英文翻译中标点的正确用法

英文翻译中标点的正确用法
英语翻译追求信达雅，译者对翻译作品的严谨小到文章中各种标点符号的使用。

今天外贸来跟大家分享如何在英语中正确使用英语标点符号，避免语义混淆和翻译的小失误。

1.逗号 Comma
逗号放置的位置很有可能会造成两种完全不一样的意味。

例如：“A woman without her man is useless.假如我们在句中不同的位置用了逗号，看一下两种不同的效果：
1）A woman, without her man, is useless. 一个女人如果没有她的男人，是没用的
2）A woman: without her, man is useless. 一个女人：若没有她，男人是无用的
上面两句话完全说两种不同的意思。

2. 省略号 Ellipses
中文的省略号和英文的省略号有小小的区别，中文省略号是…… 英文的省略号是…且省略号的用法也说需要在翻译的时候特别注意的。

1）如果在句子结尾处省略后面内容，那么应该先用句号紧接着用省略号。

例如：“I love you but I don’t like you anymore. …”
2）省略号后紧接着的第一个单词首字母不用大写。

例如：
I don't know what's going to happen tomorrow...anyway, I will see you later!
3. 冒号 Colon
1）介绍一连串东西
2）来引用一句话（冒号＋引号）
3）用于强调举例：She offered only one reason for our breakup: She hated my cat.
4. 连字符 hyphen
对比以下两个句子：
1）She has a full-time job.
2）Her job is full time.
如果修饰词（也就是例子中的full time) 出现在名词前时，就不用加连字符，出现在之后就要加。

只有一种特例：当修饰词出现在“to be”之后是，是需要加连字符的。

Her job is going to be full-time.
5. 感叹号 exclamation point
在英文写作中，不在必要时候尽量不要使用感叹号。

尤其在学术论文和专业写作中，更是要慎重使用。

那你可能会问了，那我想表达激动的感情你还不让我用感叹号啊？其实真正动情的是文字内容，而不是标点。

所以大家还是要在写作上多下功夫哦！。