第一章汉译英绪论

西方的翻译标准，泰勒（P4） 语言的功能(P5-6)
1.4汉英翻译对译者素养的要求 1.4.1深厚的语言功底 Sense of grammar Sense of idiomaticness Sense of coherence 1.4.1.1------1.4.3 PP8-14
其一是指追求传达出原作字里行间的含义和意趣 ；其二是指追求透出贯穿原作的神韵和风格。 而他所谓的‚形式‛则是指译者翻译时，最大限 度地保留原文的形式，如保留原文的题材、句法 构造、文法和修辞格律等。
钱钟书的翻译观（化境论） 化境说：钱先生‚化境‛论虽与傅雷‚神似‛说 一脉相承，却把后者推向了更高的高度 化境议论核心：一是‚无痕‛，二是‚存味‛ 化境是文学最高思想 Quotes： 融化百花以自成一味
钱先生又进一步作了较为详尽的论述：文学翻译的最高标 准是‚化‛，把作品从一国文字转成另一国文字，既能不 因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹,又能完全保存原 有的风味,那才能说算得上入于‚化境‛。换句话说，译文 对原作应该忠实以致于读起来不像译本。因为作品在原文 里决不会读起来像经过翻译似的。因此我们け看出钱钟书 认为‚化‛应该包含以下涵义： 1．‚化‛同时包含改变形式和保留内容或思想和风格。 2．翻译应该‚达‛，应该和译入语语法规则保持一致。 3．翻译应该在内容思想风格上忠于原作。在形式转变过 程中，译者不得‚从心所欲，不逾矩‛。 4．‚彻底和全部的‘化’是不可实现的理想‛。
1.2 汉英翻译的单位
汉英的语言层级均有：词（word）、短语 (phrase)、句子(sentence)、段落 (paragraph)和篇章(text) 句子：用词或词组构成的一个能够表达一个完整 意思的语言单位。
ห้องสมุดไป่ตู้ 1.3汉英翻译的标准 1信达雅：faithfulness, expressiveness, elegance 2P3 “信言不美，美言不信。‛出自老子道德经 第八十章 真实可靠的话不漂亮，漂亮的话不真实。 雅（elegance）与切(closeness)的比较P3P4
纪 琳
汉 译 英 绪 论
1.1 翻译的性质与类型
翻译是将一种语言文化承载的意义转化到另一种 语言文化中的跨语言、跨文化的交际活动。 意义的交流主要通过语言来实现，而每种语言都 是一个独特文化的部分和载体。 传达：文本的语言信息；其蕴含的文化意义。 翻译：意义的转换
翻译的类型： 1 就文本而言： 文学翻译；科技翻译；应用文翻 译 2 就方式而言： 全译； 摘译； 编译（编辑+翻译 ）
其他标准举例： 傅雷：神似 similarity in spirit 钱钟书：化境sublimation（见PPT,补充）
傅雷
钱钟书
傅雷的翻译观（神似论） 重神似不重形似 神‛与‚形‛的和谐 ‚神‛与‚形‛的和谐源于译者的再创造 ‚神似‛与‚形似‛的和谐体现了中西美学之精 髓 Quotes： ‚翻译应像临画一样，所求的不在形似，而在神 似。‛ ‚愚对译事实看法甚简单，重神似不重形似。‛ ‚任何艺术品都有一部分含蓄的东西，在文学上 叫做言有尽而意无穷，西方人所谓的between lines(弦外之音）‛