略论古斯拉夫语对标准俄语的影响

作者： 李越常
出版物刊名： 外国语
页码： 39-44页
主题词： 斯拉夫语;现代俄语;语言学家;古斯拉夫词;俄语标准语;字母表;俗语;希腊语;句法;文字
摘要： <正> (一) 关于标准俄语的起源及其开始存在的时期,很久以来就是学者们所研究的问题。

语言学文献里有几种理论,其中有两种绝然对立的构想最为鲜明突出。

一种认为:古罗斯标准语的基础是公元10世纪随着基督教而在罗斯得到传播的古斯拉夫语(东斯拉夫人也因此有了文字——文明的一个必然而又最要紧的因素)。

另一种则认为:古罗斯的标准语是在东斯拉夫的民间俗语基础上形成的。

前者通常称之为“沙赫马托夫理论”,因为正是A.A.沙赫马托夫明确提出了关于标准俄语的古斯拉夫基础这个在革命前的俄语语言学里占统治地位的观点。

他断言,标准俄语就其起源来看,这是传入俄国大地上的教会斯拉夫语(教会斯拉夫语的起源为古保加利亚语),在几个世纪里它和通用的民间大众语逐渐接近,逐步失去它外来的形态。

但是随着。