高级英语第三版第一册课文翻译和词汇1-6

高级英语第三版第一册课文词汇1-6

第一课词汇(Vocabulary)lash (v.): move quickly or violently猛烈冲击;拍打pummel (n.): beat or hit with repeated blows ，esp.with the fist( 尤指用拳头 )连续地打course (n.): a way of behaving;mode 0f conduct 行为 ;品行 ;做法demolish (v.): pull down.tear down ， or smash to pieces (a building ，etc.)， destroy： ruin 拉倒 ;打碎 ;拆毁 ;破坏 ;毁灭motel (n.):a hotel intended primarily for those traveling by car, usuallywith direct access from each room to an area for cars 汽车游客旅馆gruff (adj.): rough or surly in manner or speech;harsh andthroaty;hoarse 粗暴的，粗鲁的 ;粗哑的。

嘶哑的batten (n.): fasten with battens 用压条钉住 (或固定 )methodically (adv.): orderly ， systematically 有秩序地 ;有条理地main (n.): a principal pipe, or line in a distributing system for water,gas, electricity, etc( 自来水，煤气，电等的 )总管bathtub (n.): a tub ，now usually a bathroom fixture ，in which to take a bath 浴盆，浴缸generator (n.): a machine for changing mechanical energyinto electrical energy;dynamo 发电机，发动机scud (v.): run or move swiftly;glide or skim along easily 疾行，飞驰 ; 掠过mattress (n.): a casing of strong cloth or other fabric filled with cotton，hair， foam rubber， etc.床垫 ;褥子pane (n.):a single division of a window ， etc.， consisting of a sheet of glass in a frame;such a sheet of glass窗格 ;窗格玻璃disintegrate (v.): separate into parts or fragments; break up;disunite 分裂，分解，裂成碎块blast (n.): a strong rush of(air or wind) 一股 (气流 );一阵 ( 风 )douse (n.): plunge or thrust suddenly into liquid;drench; pour liquidover 把?浸入液体里 ;使浸透 ;泼液体在?上brigade (n.): a group of people organized to function 。

高级英语第一册第三版课后翻译 Paraphrase

1. We’re 23 feet above sea level.2. The house has been here since 1915, and no hurricane has ever caused any damage to it.3. We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.4. Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, so the lights also went out.5. Everybody goes out through the back door and runs to the cars!6. The electrical systems in the car (the battery for the starter) had been put out by water.7. As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee inland.8. Oh God, please help us to get through this storm safely9. Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and finally stopped.10. Janis displayed the fear caused by the hurricane rather late. 1.每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。

高级英语第一册第三版课后翻译+Paraphrase

Unit1 Paraphrase:1. We’re 23 feet above sea level.2. The house has been here since 1915, and no hurricane has ever caused any damage to it.3. We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.4. Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, so the lights also went out.5. Everybody goes out through the back door and runs to the cars!6. The electrical systems in the car (the battery for the starter) had been put out by water.7. As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee inland.8. Oh God, please help us to get through this storm safely9. Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and finally stopped.10. Janis displayed the fear caused by the hurricane rather late.1.每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。

高级英语第三版第一册课后英译汉答案解析

高级英语第三版第一册课后英译汉答案Unit1Paraphrase:1. We’re 23 feet above sea level.2. The house has been here since 1915, andno hurricane has ever caused any damage to it.3. We can make the necessary preparations and survive the h urricane without much damage.4. Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, so the lights also went out.5. Everybody goes out through the back door and runs to the cars!6. The electrical systems in the car (the battery for the starter) had been put out by water.7. As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself f or endangering the whole family by deciding not to flee inl and.8. Oh God, please help us to get through this storm safely9. Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and finally stopped.10. Janis displayed the fear caused by the hurricanerather l ate.1. 每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。

高级英语1 lesson 6 课文翻译及词汇

课文翻译第6课马克•吐温——美国的一面镜子(节选)诺埃尔•格罗夫在大多数美国人的心目中，马克•吐温是位伟大作家，他描写了哈克•费恩永恒的童年时代中充满诗情画意的旅程和汤姆•索亚在漫长的夏日里自由自在历险探奇的故事。

的确，这位美国最受人喜爱的作家的探索精神、爱国热情、浪漫气质及幽默笔调都达到了登峰造极的程度。

但我发现还有另一个不同的马克•吐温——一个由于深受人生悲剧的打击而变得愤世嫉俗、尖酸刻薄的马克•吐温，一个为人类品质上的弱点而忧心忡忡、明显地看到前途是一片黑暗的人。

印刷工、领航员、邦联游击队员、淘金者、耽于幻想的乐天派、语言尖刻的讽刺家：马克•吐温原名塞缪尔•朗赫恩•克莱门斯，他一生之中有超过三分之一的时间浪迹美国各地，体验着美国的新生活，尔后便以作家和演说家的身分将他所感受到的这一切介绍给全世界。

他的笔名取自他在蒸汽船上做工时听到的报告水深为两口寻(12英尺)——意即可以通航的信号语。

他的作品中有二十几部至今仍在印行，其外文译本仍在世界各地拥有读者，由此可见他的享誉程度。

在马克•吐温青年时代，美国的地理中心是密西西比河流域，而密西西比河是这个年轻国家中部的交通大动脉。

龙骨船、平底船和大木筏载运着最重要的商品。

木材、玉米、烟草、小麦和皮货通过这些运载工具顺流而下，运送到河口三角洲地区，而砂糖、糖浆、棉花和威士忌酒等货物则被运送到北方。

在19世纪50年代，西部领土开发高潮到来之前，辽阔的密西西比河流域占美国已开发领土的四分之三。

1857年，少年马克•吐温作为蒸汽船上的一名小领航员踏人了这片天地。

在这个新的工作岗位上，他接触到的是各式各样的人物，看到的是一个多姿多彩的大干世界。

他完全地投身到这种生活之中，经常在操舵室里听着人们谈论民间争斗、海盗抢劫、私刑案件、游医卖药以及河边的一些化外民居的故事。

所有这一切，连同他那像留声机般准确可靠的记忆所吸收的丰富多彩的语言，后来都有机会在他的作品中得以再现。

高级英语第一册课文翻译和词汇

高级英语（第三版）第一册课文译文和词汇张汉熙版Lesson 2 Hiroshima - The "Liveliest" City in Japan（experts）广岛--日本“最有活力”的城市(节选) 雅各•丹瓦“广岛到了!大家请下车!”当世界上最快的高速列车减速驶进广岛车站并渐渐停稳时，那位身着日本火车站站长制服的男人口中喊出的一定是这样的话。

我其实并没有听懂他在说些什么，一是因为他是用日语喊的，其次，则是因为我当时心情沉重，喉咙哽噎，忧思万缕，几乎顾不上去管那日本铁路官员说些什么。

踏上这块土地，呼吸着广岛的空气，对我来说这行动本身已是一套令人激动的经历，其意义远远超过我以往所进行的任何一次旅行或采访活动。

难道我不就是在犯罪现场吗?这儿的日本人看来倒没有我这样的忧伤情绪。

从车站外的人行道上看去，这儿的一切似乎都与日本其他城市没什么两样。

身着和嘏的小姑娘和上了年纪的太太与西装打扮的少年和妇女摩肩接豫;神情严肃的男人们对周围的人群似乎视而不见，只顾着相互交淡，并不停地点头弯腰，互致问候：“多么阿里伽多戈扎伊马嘶。

”还有人在使用杂货铺和烟草店门前挂着的小巧的红色电话通话。

“嗨!嗨!”出租汽车司机一看见旅客，就砰地打开车门，这样打着招呼。

“嗨”，或者某个发音近似“嗨”的什么词，意思是“对”或“是”。

“能送我到市政厅吗?”司机对着后视镜冲我一笑，又连声“嗨!”“嗨!”出租车穿过广岛市区狭窄的街巷全速奔驰，我们的身子随着司机手中方向盘的一次次急转而前俯后仰，东倒西歪。

与此同时，这座曾惨遭劫难的城市的高楼大厦则一座座地从我们身边飞掠而过。

正当我开始觉得路程太长时，汽车嘎地一声停了下来，司机下车去向警察问路。

就像东京的情形一样，广岛的出租车司机对他们所在的城市往往不太熟悉，但因为怕在外国人面前丢脸，却又从不肯承认这一点。

无论乘客指定的目的地在哪里，他们都毫不犹豫地应承下来，根本不考虑自己要花多长时间才能找到目的地。

高等教育英语专业高级英语第三版第一册课文词汇1-6

第一课词汇(Vocabulary)lash (v.): move quickly or violently猛烈冲击;拍打pummel (n.): beat or hit with repeated blows，esp.with the fist(尤指用拳头)连续地打course (n.): a way of behaving;mode 0f conduct行为;品行;做法demolish (v.): pull down.tear down，or smash to pieces (a building，etc.)，destroy：ruin拉倒;打碎;拆毁;破坏;毁灭motel (n.):a hotel intended primarily for those traveling by car, usually with direct access from each room to an area for cars汽车游客旅馆gruff (adj.): rough or surly in manner or speech;harsh andthroaty;hoarse粗暴的，粗鲁的;粗哑的。

嘶哑的batten (n.): fasten with battens用压条钉住(或固定)methodically (adv.): orderly，systematically有秩序地;有条理地main (n.): a principal pipe, or line in a distributing system for water, gas, electricity, etc(自来水，煤气，电等的)总管bathtub (n.): a tub，now usually a bathroom fixture，in which to take a bath浴盆，浴缸generator (n.): a machine for changing mechanical energy into electrical energy;dynamo发电机，发动机scud (v.): run or move swiftly;glide or skim along easily疾行，飞驰;掠过mattress (n.): a casing of strong cloth or other fabric filled with cotton，hair，foam rubber，etc.床垫;褥子pane (n.):a single division of a window，etc.，consisting of a sheet of glass in a frame;such a sheet of glass窗格;窗格玻璃disintegrate (v.): separate into parts or fragments; break up;disunite分裂，分解，裂成碎块blast (n.): a strong rush of(air or wind)一股(气流);一阵(风)douse (n.): plunge or thrust suddenly into liquid;drench; pour liquid over把…浸入液体里;使浸透;泼液体在…上brigade (n.): a group of people organized to function。

高级英语第一册第三版课后翻译+Paraphrase(同名8193)

Unit1 Paraphrase:1. We’re elevated 23 feet.We’re 23 feet above sea level.2. The place has been here since 1915, and no hurricane has bothered it.The house has been here since 1915, and no hurricane has ever caused any damage to it.3. We can batten down and ride it out.We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.4. The generator was doused, and the lights went out.Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, so the lights also went out.5.Everybody out the back door to the cars!Everybody goes out through the back door and runs to the cars!6. The electrical systems had been killed by water.The electrical systems in the car (the battery for the starter) had been put out by water.7. John watched the water lap at the steps, and felt a crushing guilt.As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee inland.8. Get us through this mess, will you?Oh God, please help us to get through this storm safely9. She carried on alone for a few bars; then her voice trailed away.Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and finally stopped.10. Janis had just one delayed reaction.Janis displayed the fear caused by the hurricane rather late.Unit2 Paraphrase:1. Serious-looking men spoke to one another as if they were oblivious of the crowds about them. They were so absorbed in their conversation that they seemed not to pay any attention to the people around them.2. At last this intermezzo came to an end, and I found myself in front of the gigantic City Hall.At last the taxi trip came to an end and I suddenly found that I was in front of the gigantic City Hall.3. The rather arresting spectacle of little old Japan adrift amid beige concrete skyscrapers is the very symbol of the incessant struggle between the kimono and the miniskirt.The traditional floating houses among high modern buildings represent the constant struggle between old tradition and new development.4. …experiencing a twinge of embarrassment at the prospect of meeting the mayor of Hiroshima in my socks.I suffered from a strong feeling of shame when I thought of the scene of meeting the mayor of Hiroshima wearing my socks only.5.The few Americans and Germans seemed just as inhibited as I was.The few Americans and Germans seemed just as restrained as I was6.After three days in Japan, the spinal column becomes extraordinarily flexible.After three days in Japan one gets quite used to bowing to people as a ritual to show gratitude. 7.I was about to make my little bow of assent, when the meaning of these last words sank in,jolting me out of my sad reverie.I was about to show my agreement by nodding when I suddenly realized what the meaning of his words. His words shocked me out my sad dreamy thinking.8….and nurses walked by carrying nickel-plated instruments, the very sight of which would send shivers down the spine of any healthy visitor....and nurses walked by carrying surgical instruments which were nickel plated and even healthy visitors when they see those instruments could not help shivering.9. Because, thanks to it, I have the opportunity to improve my character.I have the chance to raise my moral standard thanks to the illness.1. The words spat forth with sudden savagery, all pretense of blandness gone.Ogilvie said these words suddenly and rudely, throwing away his pretended politeness.2. When they find who done that last night, who killed that kid an ‘its mother, then high-tailed it, they’ll throw the book, and never mind who it hits, or whether they got fancy titles neither. When they find who killed the mother and the kid and then ran away, they'll carry out the maximum punishment no matter who will be punished in this case or what their social position is.3. The Duchess of Croydon- three centuries and a half of inbred arrogance behind her- did not yield easily.The Duchess was supported by her arrogance coming from parents of noble families with a history of three centuries and a half. She wouldn’t give up easily.4. Even the self-assurance of Ogilvie flickered for an instant.The Duchess appeared so firm about their innocence that Ogilvie felt unsure if his assumption fora moment. But the moment was very short.5. The house detective took his time, leisurely puffing a cloud of blue cigar smoke, his eyes sardonically on the Duchess as if challenging her objection.The house detective was took his time smoking his cigar and puffed a cloud of blue smoke leisurely. At the same time, his eyes were fixed on the Duchess with contempt as if he was openly daring her objection as she has done earlier.6. There ain’t much, out of the way, which people who stay in this hotel do, I don’t get to hear about.No matter who stays in this hotel does anything improper, I always get to know about it.7. The Duchess of Croydon kept firm, tight rein on her racing mind.The Duchess of Croydon is thinking quickly, but at the same time keeping her thoughts under control.8. And when they stopped for petrol, as they would have to, their speech and manner would betray them, making them conspicuous.Furthermore, when they had to stop for petrol, their speech and manner would make them noticeable and reveal their identity.9. There must be no mistake, no vacillation or delaying because of her own smallness of mind. She mustn’t make any mistake, show any hesitation or deal with the situation carelessly due to her smallness of mind.1、”Don’t worry, son, we’ll show them a few tricks.”Don’t worry, young man. We have some clever and unexpected tactics and we will surprise them in the trial.2、The case had erupted round my head…The case had come down upon me unexpectedly and violently.3. No one, least of all I, anticipated that my case would snowball into one of the most famous trials in U.S. history.I was the last one to expect that my case would become one of the most famous trials in US history.4、”That’s one hell of a jury!”The jury is completely inappropriate.5.”Today it is the teachers,” he continued,” and tomorrow the magazines, the books, the newspapers.”“Today it is the teachers who are put on trial because of teaching scientific theory,” he continued to say,” Soon the magazines, the books and newspaper will not be allowed to spread ideas of science.”6. “There is some doubt about that,” Darrow snorted.“There is some doubt about whether man has reasoning power,” said Darrow scornfully.7….accused Bryan of calling for a duel to the death between science and religion....accused Bryan of challenging a life and death struggle between science and religion.8、Spectators paid to gaze at it and ponder whether they might be related.People had to pay in order to have a look at the ape and to consider carefully whether they and the apes could have a common ancestry.9. Now Darrow sprang his trump card by calling Bryan as a witness for the defense.Darrow surprised everyone by asking for Bryan as a witness for the defense which was a clever idea.10、My heart went out to the old warrior as spectators pushed by him to shake Darrow’s hand.I felt sorry for Bryan as the spectators rushed past him to congratulate Darrow.每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。

高级英语第一册第三版课后翻译 Paraphrase

1. We’re 23 feet above sea level.2. The house has been here since 1915, and no hurricane has ever caused any damage to it.3. We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.4. Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, so the lights also went out.5. Everybody goes out through the back door and runs to the cars!6. The electrical systems in the car (the battery for the starter) had been put out by water.7. As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee inland.8. Oh God, please help us to get through this storm safely9. Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and finally stopped.10. Janis displayed the fear caused by the hurricane rather late. 1.每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。

高级英语第一册第三版课后翻译

Unit1 Paraphrase:1. We’re 23 feet above sea level.2. The house has been here since 1915, and no hurricane has ever caused any damage to it.3. We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.4. Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, so the lights also went out.5. Everybody goes out through the back door and runs to the cars!6. The electrical systems in the car (the battery for the starter) had been put out by water.7. As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee inland.8. Oh God, please help us to get through this storm safely9. Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and finally stopped.10. Janis displayed the fear caused by the hurricane rather late.1.每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。

高级英语第一册第三版课后翻译+Paraphrase

Unit1 Paraphrase:1. We’re elevated 23 feet.We’re 23 feet above sea level.2. The place has been here since 1915, and no hurricane has bothered it.The house has been here since 1915, and no hurricane has ever caused any damage to it.3. We can batten down and ride it out.We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.4. The generator was doused, and the lights went out.Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, so the lights also went out.5.Everybody out the back door to the cars!Everybody goes out through the back door and runs to the cars!6. The electrical systems had been killed by water.The electrical systems in the car (the battery for the starter) had been put out by water.7. John watched the water lap at the steps, and felt a crushing guilt.As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee inland.8. Get us through this mess, will you?Oh God, please help us to get through this storm safely9. She carried on alone for a few bars; then her voice trailed away.Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and finally stopped.10. Janis had just one delayed reaction.Janis displayed the fear caused by the hurricane rather late.Unit2 Paraphrase:1. Serious-looking men spoke to one another as if they were oblivious of the crowds about them. They were so absorbed in their conversation that they seemed not to pay any attention to the people around them.2. At last this intermezzo came to an end, and I found myself in front of the gigantic City Hall.At last the taxi trip came to an end and I suddenly found that I was in front of the gigantic City Hall.3. The rather arresting spectacle of little old Japan adrift amid beige concrete skyscrapers is the very symbol of the incessant struggle between the kimono and the miniskirt.The traditional floating houses among high modern buildings represent the constant struggle between old tradition and new development.4. …experiencing a twinge of embarrassment at the prospect of meeting the mayor of Hiroshima in my socks.I suffered from a strong feeling of shame when I thought of the scene of meeting the mayor of Hiroshima wearing my socks only.5.The few Americans and Germans seemed just as inhibited as I was.The few Americans and Germans seemed just as restrained as I was6.After three days in Japan, the spinal column becomes extraordinarily flexible.After three days in Japan one gets quite used to bowing to people as a ritual to show gratitude. 7.I was about to make my little bow of assent, when the meaning of these last words sank in,jolting me out of my sad reverie.I was about to show my agreement by nodding when I suddenly realized what the meaning of his words. His words shocked me out my sad dreamy thinking.8….and nurses walked by carrying nickel-plated instruments, the very sight of which would send shivers down the spine of any healthy visitor....and nurses walked by carrying surgical instruments which were nickel plated and even healthy visitors when they see those instruments could not help shivering.9. Because, thanks to it, I have the opportunity to improve my character.I have the chance to raise my moral standard thanks to the illness.1. The words spat forth with sudden savagery, all pretense of blandness gone.Ogilvie said these words suddenly and rudely, throwing away his pretended politeness.2. When they find who done that last night, who killed that kid an ‘its mother, then high-tailed it, they’ll throw the book, and never mind who it hits, or whether they got fancy titles neither. When they find who killed the mother and the kid and then ran away, they'll carry out the maximum punishment no matter who will be punished in this case or what their social position is.3. The Duchess of Croydon- three centuries and a half of inbred arrogance behind her- did not yield easily.The Duchess was supported by her arrogance coming from parents of noble families with a history of three centuries and a half. She wouldn’t give up easily.4. Even the self-assurance of Ogilvie flickered for an instant.The Duchess appeared so firm about their innocence that Ogilvie felt unsure if his assumption fora moment. But the moment was very short.5. The house detective took his time, leisurely puffing a cloud of blue cigar smoke, his eyes sardonically on the Duchess as if challenging her objection.The house detective was took his time smoking his cigar and puffed a cloud of blue smoke leisurely. At the same time, his eyes were fixed on the Duchess with contempt as if he was openly daring her objection as she has done earlier.6. There ain’t much, out of the way, which people who stay in this hotel do, I don’t get to hear about.No matter who stays in this hotel does anything improper, I always get to know about it.7. The Duchess of Croydon kept firm, tight rein on her racing mind.The Duchess of Croydon is thinking quickly, but at the same time keeping her thoughts under control.8. And when they stopped for petrol, as they would have to, their speech and manner would betray them, making them conspicuous.Furthermore, when they had to stop for petrol, their speech and manner would make them noticeable and reveal their identity.9. There must be no mistake, no vacillation or delaying because of her own smallness of mind. She mustn’t make any mistake, show any hesitation or deal with the situation carelessly due to her smallness of mind.1、”Don’t worry, son, we’ll show them a few tricks.”Don’t worry, young man. We have some clever and unexpected tactics and we will surprise them in the trial.2、The case had erupted round my head…The case had come down upon me unexpectedly and violently.3. No one, least of all I, anticipated that my case would snowball into one of the most famous trials in U.S. history.I was the last one to expect that my case would become one of the most famous trials in US history.4、”That’s one hell of a jury!”The jury is completely inappropriate.5.”Today it is the teachers,” he continued,” and tomorrow the magazines, the books, the newspapers.”“Today it is the teachers who are put on trial because of teaching scientific theory,” he continued to say,” Soon the magazines, the books and newspaper will not be allowed to spread ideas of science.”6. “There is some doubt about that,” Darrow snorted.“There is some doubt about whether man has reasoning power,” said Darrow scornfully.7….accused Bryan of calling for a duel to the death between science and religion....accused Bryan of challenging a life and death struggle between science and religion.8、Spectators paid to gaze at it and ponder whether they might be related.People had to pay in order to have a look at the ape and to consider carefully whether they and the apes could have a common ancestry.9. Now Darrow sprang his trump card by calling Bryan as a witness for the defense.Darrow surprised everyone by asking for Bryan as a witness for the defense which was a clever idea.10、My heart went out to the old warrior as spectators pushed by him to shake Darrow’s hand.I felt sorry for Bryan as the spectators rushed past him to congratulate Darrow.每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。

高级英语第三版第一册课后英译汉答案知识讲解

高级英语第三版第一册课后英译汉答案Unit1Paraphrase:1.We’re23feet above sea level.2.The house has been here since1915,andno hurricane has ever caused any damage to it.3.We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.4.Water got into the generator and put it out.It stopped producing electricity,so the lights also went out.5.Everybody goes out through the back door and runs to the cars!6.The electrical systems in the car(the battery for the starter)had been put out by w ater.7.As John watched the water inch its way up the steps,he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee i nland.8.Oh God,please help us to get through this storm safely9.Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew di mmer and finally stopped.10.Janis displayed the fear caused by the hurricanerather late.1.每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。

(完整word版)高级英语第一册第三版课后翻译+Paraphrase.doc

Unit1 Paraphrase:1.We ’ re 23 feet above sea level.2.The house has been here since 1915, and no hurricane has ever caused any damage to it.3.We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.4.Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, sothe lights also went out.5.Everybody goes out through the back door and runs to the cars!6.The electrical systems in the car (the battery for the starter) had been put out by water.7.As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee inland.8.Oh God, please help us to get through this storm safely9.Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice graduallygrew dimmer and finally stopped.10.Janis displayed the fear caused by the hurricane rather late.1.每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。

高级英语第一册课文翻译及习题(1,2,4,5,6)..

高级英语第一册课文翻译及词汇第一课中东的集市中东的集市仿佛把你带回到了几百年、甚至几千年前的时代。

此时此刻显现在我脑海中的这个中东集市，其入口处是一座古老的砖石结构的哥特式拱门。

你首先要穿过一个赤日耀眼、灼热逼人的大型露天广场，然后走进一个凉爽、幽暗的洞穴。

这市场一直向前延伸，一眼望不到尽头，消失在远处的阴影里。

赶集的人们络绎不绝地进出市场，一些挂着铃铛的小毛驴穿行于这熙熙攘攘的人群中，边走边发出和谐悦耳的叮当叮当的响声。

市场的路面约有十二英尺宽，但每隔几码远就会因为设在路边的小货摊的挤占而变窄；那儿出售的货物各种各样，应有尽有。

你一走进市场，就可以听到摊贩们的叫卖声，赶毛驴的小伙计和脚夫们大着嗓门叫人让道的吆喝声，还有那些想买东西的人们与摊主讨价还价的争吵声。

各种各样的噪声此伏彼起，不绝于耳，简直叫人头晕。

随后，当往市场深处走去时，人口处的喧闹声渐渐消失，眼前便是清静的布市了。

这里的泥土地面，被无数双脚板踩踏得硬邦邦的，人走在上面几乎听不到脚步声了，而拱形的泥砖屋顶和墙壁也难得产生什么回音效果。

布店的店主们一个个都是轻声轻气、慢条斯理的样子；买布的顾客们在这种沉闷压抑的气氛感染下，自然而然地也学着店主们的榜样，变得低声细语起来。

中东集市的特点之一是经销同类商品的店家，为避免相互间的竞争，不是分散在集市各处，而是都集中在一块儿，这样既便于让买主知道上哪儿找他们，同时他们自己也可以紧密地联合起来，结成同盟，以便保护自己不受欺侮和刁难。

例如，在布市上，所有那1些卖衣料、窗帘布、椅套布等的商贩都把货摊一个接一个地排设在马路两边，每一个店铺门面前都摆有一张陈列商品的搁板桌和一些存放货物的货架。

讨价还价是人们习以为常的事。

头戴面纱的妇女们迈着悠闲的步子从一个店铺逛到另一个店铺，一边挑选一边问价；在她们缩小选择范围并开始正儿八经杀价之前，往往总要先同店主谈论几句，探探价底。

对于顾客来说，至关重要的一点是，不到最后一刻是不能让店主猜到她心里究竟中意哪样东西、想买哪样东西的。

高级英语第一册第三版课后翻译+Paraphrase

Unit1Paraphrase:1.We’ re elevated 23 feet. We’re 23 feet above sea level.2.The place has been here since 1915, and no hurricane has bothered it.The house has been here since 1915, andno hurricane has ever caused any damage to it.3. We can batten down and ride it out.We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.4. The generator was doused, and the lights went out.Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, so the lights alsowent out.5.Everybody out the back door to the cars!Everybody goes out through the back door and runs to the cars!6. The electrical systems had been killed by water.The electrical systems in the car (the battery for the starter) had been put out by water.7. John watched the water lap at the steps, and felt a crushing guilt.As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee inland.8. Get us through this mess, will you?Oh God, please help us to get through this storm safely9. She carried on alone for a few bars; then her voice trailed away.Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and finally stopped.10. Janis had just one delayed reaction.Janis displayed the fear caused by the hurricane rather late.Unit2 Paraphrase:1.Serious-looking men spoke to one another as if they were oblivious of the crowds about them. They were so absorbed in their conversation that they seemed not to pay any attention to the people around them.2.At last this intermezzo came to an end, and I found myself in front of the gigantic City Hall.At last the taxi trip came to an end and I suddenly found that I was in front of the giganticCity Hall.3.The rather arresting spectacle of little old Japan adrift amid beige concrete skyscrapers is the very symbol of the incessant struggle between the kimono and the miniskirt.The traditional floating houses among high modern buildings represent the constant struggle between old tradition and new development.4.⋯ experiencing a twinge of embarrassment at the prospect of meeting the mayor of Hiroshima in my socks.I suffered from a strong feeling of shame when I thought of the scene of meeting the mayor of Hiroshima wearing my socks only.5.The few Americans and Germans seemed just as inhibited as I was.The few Americans and Germans seemed just as restrained as I was6.After three days in Japan, the spinal column becomes extraordinarily flexible.After three days in Japan one gets quite used to bowing to people as a ritual to show gratitude.7.I was about to make my little bow of assent, when the meaning of these last words sank in,jolting me out of my sad reverie.I was about to show my agreement by nodding when I suddenly realized what the meaning ofhis words. His words shocked me out my sad dreamy thinking.8⋯ .and nurses walked by carrying nickel-plated instruments, the very sight of which would sendshivers down the spine of any healthy visitor....and nurses walked by carrying surgical instruments which were nickel plated and even healthyvisitors when they see those instruments could not help shivering.9.Because, thanks to it, I have the opportunity to improve my character.I have the chance to raise my moral standard thanks to the illness.1.The words spat forth with sudden savagery, all pretense of blandness gone.Ogilvie said these words suddenly and rudely, throwing away his pretended politeness.2. When they find who done that last night, who killed that kid an-‘tailedits mother,it, then high they ’ ll throw the book, and never mind who it hits, or whether they got fancy titles neith er.When they find who killed the mother and the kid and then ran away,they'll carry out themaximum punishment no matter who will be punished in this case or what their social positionis.3. The Duchess of Croydon- three centuries and a half of inbred arrogance behind her- did notyield easily.The Duchess was supported by her arrogance coming from parents of noble familieswith ahistory of three centuries and a half. She wouldn ’tgive up easily.4. Even the self-assurance of Ogilvie flickered for an instant.The Duchess appeared so firm about their innocence thatOgilvie felt unsure if his assumptionfor a moment. But the moment was very short.5.The house detective took his time, leisurely puffing a cloud of blue cigar smoke, his eyessardonically on the Duchess as if challenging her objection.The house detective was took his time smoking his cigar and puffed a cloud of blue smokeleisurely.At the same time,his eyes were fixed on the Duchess with contempt as if he was openlydaring her objection as she has done earlier.6.There ain ’ t much, out of the way, which people who stay in this hotel do, I don ’ t get to about.No matter who stays in this hotel does anythingimproper, I always get to know about it.7. The Duchess of Croydon kept firm, tight rein on her racing mind.The Duchess of Croydon is thinking quickly, but at the same time keeping her thoughts undercontrol.8.And when they stopped for petrol, as they would have to, their speech and manner would betraythem, making them conspicuous.Furthermore, when they had to stopfor petrol, their speech and manner would make themnoticeable and reveal their identity.9.There must be no mistake, no vacillation or delaying because of her own smallness of mind.She mustn’tmake any mistake, show any hesitation or deal with the situation carelessly due toher smallness of mind.1、” Don’ t worry, son, we’ ll show them a few tricks.”Don’tworry, young man. We have some clever and unexpected tactics and we will surprise themin the trial.2、The case had erupted round my head⋯The case had come down upon me unexpectedly and violently.3.No one, least of all I, anticipated that my case would snowball into one of the most famoustrials in U.S. history.I was the last one to expect that my case would become one of the most famous trials in UShistory.4、” That ’ s one hell of a jury!”The jury iscompletely inappropriate.5. ” Todayit is the teachers, ”continued,he and”tomorrow the magazines,the books,thenewspapers.”“ Todayit is the teachers who are put on trial because of teaching scientific theory,”he continuedto say,”Soon the magazines, the books and newspaper will not be allowed to spreadideas ofscience. ”6. “ There is some doubt about that,” Darrow snorted.“There is some doubt about whether man has reasoning power, ”said Darrow scornfully.7⋯ .accused Bryan of calling for a duel to the death between science and religion....accused Bryan of challenging a life and death strugglebetween science and religion.8、Spectators paid to gaze at it and ponder whether they might be related.People had to pay in order to have a look at the ape and to consider carefully whether they andthe apes could have a common ancestry.9.Now Darrow sprang his trump card by calling Bryan as a witness for the defense.Darrow surprised everyone by asking for Bryan as a witness for the defense which was a cleveridea.10、 My heart went out to the old warrior as spectators pushed by him to shake Darrow’ s haI felt sorry for Bryanas the spectators rushed past him to congratulate Darrow.每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。

高级英语第一册课文翻译

高级英语第一册课文翻译及单词短语第一课中东的集市中东的集市仿佛把你带回到了几百年、甚至几千年前的时代。

此时此刻显现在我脑海中的这个中东集市，其入口处是一座古老的砖石结构的哥特式拱门。

你首先要穿过一个赤日耀眼、灼热逼人的大型露天广场，然后走进一个凉爽、幽暗的洞穴。

这市场一直向前延伸，一眼望不到尽头，消失在远处的阴影里。

赶集的人们络绎不绝地进出市场，一些挂着铃铛的小毛驴穿行于这熙熙攘攘的人群中，边走边发出和谐悦耳的叮当叮当的响声。

市场的路面约有十二英尺宽，但每隔几码远就会因为设在路边的小货摊的挤占而变窄；那儿出售的货物各种各样，应有尽有。

你一走进市场，就可以听到摊贩们的叫卖声，赶毛驴的小伙计和脚夫们大着嗓门叫人让道的吆喝声，还有那些想买东西的人们与摊主讨价还价的争吵声。

各种各样的噪声此伏彼起，不绝于耳，简直叫人头晕。

随后，当往市场深处走去时，人口处的喧闹声渐渐消失，眼前便是清静的布市了。

这里的泥土地面，被无数双脚板踩踏得硬邦邦的，人走在上面几乎听不到脚步声了，而拱形的泥砖屋顶和墙壁也难得产生什么回音效果。

布店的店主们一个个都是轻声轻气、慢条斯理的样子；买布的顾客们在这种沉闷压抑的气氛感染下，自然而然地也学着店主们的榜样，变得低声细语起来。

中东集市的特点之一是经销同类商品的店家，为避免相互间的竞争，不是分散在集市各处，而是都集中在一块儿，这样既便于让买主知道上哪儿找他们，同时他们自己也可以紧密地联合起来，结成同盟，以便保护自己不受欺侮和刁难。

例如，在布市上，所有那1些卖衣料、窗帘布、椅套布等的商贩都把货摊一个接一个地排设在马路两边，每一个店铺门面前都摆有一张陈列商品的搁板桌和一些存放货物的货架。

讨价还价是人们习以为常的事。

头戴面纱的妇女们迈着悠闲的步子从一个店铺逛到另一个店铺，一边挑选一边问价；在她们缩小选择范围并开始正儿八经杀价之前，往往总要先同店主谈论几句，探探价底。

对于顾客来说，至关重要的一点是，不到最后一刻是不能让店主猜到她心里究竟中意哪样东西、想买哪样东西的。

高级英语第三版第一册课文翻译和词汇1-6

高级英语第三版第一册课文翻译和词汇1-6 Leon1FacetoFacewithHurricaneCamille迎战卡米尔号飓风约瑟夫.布兰克小约翰。

柯夏克已料到，卡米尔号飓风来势定然凶猛。

就在去年8月17日那个星期天，当卡米尔号飓风越过墨西哥湾向西北进袭之时，收音机和电视里整天不断地播放着飓风警报。

柯夏克一家居住的地方一-密西西比州的高尔夫港--肯定会遭到这场飓风的猛烈袭击。

路易斯安那、密西西比和亚拉巴马三州沿海一带的居民已有将近15万人逃往内陆安全地带。

但约翰就像沿海村落中其他成千上万的人一样，不愿舍弃家园，要他下决心弃家外逃，除非等到他的一家人一-妻子詹妮丝以及他们那七个年龄从三岁到十一岁的孩子一一眼看着就要灾祸临头。

为了找出应付这场风灾的最佳对策，他与父母商量过。

两位老人是早在一个月前就从加利福尼亚迁到这里来，住进柯夏克一家所住的那幢十个房间的屋子里。

他还就此征求过从拉斯韦加斯开车来访的老朋友查理希尔的意见。

约翰的全部产业就在自己家里(他开办的玛格纳制造公司是设计、研制各种教育玩具和教育用品的。

公司的一切往来函件、设计图纸和工艺模具全都放在一楼)。

37岁的他对飓风的威力是深有体会的。

四年前，他原先拥有的位于高尔夫港以西几英里外的那个家就曾毁于贝翠号飓风(那场风灾前夕柯夏克已将全家搬到一家汽车旅馆过夜)。

不过，当时那幢房子所处的地势偏低，高出海平面仅几英尺。

"我们现在住的这幢房子高了23英尺，，'他对父亲说，"而且距离海边足有250码远。

这幢房子是1915年建造的。

至今还从未受到过飓风的袭击。

我们呆在这儿恐怕是再安全不过了。

"老柯夏克67岁.是个语粗心慈的熟练机械师。

他对儿子的意见表示赞同。

"我们是可以严加防卫。

度过难关的，"他说"一但发现危险信号，我们还可以赶在天黑之前撤出去。

"为了对付这场飓风，几个男子汉有条不紊地做起准备工作来。

高级英语第一册第三版课后翻译Paraphrase

Unit1 Paraphrase:1. We’re 23 feet above sea level.2. The house has been here since 1915, and no hurricane has ever caused any damage to it.3. We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.4. Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, so the lights also went out.5. Everybody goes out through the back door and runs to the cars!6. The electrical systems in the car (the battery for the starter) had been put out by water.7. As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee inland.8. Oh God, please help us to get through this storm safely9. Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and finally stopped.10. Janis displayed the fear caused by the hurricane rather late.1.每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。