论英语成语的翻译

论英语成语的翻译论文摘要英语成语是英语语言文化的重要组成部分，准确地将英语成语译为汉语对于跨文化交流有着积极的意义。

本文通过对英语成语的理解，揭示了英汉成语所承载的文化相似性及文化差异性，探讨了英语成语的翻译方法，并分析了英语成语汉译中一些常见的问题。

希望文中所关注的不仅可以体现英语成语的文化特色，而且可以对其他英汉翻译在注重文化因素方面有所启示。

关键词：英语成语语言文化文化相似性文化差异性翻译方法引言成语是语言的精华，是人们长期沿用并有着某种历史源流的古老词语。

成语具有固定的结构形式与组成部分，并有着特定的语义内涵。

在东西方国家，由于不同的地理环境，风俗习惯及宗教信仰等，表现出了各自的文化差异。

但两个民族相似的生活经验和思想认识，使得一些成语表现出了相似的文化特征。

然而，成语的翻译主要体现了文化信息的传递，特别是在成语的交流，应用和翻译方面。

换言之，成语的翻译旨在展现不同的文化特色。

为了正确地完成英语成语汉译，译者不仅要知道成语的意义，还要认识到成语的文化背景，思维表达方式。

本文将对英汉成语进行比较，并学习英语成语的翻译方法及英语成语的翻译过程中的一些常见问题。

一，英语成语的理解英语成语有狭义和广义之分。

狭义的英语成语主要包括长期的习用性，结构的固定性和语义的整体性等特点，下面主要介绍广义的英语成语。

广义的英语成语的理解：从文体学来说，广义的英语成语（idioms）主要包括谚语（proverbs）、俚语(slang)、俗语（colloquialisms）、典故（allusions）和格言（sayings）等。

作为英语语言和文化的重要组成部分，英语成语以其精辟，形象，生动为主要特点，使得学习者难以理解，更不用说正确使用和翻译了。

下面我们从谚语和俚语两方面来举例理解：1）. 谚语：谚语就是对各种生活现象进行综合概括并在群众钟广泛流传运用的语言。

大部分的谚语是劳动人民对长期生活经验的科学总结。

其比喻生动，寓意深刻，用词精炼。

英语谚语常有缩写形式，类似汉语的歇后语。

例如：It' s no use crying over spilt milk.倒翻牛奶，哭也没用。

缩写形式：Cry over spilt milk. 含义：覆水难收。

Like father, like son 有其父必有其子。

2）.俚语：俚语是指民间非正式，叫口语的语句，是百姓在日常生活中总结出来的通俗易懂的具有地方色彩的词语，地域性强，较生活化，为某些人群和地区所特有，适用范围有严格限制，使用时要注意其使用的得体性和意义的准确性。

例如：screw up 弄糟、一塌胡涂He screwed the whole thing up from start to finish. 他自始至终一塌胡涂。

在学习成语的过程中发现，成语的组成真可谓五花八门、斑斓缤纷，其中英语成语是英语语言现象中最难划分其类别的一个部分，这里我们按照成语的整体意义和其各个组成单词间的关系将英语成语划分为以下三种类别：1）组合性成语：成语的整体意义基本上可以根据各部分的意义得到。

poor as a church mouse穷得响叮当, sudden as an April shower突然地2）综合性成语：不能按各部分的意思来理解整体意思，但彼此仍有明显关联。

to break the ice打破僵局 to tread the boards走上舞台、3）融合性成语：此种成语的各个组成单词的意义完全融合到成语的整体意义之中。

从字面上,我们无法找到组成单词本身意义，如：another pair of shoes完全不同的事、to a hair恰到好处二，英汉成语的比较1，英汉成语的相似性由于各个民族和国家在历史的发展过程中具有一定的中共性，体现在文化上，就是个性与共性并存。

语言上的突出表现就是，英语中的部分成语无论在形象上还是在寓意上都与汉语成语不谋而合。

我们都知道的一个事实是：人类都生活在同一个地球，在历史的发展进程中有着类似的生活经历及分享共有的物质资源。

在与自然的斗争以及对世界的认识过程中，人们达成了一些共识，以致一些成语可以直接地进行文化信息的传递，也就是说，英语可以对应地译成汉语成语，请看下面几个例子，1） walls have ears 隔墙有耳从意义和字词的组成成分来看，这个成语的英语和汉语极为相似，是相互对应关系。

该成语来源于一个故事：很久以前，一位女王在她的宫廷周围建造了许多特殊的墙壁，她可以清楚的听到其它房间的谈话，通过这种方式，女王获取了许多高级机密。

也就是说，无论是英语成语还是汉语成语，其意思都是“即使是最隐密的谈话也有可能被其他人知道。

”2）有些英语成语和汉语成语从内容到形式完全相符，两者不但有相同的表意和寓意，而且还有相同的式大体相同的形象和比喻。

而这些成语大多来自于劳动人民的日常生活，它们产生于各行各业，与我们的生活紧密相连，因此，被人们在日常生活中相似的场景下广泛使用，比如：“to strike while the iron is hot”(趁热打铁)，指利用有利条件，首先采取行动。

“harmony brings wealth”(和气生财)，指人缘好生意自然就好。

2，英汉成语的差异性不同的民族由于其所处的地理环境，历史背景，社会状况的不同，文化也存在着巨大的差异。

由于文化具有鲜明的民族性，时代性和继承性，这无疑给翻译带来了极大的困难，成语更是因其独有的特点，让译者倍感艰辛，正确的翻译成语，这就要求译者必须熟悉该国的文化历史。

下面我们分别从地理环境，风俗习惯及宗教信仰三方面来举例比较英语成语和汉语成语的饿差异性：1）地理环境的不同英国是一个岛国，人们的生活与捕鱼业和造船业等密切相关，因此，许多与航海有关的成语一直被人们沿用至今，如，to be in the same boat（同舟共济），to go against the stream (逆流前进)而中国是个内陆国家，谋生的方式主要以农业为主，同样地，我们能在汉语成语库中找到一些农耕活动的成语，如“拔苗助长”，“根深叶茂”，“春华秋实”等。

中英两国的人们想要总结相似的生活经验，也是通过不同方式来表达的，这点在两国的成语库中得到完全的反映，但与船渔有关的英语成语并不能在汉语成语中对应找到，如：To keep one’s head above water (奋力图存) ，all at sea (不知所措)。

这两个成语都体现出了地理特征。

如果我们不熟悉这种环境就无法理解它们的意义，正如中国文化中“east wind”是春风，而英国“west wind”才代表春天。

因为英国位于西半球，属于海洋气候。

2）风俗习惯的不同风俗习惯作为人们生活的方式，毫无疑问影响着政治，经济，宗教以及其它方面的发展。

语言是文化的重要组成部分，并时刻影响着我们的风俗习惯，成语也不例外。

但英汉成语中对于反映各民族风俗习惯的成语却大为不同，就拿“龙”来说，龙在中国是中华民族的代表，是神圣皇权的象征，是“吉祥，高贵”之义。

与龙有关的成语几乎都是褒义的，如，“望子成龙”“龙腾虎跃”“龙马精神”等。

但在西方文化里，龙是没有地位的爬行动物，是邪恶势力的代表，是凶恶可怕的象征，它经常用来描述凶狠的妇女，比如“an absolute woman”,翻译成中文就是“母夜叉”。

所以，他们对于汉语成语“龙凤呈祥”中将作恶多端的龙和长生不死的凤放在一起感到十分不解，他们推崇的皇权代表是虎或狮。

再看一个例子，“a big fish in a small pond” (鹤立鸡群)从这里我们可以看出，英国人习惯将人比作鱼，而中国却是鹤和鸡。

3）宗教信仰的不同宗教也是文化的一种，同样地，语言与文化有着不可分割的联系，我们可以找到许多源于宗教的成语。

但讲英语的民族和讲汉语的民族有着不同的宗教信仰，讲英语的民族的基督教传统与讲汉语的民族佛教与道教传统大有出路。

中世纪，由于基督教的影响，《圣经》中出现了许多成语，如：answer a fool according to one’s folly (以其人之道还治其人之身), a land of milk and honey (富饶的土地)。

再看汉语成语，同样地，也有许多成语是源于我们信仰的佛教和道教，如：借花献佛，安贫乐道，脱胎换骨等。

三，英汉成语的翻译方法翻译是两种语言之间的转换，而语言和文化的紧密联系要求在语言转换过程中必须进行文化的转换，翻译的最终目的是实现跨文化交流。

因此，成语翻译要尽量将原文的意思用“最贴切而又最自然的对等语”再现出来，并将原文的文化信息展现于译文读者面前，使其了解到原文所包含的文化信息。

为确保最大程度上将原文所包含的文化信息呈现在译文读者面前，译者可采用以下几种比较实用的成语翻译方法。

1，直译法所谓直译，就是既保持原文内容，又保持原文形式的翻译方法。

译文的语言与原文的语言常常拥有相同的表达方式来体现同样的内容，并能产生同样的效果。

在英语成语翻译中，是指在不违背译文语言规范以及不引起错误联想的条件下，保留英语成语的比喻，形象及民族色彩到汉语中来，它适用于一些由于适用的范围广，次数多，其字面意义和比喻意义已经广泛为译文读者所接受的成语，比如：to kill two birds with one stone一石二鸟blood is thicker than water 血浓于水the courtyard is like a market 门庭若市直译的好处是能够比较完整地保留原成语的比喻形象，民族色彩和语言风格。

但不能直译时千万不要直译，容易使读者感到滑稽可笑或莫名其妙，甚至引起误会或错误联想，这时我们可以考虑意译法。

2，意译法所谓意译，就是只保持原文内容，不保持原文形式的翻译方法。

译文的语言与原文的语言在许多情况下并不拥有同样的表达形式来体现同样的内容，更谈不上同样的效果，也就是说，由于文化差异而无法直译又无同义成语可以借用时，我们可以采用意译法，结合上下文灵活传达原意，如： To flog a dead horse 白费力A drop in the bucket 沧海一粟Hang on sb’s lips 言听计从我们要注意的是，一般带有民族色彩的成语，可以采用该翻译方法，以淡化或舍弃含有民族色彩的形象，以免显得不伦不类，或不为译文读者所接受。

3，直译加解释法为了保留原文所包含的文化信息，人们更多的采用直译而不是意译，但由于语言文化所扎根的土壤不同，直译很可能会引起歧义和模糊，在这种情况下，最好采用直译加解释法，例如，to pour oil on troubled water 平息风波（注：传说航海遇到风浪时，若把油倒进海里，可以起到使海浪平息的作用），to carrycoals to Newcastle运煤到纽卡索（注：指多此一举，因为纽卡索是英国产煤中心）。