法语阅读+翻译1(Ss)

I. Compréhension écrite

Une étudiante française

Dannielle est une étudiante française, elle a 20 ans. Elle apprend le chinois à Paris. Ils sont quatre dans leur famille: son père, sa mère, son frère et elle. Son père est ingénieur, il a 45 ans, il travaille chez Renault. Sa mère est institutrice, elle enseigne l’anglais. Quel âge a-t-elle? 43 ans? Non, c’est un secret de famille. Son frère a 15 ans, il va à l’école secondaire. Ils habitent à côté de l’Avenue Denfert-Rochereau, en face d’un cinéma. Daniell e aime le cinéma, elle va souvent voir des films dans ce cinéma.

Cet été, elle passe ses vacances àBeijing pour améliorer son chinois. Danielle habite à côté de l’université, rue WeiGongCun. Elle a un appartement de deux pièces, un salon et une chambre. C e n’est pas très grand, mais c’est calme et agréable. Elle va à l’université tous les jours. Elle travaille sérieusement avec son professeur et ses camarades de classe. Son professeur s’appelle LI, un personnage de l’université.

Aujourd’hui, c’est dimanche, on ne travaille pas. Que font les étudiants? Ils font du sport, ils vont au cinéma, ils se promènent — Et Danielle? elle part en voiture pour connaître un peu la campagne chinoise et admirer le paysage. Mais sur la route, la voiture tombe en panne. Il faut réparer tout de suite! Heureusement il y a un petit magasin tout près: elle peut téléphoner. Danielle entre dans le magasin et dit bonjour au patron. Elle parle en chinois de sa voiture en panne. Le patron est très gentil, il télé-phone à un garagiste (汽车修理行经营者). Le garagiste va venir bientôt. Puis le patron bavarde encore un moment avec elle. Eh oui! On peut aussi apprendre le chinois dans un petit magasin. Comme Danielle est contente!

1. Qu’est-ce que Danielle apprend à Paris?

A. Elle apprend le français.

B. Elle apprend le chinois.

C. Elle apprend l’anglais.

D. Elle apprend le japonais.

2. Que font ses parents?

A. Son père est ingénieur, sa mère est journaliste.

B. Son père est professeur, sa mère est institutrice.

C. Son père est médecin, sa mère est employée.

D. Son père est ingénieur, sa mère est institutrice.

3. Quel âge a sa mère?

A. Elle a 45 ans

B. Elle a 44 ans.

C. Elle a 43 ans.

D. On ne sait pas exactement.

4. Pourquoi Danielle passe-t-elle ses vacances à Beijing?

A. Pour améliorer son chinois.

B. Pour connaître la campagne chinoise.

C. Pour faire un voyage.

D. Pour travailler en Chine.

5. Que font les étudiants le dimanche?

A. Ils rentrent chez eux

B. Ils font du sport, ils vont au cinéma.

C. Ils restent dans leurs chambres.

D. Ils révisent leurs leçons à la bibliothèque.

6. Où va Danielle ce dimanche?

A. Elle va chez un ami chinois.

B. Elle se promène dans la rue.

C. Elle travaille avec son professeur et ses camarades de classe.

D. Elle va à la campagne.

7. Qu’est-ce qui se passe sur la route?

A. La voiture tombe en panne.

B. Elle rencontre un ami français.

C. Il y a un accident de voiture.

D. Il y a un embouteillage(交通堵塞)

8. Pourquoi Danielle entre-t-elle dans un magasin?

A. Elle veut acheter des souvenirs (纪念品).

B. Elle a redez-vous avec un ami.

C. Elle veut téléphoner.

D. Elle est fatiguée et elle se repose.

9. Que fait le patron du magasin ?

A. Il bavarde avec ses clients.

B. Il boit du thé.

C. Il lit un journal.

D. Il téléphone à un garagiste pour Danielle.

10.Pourquoi Danielle est-elle contente?

A. Elle est contente de rencontrer son ami.

B. Elle est contente d’acheter des souvenirs.

C. Elle est contente d’apprendre le chinois dans un petit magasin.

D. Elle est contente de connaître un peu la campagne chinoise.

II. Version

Le métro de Paris

On ne peut parler de Paris sans parler du métro de Paris; on ne peut non plus visiter Paris sans prendre le métro de Paris. Le métro de Paris est déjàdevenu aujourd’hui un vrai site de la ca pitale française. Si on le dit ainsi, c’est parce que le métro de Paris est à la fois vieux et moderne: vieux parce que c’est un des pre miers métros dans le monde; moderne parce que le métro de Paris est doublé maintenant par un ‘nouveau frère” — le RER (Réseau Express Régional).

Ce système de transport public est vraiment excellent, beaucoup de Parisiens en profitent au lieu de conduire leurs propres voitures.

Le métro de Paris, c’est pratique: il va partout. Si on veut aller au nord, à l’est, à l’ouest, au sud, au centre, on peut toujours prendre le métro. On peut y rouler pendant des heures si on le désire. Avec le même billet, on peut changer de train autant de fois que cela vous plaît.