的热情，他的诗歌象征着一种哲学思想，一种精神状态，一种生活方式，这些都是徐志摩在诗歌中渗透出来的精神。
《落花生》英译文对比赏析-精品文档（精品文档）
《落花生》英译文对比赏析-精品文档（精品文档）《落花生》英译文对比赏析【】The paper will compare and appreciate the two English versions―Peanuts written by Xu Dishan from the perspective of aesthetic process. The article will specifically appreciate these two English versions from these following three processes：cognition， process and reproduction. The translation of prose needs consideration of aesthetics and only in this way can the translators achieve an excellent likeness with the original text.一、关于落花生《落花生》是现代散文家许地山先生的杰作，发表于20世纪20年代，正是由于其“质朴淳厚、意境深远”，而被誉为现代散文的经典。
《落花生》一文主要追忆作者年幼时，父亲以花生为榜样，来告诫子女做人真理。
父亲的话对作者一生影响深远。
这篇散文以叙事的方式，进行了独具匠心的表达，语言平实、简明精当，但意趣深远，寓理于物。
本文从翻译美学理论之翻译审美过程来对《落花生》两个英译本进行对比赏析，分别为张培基先生译本（以下简称“张译”），刘士聪先生译本（以下简称“刘译”），来领略散文英译的妙处。
二、关于翻译美学之翻译审美过程1.认识。
要想成功地传译原文所具备的美学信息，须对源语有深刻、彻底地认识。
而这种认识既包括原文语言结构美，也包括风格、意境和文化内涵之美。
总之，译文一定要与原文达到“神似”的境界。
张培基先生的英译文《落花生》赏析
张培基先生的英译文《落花生》赏析'Groundnuts' by Mr. Zhang Peiji: An Analysis'Groundnuts' is a poem written by the Chinese poet, Zhang Peiji. The poem is a beautiful portrayal of the humble peanut plant and the value it holds in Chinese culture.The first stanza of the poem describes the peanut plant in vivid detail, highlighting its hardy nature and the beauty of its flowers. The second stanza delves into the cultural significance of peanuts in China, describing how they were once used as currency and how they are now a staple in Chinese cuisine.The final stanza of the poem is a reflection on the resilience of the peanut plant and its ability to thrive in adverse conditions. The poem ends with the lines, 'It does not ask for much, but it gives so much in return. The humble groundnut, a true symbol of resilience.'Overall, 'Groundnuts' is a beautiful tribute to the peanut plant and the role it plays in Chinese culture. The poem is a reminder of the value of humility and resilience, and how even the most humble of things can hold great importance and meaning.。
以落花生为准的作文600字
以落花生为准的作文600字英文回答：Peanuts are a versatile and delicious food that I absolutely love. They are not only a tasty snack but also a key ingredient in many dishes and desserts. Let me tell you why I think peanuts are amazing.First of all, peanuts are packed with nutrients and are a great source of protein. They are rich in vitamins, minerals, and antioxidants that are beneficial for our health. For example, they contain high levels of vitamin E, which is good for our skin and helps fight against free radicals. Additionally, peanuts are a good source of magnesium, which is important for maintaining healthy bones and muscles.Moreover, peanuts are incredibly versatile and can be used in a variety of ways. They can be roasted, boiled, or even ground into peanut butter. One of my favorite ways toenjoy peanuts is in a classic peanut butter and jelly sandwich. The creamy and nutty flavor of the peanut butter combined with the sweet and fruity taste of the jelly is simply irresistible. Another popular dish that features peanuts is the famous Thai dish, Pad Thai. The crushed peanuts sprinkled on top add a crunchy texture and a burst of flavor to the noodles.In addition to being nutritious and versatile, peanuts also have a rich cultural significance. In many cultures, peanuts are often associated with good luck and prosperity. For example, in Chinese culture, peanuts are often served during weddings and other celebrations as a symbol of a long and happy marriage. In the United States, peanuts are a staple snack at baseball games, and it is believed that cracking open a peanut brings good luck to the home team.中文回答：落花生是一种多功能且美味的食物，我非常喜欢它。
落花生给我的启示400字作文
落花生给我的启示400字作文英文回答：Peanuts have taught me valuable lessons in life. They may seem like just a simple snack, but they have a deeper meaning that can be applied to various aspects of life. Firstly, peanuts have taught me the importance of perseverance. Just like how peanuts grow underground and require time and effort to be harvested, success in life also requires hard work and determination. Secondly, peanuts have taught me the value of patience. It takes time for peanuts to grow and mature, and rushing the processwill only lead to disappointment. Similarly, in life, we need to be patient and trust that things will fall into place at the right time. Lastly, peanuts have taught me the significance of adaptability. Peanuts can be enjoyed in different ways roasted, boiled, or even made into peanut butter. This reminds me that in life, we need to beflexible and open-minded, willing to adapt to different situations and make the best out of them.中文回答：落花生给我带来了生活中宝贵的启示。
读落花生有感英语作文500字联系学习
读落花生有感英语作文500字联系学习英文回答：Reading "Peanuts", a renowned work by the Chinesewriter Lu Xun, has provided me profound insights into the complexities of human nature and societal issues. The story revolves around a young boy named Xianglin who, despite his humble circumstances, is honest and hardworking. However, he is frequently ridiculed and ostracized by his classmates due to his father's profession as a beggar.As Xianglin endures the taunts of his peers, readers witness the corrosive effects of prejudice and discrimination. The classmates' relentless teasing stems from their own insecurities and need to assert their perceived superiority. Their actions highlight the pernicious nature of social hierarchies and the tendency to marginalize those who deviate from societal norms.Moreover, "Peanuts" explores the themes of identity andself-worth. Xianglin struggles to reconcile his father's social status with his own sense of self. He feels ashamedof his father's profession but also recognizes the importance of his father's hard work and resilience. The story challenges readers to confront their own prejudices and biases, encouraging them to value individuals based on their character and actions rather than their social status.The simple yet poignant language employed by Lu Xun effectively conveys the emotional turmoil experienced by Xianglin. The vivid descriptions of Xianglin's encounters with his classmates and the subtle nuances of his inner thoughts allow readers to deeply connect with his character. Through Xianglin's journey, Lu Xun implores readers to cultivate empathy, understanding, and a commitment tosocial justice.Overall, "Peanuts" stands as a timeless literary masterpiece that offers profound commentary on the human condition. It reminds us of the importance of compassion, acceptance, and the inherent dignity of all individuals, regardless of their social background. By shedding light onthe social and psychological dynamics that shape human interactions, "Peanuts" continues to resonate with readers across generations and cultures.中文回答：读鲁迅先生的《故乡》有感。
读落花生有感600字英语作文
读落花生有感600字英语作文Peanut Reading Inspirational Essays.The collection of essays "Peanut Reading" by Zhang Tianyi tells poignant stories about children's lives in the old society through vivid and humorous language, allowing readers to experience the joys and sorrows, as well as the trials and tribulations of their childhood.Among these essays, the one that touched me the most was "The Magic Drum". The protagonist of the story, Xiao Mingzi, is an orphan who has suffered a lot since he was a child. He was sold to the dog butcher by his uncle, and he had to beg for food on the street. At a time when he was desperate, he accidentally picked up a tin can that could make a loud noise when shaken. This can became XiaoMingzi's most precious possession, and he named it the "Magic Drum".With the magic drum, Xiao Mingzi's life has changed. Heuses the sound of the drum to drive away the bullies who bullied him, to cheer up other children who have been bullied, and to attract people's attention when he is hungry and cold. The magic drum has become a symbol of his resistance to fate, a symbol of his hope for a better life.However, good times didn't last long. One day, when Xiao Mingzi was performing on the street, he was discovered by his former master, the dog butcher. The dog butcher took away Xiao Mingzi's magic drum and gave him a beating. Xiao Mingzi was desperate, but he didn't cry. He picked up a stone and smashed the magic drum.The smashing of the magic drum symbolizes Xiao Mingzi's disillusionment with reality. He realized that his magic drum was just a fragile toy, and it could not change his unfortunate fate. However, Xiao Mingzi did not give up. He picked up the pieces of the magic drum and continued to live. He believed that even if he didn't have a magic drum, he could still create a better life with his own hands.Xiao Mingzi's story deeply moved me. It made me thinkabout the meaning of life. Life is not always smooth, and we will inevitably encounter setbacks and difficulties. However, as long as we don't give up hope, as long as we keep moving forward, we will eventually overcome all difficulties and achieve our goals.In addition to "The Magic Drum", there are many other moving stories in "Peanut Reading", such as "Night", "The White Rooster", "The Grass House", etc. Each story vividly portrays the lives of children in the old society, and each story can arouse readers' sympathy and reflection.I highly recommend "Peanut Reading" to all readers. This collection of essays will not only bring you joy and laughter, but also make you think about the meaning of life and make you more determined to live a better life.。
关于得落花生有感的作文
关于得落花生有感的作文英文回答：Peanuts are a popular snack around the world, and they have a special place in my heart. Whenever I eat peanuts, I am reminded of the time I spent with my family during my childhood.Growing up, my family would often gather around a big bowl of roasted peanuts. We would crack open the shells and enjoy the delicious nutty flavor. The sound of the cracking shells and the aroma of the roasted peanuts filled the room, creating a warm and cozy atmosphere.Not only are peanuts tasty, but they also have many health benefits. They are a good source of protein, fiber, and healthy fats. Peanuts are also rich in vitamins and minerals, such as vitamin E, magnesium, and phosphorus. Eating peanuts regularly can help improve heart health, reduce the risk of certain diseases, and even aid in weightloss.中文回答：得落花生是一种全球流行的零食，它在我心中有着特殊的地位。
落花生读后启发500字作文
落花生读后启发500字作文I. 英文回答：After reading the story of the peanut, I was deeply inspired by the perseverance and resilience of the little peanut. Despite being buried in the ground and facing many challenges, it continued to grow and eventually blossomed into a beautiful plant. This story teaches us the valuable lesson that with determination and hard work, we can overcome any obstacles that come our way.The peanut's journey reminds me of a time when I faced a difficult situation at work. I was given a project that seemed impossible to complete within the deadline. Instead of giving up, I decided to put in extra hours and effort to make sure the project was successful. Just like the peanut, I refused to be defeated and eventually achieved my goal.This story also serves as a reminder that success often requires patience and perseverance. Just like the peanuthad to endure the long process of growing undergroundbefore it could flourish, we too must be willing to put in the time and effort to see our dreams come to fruition. Itis important to stay focused on our goals and not be discouraged by setbacks along the way.II. 中文回答：读完《落花生》这个故事后，我深受这颗小小花生的坚韧和毅力所感动。
The peanuts 落花生
译文1 instructed that vk
译文2 told sb that
instructed ： give instructions or directions for some task told ： give instructions to or direct somebody to do something with authority
选段三：母亲把花生做成好几样食品，还吩咐这节期 要在园里的茅亭举行。 译文 1garden 虽然 译文1：Mother made a variety of dishes using our 有花园菜园的意 peanuts and instructed that the festival should be held 思，可是 in the in the thatched pavilion in the garden. garden 显得比较 译文2：Mother made quite a few varieties of goodies 意 思 表 达 不 准 确 。 out of the peanuts, and told us that the party would be held in the thatched pavilion on the peanut plot. 而译文 2的 peanut p l o t 似 乎更好 一 吩咐 些。 译文 2 “收获节” 译为 party 则不 是太好，因为 party 指社交聚会， 一般有家庭之外 的成员参与。 the festival 》 the party
译文1: 译文2:Behind
our house there lay half a mu of vacant land. Mother said, “It’s a pity to let it lie waste. Since you all “爱吃花生”应该表达的是 like to eat peanuts so much, why not 1 一种习惯，而like to eat一 般表示某次心血来潮的想法。 have them planted here.”
落花生三篇译文赏析
落花生三篇译文赏析标题：落花生译文一：Peanuts译文二：The Peanut译文三：The Peanut赏析：the+单数名词：以个别别的、具体的实务来象征一些相关的综合的抽象事物。
结合语境：“爹爹接下去说：‘所以你们要像花生，’‘要做有用的人。
’”文章主要是赞扬花生这一物种的优良品格，The Peanut象征落花生的精神，所以The Peanut比Peanuts要好。
选段一：我们屋后有半亩隙地。
母亲说，“让它荒芜着怪可惜，既然你们那么爱吃花生，就辟来做花生园罢。
”我们几姊弟和几个小丫头都很喜欢——买种的买种，动土的动土，灌园的灌园；过不了几个月，居然收获了!译文一：Behind our house there lay half a mu of vacant land. Mother said, "It's a pity to let it lie waste. Since you all like to eat peanuts so much, why not have them planted here. “That exhilarated us children and our se rvant girls as well, and soon we started buying seeds, ploughing the land and watering the plants . We gathered in a good harvest just after a couple of months!译文二：At the back of our house there was half a mu of vacant land. "It’s a pity to let it go to w aste like that,” Mother said. "Since you all enjoy eating peanuts, let us open it up and make it a peanut garden." At that my brother, sister and I were all delighted and so were the young housemaids. Some went to buy seeds, some dug the ground and others watered it and, in a couple of months, we had a harvest!译文三：Behind our house there was a patch of land. "It would be a pity to let it go wild.” said Mother. “I suggest that since you are all so fond of peanuts you should grow some there.”We children and the little maidservants were all delighted. Some of us bought seeds, some dug up the plot and others watered it. In just a few months we had a harvest.赏析：“屋后”从逻辑上讲应该是房子的“后面”Behind，而不是房间的“后部”At the back of。
落花生英译
The PeanutXuDisheng There is half a unit of area of untilled land behind our house. My mother suggested:” it’s a pity to let it wasted, let’s lay out a peanut area since you all like eating peanuts.”M y brothers, sisters and I were all enthusiastic about it. We hurriedly bought seeds, vigorously worked on the land and punctually watered them. A few months later, we got the harvest surprisingly.Mother said: “We can celebrate a harvest festival this year, what about inviting your father to join us?” We all agreed. Mother made many kinds of foods of peanuts. And she told us that we would have the celebration in the thatched pavilion of the yard.It was at night fall when father still came though the weather was not good, which made all of us excited. Father asked: “Do you like eating peanuts?”We answered vying with each other: “yes!”“Then who can tell why the peanut is good?”My young sister answered: “It tastes delicious!”My old brother:” We can make peanut oil from it!”I said: “Everyone is afford to buy it with little money, everyone loves eating it. That is what it is good for!”Father: “Certainly, the peanut is good for many aspects, but it has a precious quality. This tiny bean is not like the good-looking apple, the peach and the pomegranate, they hang their fruit on the branch, red and green, making people desire for them. But the peanut, you cannot distinguish a peanut plant has fruit or not when you occasionally see one cowering on the ground. The truth will only be revealed at the moment you touch it.”We said: “Yes”. Mother nodded her head, too. Fathercontinued: “You should learn from the peanut for it is useful, but not great and pretty.”“So “I said, we should be useful, but not great and good-looking.”“Yes” father said “That is my expectation of you”We talked until the midnight. All the peanut food had been eaten up. But father’s words etched on my heart.。
落花生的作文
落花生的作文英文回答：Peanuts, also known as groundnuts, are a popular legume that is grown in many parts of the world. They are a good source of protein, fiber, and healthy fats. Peanuts are often used in snacks, such as peanut butter and jelly sandwiches, or as an ingredient in dishes such as stir-fries and salads.Peanuts are a leguminous plant, meaning that they belong to the same family as beans and peas. They grow in the ground, and their pods contain several seeds each. The seeds are the part of the peanut that is eaten.Peanuts are a good source of protein, providing about 25 grams per 100 grams of peanuts. They are also a good source of fiber, providing about 10 grams per 100 grams of peanuts. Fiber is important for maintaining a healthy digestive system.Peanuts are also a good source of healthy fats. They contain monounsaturated and polyunsaturated fats, which are both beneficial for heart health. Monounsaturated fats can help to lower LDL cholesterol, while polyunsaturated fats can help to raise HDL cholesterol.Peanuts are a versatile ingredient that can be used in a variety of dishes. They can be roasted, boiled, or fried. They can also be used as a topping for salads, soups, and stews. Peanut butter is a popular spread that is made from ground peanuts.Peanuts are a nutritious and delicious food that can be enjoyed in many different ways. They are a good source of protein, fiber, and healthy fats. Peanuts can be added to a variety of dishes to provide nutrition and flavor.中文回答：花生，又名落花生，是一种广受世界各地欢迎的豆科植物。
落花生英文ppt课件
In China, peanuts are mainly distributed in the southern and eastern regions, including Anhui, Jiangsu, Shandong, Henan, and
Growth management
Weed control
Keep the peanut plants free from weeds by regularly cultivating or spraying herbicides
Fertilizer application
Irrigation
Apply fertilizer at regular intervals to support the growth and development of the peanut plants
Peanut flow
made by peanuts through throwing and grinding, rich in product and fat
Peanut start
made by peanuts through casting and grinding, rich in product and fat
The application of
04
peanuts in
Application in Home Diets
Peanut milk
made by peanuts and water, easy to digest and absorb
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
两分钟做个小测试，看看你的英语水平
/test/kuaisu.aspx?tid=16-73675-0
我们屋后有半亩隙地。
母亲说：“让它荒芜着怪可惜，既然称们那么爱吃花生，就辟来做花生园罢。
”我们几姊弟和几个小丫头都很喜欢——买种的买种，动土的动土，灌园的灌园；过不了几个月，居然收获了!
At the back of our house there was half a mu of vacant land. "It's a pity to let it go to waste like that," Mother said. "Since you all enjoy eating peanuts, let us open it up and make it a peanut garden.” At that my brother, s ister and I were all delighted and so were the young housemaids. Some went to buy seeds, some dug the ground and others watered it and, in a couple of months, we had a harvest!
妈妈说：“今晚我们可以做一个收获节，也请你们爹爹来尝尝我们底新花生，如何?”我们都答应了。
母亲把花生做成好几样食品，还吩咐这节期要在园里底茅亭举行。
"Let us have a party tonight to celebrate," Mother suggested, "and ask Dad to come for a taste of our fresh peanuts. What do you say?" We all agreed, of course. Mother cooked the peanuts in different styles and told us to go to the thatched pavilion in the garden for the celebration.
那晚上底天色不大好，可是爹爹也到来，实在很难得!爹爹说：“你们爱吃花生么?”
The weather was not very good that night but, to our great delight, Dad came all the same. "Do you like peanuts?" Dad asked.
我们都争着答应：“爱!”
"Yes!" we all answered eagerly.
“谁能把花生底好处说出来?”。
"But who ran tell me what the peanut is good for?"
姊姊说：“花生底气味很美。
”
"It is very delicious to eat," my sister took the lead.
哥哥说：“花生可以制油。
”
"It is good for making cooking oil,” my brother followed.
我说：“无论何等人都可以用贱价买它来吃；都喜欢吃它。
这就是它的好处。
”
"It is inexpensive." I said. "Almost everyone can afford it and everyone enjoys eating it. I think this is what it is good for."
爹爹说：“花生底用处固然很多；但有一样是很可贵的。
这小小的豆不像那好看的苹果、桃子、石榴，把它们底果实悬在枝上，鲜红嫩绿的颜色，令人一望而发生羡慕的心。
它只把果子埋在地底，等到成熟，才容人把它挖出来。
你们偶然看见一棵花生瑟缩地长在地上，不能立刻辨出它有没有果实，非得等到你接触它才能知道。
”
"Peanut is good for many things," Dad said, "but there is one thing that is particularly good about it. Unlike apples, peaches or pomegranates that display their fruits up in the air, attracting you with their beautiful colours, peanut buries its fruit in the earth. It does not show itself until you dig it out when it is ripe and, unless you dip 4 out, you can't tell whether it bears fruit or not just by its frail sterns above ground."
我们都说：“是的。
”母亲也点点头。
爹爹接下去说：“所以你们要像花生，因为它是有用的，不是伟大、好看的东西。
”我说：“那么，人要做有用的人，不要做伟大、体面的人了。
”爹爹说：“这是我对于你们的希望。
”
"That's true," we all said and Mother nodded tier assent. "So you should try to be like the peanut,' Dad scent on, "because it is useful, though not great or
attractive.” "Do you mean,” I asked, "we should team to be useful but not seek to be great or attractive?" "Yes," Dad said. "'Ibis is what I wish you to be."
我们谈到夜阑才散，所有花生食品虽然没有了，然而父亲底话现在还印在我心版上。
We stayed up late that night, eating all the peanuts Mother had cooked for us. But Father's words remained vivid in my memory till this day.
两分钟做个小测试，看看你的英语水平
/test/kuaisu.aspx?tid=16-73675-0。