北京外国语大学北外翻硕(日语笔译)
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
近代史、日本古代史、日本经济学概论、日本企业管理、国际关系、日本政治、中日关系、
茶道实践等课程。
日语系拥有一支外语水平高、专业知识精湛、热爱教育事业的教师队伍。现有教授 6 名、副教授 11 名、讲师 5 名。教师中获得硕士学位的有 7 名、获得博士学位的有 10 名,还 有 3 位 教师正在攻读博士学位。另外,日语系每年聘请两名日本专家,同时与日本交流学 校互派教师。此外,还聘请了多位国内外知名人士担任我系的名誉教授、客座教 授。他们
阿语系 欧语学院 亚非学院 外研中心
高翻学院
中文学院 海外汉学中心 外国文学所 国关学院 哲社学院 国商学院
西语翻译
西语国政
葡萄牙语
阿语翻译
阿语文学
52
阿语社会文化
克罗地亚语
阿尔马尼亚语
波兰语
52
意大利语
泰语
斯瓦西里语
52
应用语言学
普通语言学
52
计算语言学
英语同传
52
俄英汉同传
法英汉同传
德英汉同传
翻译硕士(日语笔译) 2012 年复试分数线
北京外国语大学 2
专业 英语学院
俄语学院 法语系
德语系 日语系 日研中心 西葡语系
方向
政治外语
澳大利亚
加拿大研究
美国研究
英国研究
英美文学
英语语言学
52
翻译学(笔译)
MTI(英语笔译)
备注
1、庵功雄(著)、于日平(译):《新日本语学入门:考察语言的结
(30)日本语言
构》,外语教学与研究出版社,2005 年。 2、朱京伟著:《日语词汇学教程》,外语教学与研究出版社,2005
年。
1、叶渭渠著:《日本文学思潮史》,北京大学出版社,2009 年。
(31)日本文学 2、加藤周一(著)、叶渭渠、唐月梅(译):《日本文学史序说》(上
52
西英汉同传
韩英汉同传
MTI 英语口译 52
汉语国际教育 40
语言学及应用语
言学
汉语言文字学 中国古代文学 52
比较文学与世界
文学
海外汉学
52
世界文学
英美文论与文化 52
研究
中外政治制度
国际政治
国际关系
42
外交学
文化外交
42
外交学(国际经
济)
42
金融工程与风险
管理
50
225 221 214
205
345
270 345
224 239 156
345 245
215 345
222 两门 224,且每门 112 345
217
345
209
345
223
300
236
219 345
225
225
240
345
249
345 231
208
315 213
216
210
315
194
315
新闻学
传播学
俄罗斯社会文化
俄罗斯文学
俄语口译
区域学
52
现代俄语
MTI 俄 语 口 / 笔 译
法语语言学
法国文学
法语翻译 法语国家研究 52
MTI(法语口/笔
译)
德国外交与经济
德语翻译
德语教学法
德语跨文化经济
交际
52
德语文学
德语语言学
MTI(德语口/笔 译)
日本语言
日本文学
52
日本社会文化
日本语言
日语教育
日语系 翻译硕士(日语笔译)专业招生目录
学科代 码 及 名 专业
代码及名称 称
研究方向 代码及名称
招 所属 生 院系 人
数
( 30 ) 日 本 语
言
0502
050205
( 31 ) 日 本 文
外 国 语 日语语言文 学
11
言文学 学
( 32 ) 日 本 社
会文化
005 日
0551
055105 翻译 硕士(日语笔 译)
国际金融与贸易
物流与供应链管
理
跨国经营管理
民商法学
193
法学院
国际法学
42
234
315
知识产权法
225
附:“少数民族骨干计划”复试分数线
日本文学
52
日本文化
日本社会经济
拉美文学
52
复试要求两门专业总分 总分
216
249
234
243 35
214
233
239
241
223
345
244
219
229 345
221
231 211 221
226 345
215 225
223
207
345
227
345
其教学目标是:培养具有一流的日语水平及一定的文学、语言学、经济、外交、社会文
化等专业知识的高素质复合型人才。
专业课程主要有:日语精读、日语会话、日语视听说、日语泛读、日本文学选读、日语
笔译、日语口译、日语同声传译、日语写作、古典文学、日本文化史、日本文学研究、日本
业和丰田、索尼等日本跨国企业等。
日语系和日本的早稻田大学、立教大学、大东文化大学、名古屋外国语大学、青山学院
大学、樱美林大学、爱知文教大学、朝日大学、长崎纯心大学、神户松荫女子学院等院校建
立了校际交流关系,每年都有 20 多名研究生、本科生被选派赴日留学。 翻译硕士(日语笔译)专业参考书目
研究方向、第二外 参 考书 目 语
自费 8 名
日语系 翻译硕士(日语笔译)专业介绍
北外日语系具有学士、硕士、博士学位授予权,是国内办学层次齐全、质量较高的日语系。 日语系教学层次分为本科、硕士、博士研究生,实行本、硕、博连贯制的教学科研体制。
每年招收 3 个本科班,总人数为 70~72 名。一个硕士生班 20 人,博士生 3 名。 日语系创建于 1956 年,其前身为外交学院设立的日语专业。1962 年并入北外亚非语系, 1981 年独立建系,1986 年成为硕士点,1993 年被教育部定为全国第二个博士学位授予点, 确立了国内日语专业教学的最高层次。 本科生教学分为零起点和高起点两个层次,零起点班招收经全国统一考试选拔的学生 (两个班),高起点班主要从全国各省市重点外国语学校招收日语考生(一个班),并根据学 生的不同特点分别进行零起点和高起点的教学,以培养具有扎实语言基本功和一定专业技能 的复合型外语人才为目标。在语言基本功方面,培养学生“听、说、读、写、译”全 面发 展的一流日语能力;在专业技能方面,在高年级开设日本语言学、日本文学、日本文化、日 本经济等领域的研讨课,为培养学生的专业水准的学术素养打下基 础;在培养复合型人才 方面,鼓励学生兼修国际商学院、外交学院、法学院开设的第二学位,或辅修专用英语学院 开设的具有专业英语水准的课程,使学生在掌握专 业知识之余扩大知识储备,为成为复合 型外语人才打下坚实的基础。 日语系培养目标为:培养外事工作的高级人才。
(33)日语笔译
语系
翻译硕
士
055106 翻译
8
硕士(日语口 (34)日语口译
译)
考试科目
备注
① 101 政治
② 241 二外英语
③ 651 日语基础(日
语系)
④
851 日本语言文
学专业(日语系)*
① 101 政治
②
211 翻译硕士英
语
③
359 日语翻译基
础
④
448 汉语写作与
百科知识
注*:考 察阅读 和写作 能力, 无指定 参考书 目
在日本语言学、日本文学、日本文化、日本社会等方面各具专长,学术和教学水平高,是一
支实力雄厚、整齐精干的教师队伍,科研方面,教师编写、编著 了多部教材和工具书,同
时不定期出版高质量的论文集。
毕业生就业去向主要为:外交部、商务部、财政部、教育部等中央各大部委外事机构,
以及国家新闻机构、各省市外办、大学、科研院所和金融、旅游机构以及很多大中型国有企
下册),外语教学与研究出版社,2011 年。
(32)日本社会文 1、家永三郎著:《日本文化史》,岩波书店,1982 年。
化
2、叶渭渠著:《日本文化通史》,北京大学出版社,2009 年。
(33)日语笔译 (34)日语口译
二外英语 及翻译硕士英语
1、许钧:《翻译概论》,外语教学与研究出版社,2009 年 3 月。 2、陆留弟:《日语口译实务 2 级》,外文出版社,2005 年 8 月。 3、邱鸣:《日语口译实务 3 级》,外文出版社,2005 年 9 月。 4、塚本慶一:《中国語通訳者への路》,大修館書店,2003 年 4 月。 1、《新编大学英语》NEW COLLEGE ENGLISH (2-4 册)浙江大学编著 外语教学与研究出版社 2、《新编大学英语语法》外语教学与研究出版社