李清照鹧鸪天原文翻译及赏析

李清照鹧鸪天原文翻译及赏析
李清照鹧鸪天原文翻译及赏析
导读：
这是李清照在金兵入侵大宋，百姓流离失所，作者寓居南方的后期作品，词风哀婉，情调感伤，从下文中可以切身感受。

其原文如下：鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗
李清照
寒日萧萧上琐窗，梧桐应恨夜来霜。

酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。

秋已尽，日犹长，仲宣怀远更凄凉。

不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。

鹧鸪天字词解释：
萧萧：凄清冷落的样子。

酒阑：酒尽，酒酣。

阑：残，尽，晚。

瑞脑：即龙涎香，一名龙脑香。

仲宣：王粲，字仲宣，汉末文学家，“建安七子”之一。

其《登楼赋》抒写去国怀乡之思，驰名文坛。

随分：随便，随意。

尊前：指宴席上。

尊：同“樽”。

东篱菊蕊黄：化用陶渊明《饮酒二十首》的“采菊东篱下”句。

鹧鸪天李清照翻译：
深秋惨淡的阳光渐渐地照到镂刻着花纹的窗子上，梧桐树也应该怨恨夜晚来袭的寒霜。

酒后更喜欢品尝团茶的浓酽苦味，梦中醒来特别适宜嗅闻瑞脑那沁人心脾的余香。

秋天快要过去了，依然觉得白昼非常漫长。

比起王粲《登楼赋》所抒发的怀乡情，我觉得更加凄凉。

不如学学陶渊明，沉醉酒中以摆脱忧愁，不要辜负东篱盛开的菊花。

鹧鸪天作品背景：
这首词写秋景，寄乡愁，应是李清照晚期作品。

依词中“仲宣怀远”和“莫负东篱”两句，这首词大概作于李清照南渡后不久，时间大约是公元1128年（宋高宗建炎二年），那时赵明诚正在江宁任知府。

此词写作时间尚有争议，有人认为是李清照“晚年流寓越中所作”，当时赵明诚已去世，“茶苦”和“梦断”二语是暗寓作者的亡夫之痛。

鹧鸪天中心思想：。

全词塑造了一个由多重性格所组成的抒情形象，抒发了作者故国沦丧、流离失所的悲苦之情，立意奇巧，跌宕有致。

鹧鸪天李清照赏析：
这首词写秋景，寄乡愁，是一首典型的易安晚期作品。

通篇从醉酒写乡愁，悲慨有致，凄婉情深。

此词开头两句写寒日梧桐，透出无限凄凉。

“萧萧”这里是萧条、寂寞之意。

“琐窗”是雕有连琐图案的窗棂。

“上”字写出寒日渐渐升高，光线慢慢爬上窗棂，含着一个时间的过程，表明作者久久地观看着日影，见出她的百无聊赖。

梧桐早凋，入秋即落叶，“恨霜”即恨霜落其叶。

草木本无知，所以，梧桐之恨，实为人之恨。

从而借景抒情，绘出了作者的孤独和寂寥。

因为心情不好，只好借酒排遣，饮多而醉，不禁沉睡，醒来唯觉瑞胸熏香，沁人心脾。

三、四两句分别着一“喜”字“宜”字，似乎写欢乐，实际它不是写喜而是写悲。

茶能解酒；特喜苦茶，说明酒饮得特别多；酒饮得多，表明愁重。

“宜”表面似乎是说香气宜人，实则同首句的寒日一样，是借香写环境之清寂，因为只有清冷寂静的环境中，熏香的香气才更易散发，因而变得更深更浓，更能使人明显感觉到。

上片叙事，主写饮酒之实“秋已尽，日犹长”写作者个人对秋的感受。

“仲宣”句用典，以王粲思乡心情自况。

王粲，字仲宣，山阳高平人，十七岁时因避战乱，南至荆州依刘表，不受重视，曾登湖北当阳县城楼，写了著名的《登楼赋》，抒发壮志未酬、怀乡思归的抑郁心情。

这两句透露出词人孤身漂泊，思归不得的幽怨之情。

深秋本来使人感到凄清，加以思乡之苦，心情自然更加凄凉。

“犹”、“更”这两个虚词，一写主观错觉，一写内心实感，都是加重描写乡愁。

结句是为超脱语。

时当深秋，篱外丛菊盛开，金色的'花瓣光彩夺目，使她不禁想起晋代诗人陶潜“采菊东篱下，悠然见南山”的诗句，自我宽解起来：归家既是空想，不如对着尊中美酒，
随意痛饮，莫辜负了这篱菊笑傲的秋光。

“随分”犹云随便、随意。

下片写饮酒之因，是对上片醉酒的说明：本来是以酒浇愁，却又故作达观之想，而表面上的达观，实际隐含着无限乡愁。

李清照的这首词是其晚年流寓越中所作，词中表露的乡愁因和故国沦丧，流离失所的悲苦结合起来，其中的忧愤更深。

词牌名：
鹧鸪天是词牌名。

双调，五十五字，押平声韵。

也是曲牌名。

南曲仙吕宫、北曲大石调都有。

字句格律都与词牌相同。

北曲用作小令，或用于套曲。

南曲列为“引子”，多用于传奇剧的结尾处。

《鹧鸪天》还是一首民乐曲，胡琴演奏。

作者简介：
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。

宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。

早期生活优裕，李清照出生于书香门第。

其父李格非藏书甚富，她小时候就在良好的家庭环境中打下文学基础。

出嫁后与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。

金兵入据中原时，流寓南方，境遇孤苦。

所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。

形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。

论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。

能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。

有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。

后人有《漱玉词》辑本。

今有《李清照集校注》。