当代俄语规范问题及相关政策
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
责任 。俄政府 出台《 语言法》 等相关政策、 措施对存在 的语 言问题进 行干预和 纠正 ， 并利用研 究机 构、 类传媒 对民众 的语 言 各 行 为和语 言水平、 文化水平加 以引导和提 高。 当然 ， 言规 范的保持仅 靠政府 和一 些社 会 团体 的干预和 管理远远 不够 ， 语 还需 要语 言使 用者和学 习者的 自觉行 为。
现 了固有规范 的动摇 ， 正是这种变 化更加需要 引起重 视。概 括起来 ， 一些固有的语言规范动摇 的现象 主要表现在 以下 ６ 个方 面 ： １语音方面 。该方面的问题可 以分为几 种 ： １ 一些 俄 ． （）
俗语 、 俚语 中构词 ， 让构词低俗化 的趋势逐渐 扩大 ， 如以 一ｙ ） 【 （ ） 为后 缀构 成许多 新词 ，ｏ Ｈ ｘ （ ａ作 ｎ ｐ ｙａ 色情 读物 ） ￣ ａｙａ ， ａｘ （ 爵士乐 ） 等。（ ） ３ 使用缩 略词构成 名词 或形容词 ， 我们经 常 能见到 ｑ ｐ ｏ ｂ ￣（ ｅ Ｈ ６ｍｅ 遭受切 尔诺 贝利事件 的受 害者 ； 参加 清理核爆炸事故后果 的人 ） ＭＩＯ ｅ 外交部人 员 ， ， Ｉ ＢＲ（ Ｒ ＭＭⅡ） ， 完全不符合 固有 的构词规范 ， 一些读 音简单 、 大众较 为熟知 、 理解 也相 对容 易的单词传播得很快 ， 但若 是由一些 较为陌生
变化的规则。前一类指的是使 用俄语 时必须遵 守的那 些规
则， 如名词变格 、 动词变位 、 法范 畴的归 属等 ， 语 后一类 则是
指那些在修辞或词汇上出现的非单一的表达方 法 ， 因为这种
表达的非唯一性 ， 人们 在运 用语 言时 产生 一些 言语类 错 使 误， 即修辞性错误 。因此俄语 中那些必须遵守的运用原则应 是没有变化的 ， 但实 际上 我们 在电视 、 网络 以及 报刊 杂志 等 媒体上发现 ， 的变化不仅 仅发生在 后一类语 言规 范 中 ， 俄语 在那些我们可 以称之 为“ 言本 身基础 ” 语 的规范 当 中， 发 也
教 育程 度的差别 ， 也可能是方言的差别。
２１ ６
完全不是我们所希望 见到 的积极 的语言 变化 。因为这些 变 化使俄语这 门严谨 、 系统性很强 的语言开始逐渐变为一种低
文化层 次的 、 过于 自由的语言。
资金 ” ０ Ｌ Ｕ Ｂ Ｙ ５ ） （ ９ Ｚ Ｊ ＷＺ ０２ 资助。 ２ 构词方面 。随着社会发展 ， ． 新词 的大量 出现是完全 正
一
、
不符合语言规范的现象
在俄 罗斯 语言学界 ， 一些学者从语言规范 自身的性 质将
常的现象 ， 但是 ， 很多非规范化 的构词方法却令人担忧 ， 主要 表现在两个方面 ： １ 模 仿外来 语进 行构 词 ， （） 例如 现在 常 出
现在 的 “ 某 门 ”的表 达 方 式 其 实 早 已 出 现 在 俄 语 中 ， 某 Ｋ ｅ ｎｒｆ 克里姆林 宫门） ｐ Ｍ ｅｅＴ（ ｌ 之类 的词 在新 闻报刊语 言 中屡 见不鲜 。但这种构词 手段让 人难 以理 解单 词词 义。 （ ） ２ 从
俄语的语言规范分为两类 ： 一是 必须遵循 的规则 ， 二是 任意
确州 警删 ２１ １ ０１２ ．
乙气 ＺＨｏＵ Ｎ ＸＵＥ ＫＡＮ
当代 俄 语 规 范 问题 及相 政 策
何
（ 兰州大学
瑾
刘敬 敬
兰州 ７００ ） ３００
外语学院， 甘肃
［ 摘要 ］ 近二十年来 ， 中 出 大量 不规 范现 象， 俄语 现 这些问题 的产生受社会 、 经济 巨变的影响 ， 大众传媒 亦有不 可推 卸的
例如 ， 俄语 中 ￣ ｅｂ的复数五格应是 ￣ｅ ｂ ｒ， Ｂｐ Ｂｐ Ｍｌ而现在广泛应
用 的却是 Ｒ ｅａ ｒ这个 形式 。出现在词 法方 面的这 类变化 Ｂｐ Ｍ￣
些普通 的外来 词尽量 保 留其原 本 的发音 ， 如英 语 的午 餐 例
ｌｎｈ 由原来 的 ⅡＨ ｕｃ ， ｅｑ改为 ）Ｈ 。（ 某些单 词 中的软硬 辅 ｌ ｑ ４） ａ 音发音产生变 化。如 ￣ ＫＨ Ｔ一词 中 盥本应按 照俄 语 的发 ｅａ ａ 音 规范读成 软辅 音 ， 现在 人们 大多 数时候 读 的却 是硬 辅 但 音 。（ ） ５ 重音不准确 。造成这种 现象 的原 因有很 多 ， 能是 可
的缩略词 构成 的新词 ， 就必然会导致 词义难以理解 。
３ 词法方 面。（ ） ． １ 乱用前置 词。例如 “ 网上 ” 范的 在 规
表 达 应 是 Ｂ Ｈ ｅＨ Ｔ。但 是 现 在 也 可 以 经 常 见 到 Ｈ Ｔｐ ｅｅ ＨＨ Ｔｐ ｅｅ ａＨ ｅＨ Ｔ 的形 式 出现 。（ ） ２ 词形 变 化不 合乎 固有 规 范。
［ 关键词 】 俄语 ； 语言规 范； 言政 策 语 ［ 中图分类号 】 ３ Ｈ５ （ 文献标识码 ］ Ａ （ 文章编号 ］０ ５—３９ （０ １ １ ０ １ ０ ［ １０ ４２ ２ １ ）０— ２６— ３ 收稿 日期 】 ２ １ － ８— ０ ０ １ ０ ２ ［ 作者简 介］ 何瑾 ， ， 女 兰州大学外语 学院俄语 系讲 师 ， 罗斯 国立莫斯科 大 学语 言 系硕 士 生， 俄 主要研 究 方向为俄 罗斯语 言； 刘敬敬 ， ， 女 兰州大学外语 学院硕 士生。 ［ 基金项 目］ 受教 育部人文社会 科学研 究规 划基金 （ 目编号 ：０ Ｊ ７ ０ ２ ） 兰州大 学“中央 高校基本科研 业务 费专项 项 １ Ｙ Ａ ４ １５ 和
语 固有 单词 的发 音改 为外语 的发音 ， 如 ， 名 Ｈｅｒ 例 人 ｎｙ由原 来 的 ＦＨ Ｈ ｅ ｐ Ｘ改为 ＦＨ ￣ ２ ｅ ｐｔ 。（ ）一些 单词的重音 按照外语 本 身的重音 ， 放弃 了俄语原始 的读法 ， 例如 ： 秘鲁 Ｈ ｐ ｅｙ的原始 俄语单词重音 在 ｅ ， 上 而现 在的重音则改 在 Ｙ上。 （ ） 一 ３对
现 了固有规范 的动摇 ， 正是这种变 化更加需要 引起重 视。概 括起来 ， 一些固有的语言规范动摇 的现象 主要表现在 以下 ６ 个方 面 ： １语音方面 。该方面的问题可 以分为几 种 ： １ 一些 俄 ． （）
俗语 、 俚语 中构词 ， 让构词低俗化 的趋势逐渐 扩大 ， 如以 一ｙ ） 【 （ ） 为后 缀构 成许多 新词 ，ｏ Ｈ ｘ （ ａ作 ｎ ｐ ｙａ 色情 读物 ） ￣ ａｙａ ， ａｘ （ 爵士乐 ） 等。（ ） ３ 使用缩 略词构成 名词 或形容词 ， 我们经 常 能见到 ｑ ｐ ｏ ｂ ￣（ ｅ Ｈ ６ｍｅ 遭受切 尔诺 贝利事件 的受 害者 ； 参加 清理核爆炸事故后果 的人 ） ＭＩＯ ｅ 外交部人 员 ， ， Ｉ ＢＲ（ Ｒ ＭＭⅡ） ， 完全不符合 固有 的构词规范 ， 一些读 音简单 、 大众较 为熟知 、 理解 也相 对容 易的单词传播得很快 ， 但若 是由一些 较为陌生
变化的规则。前一类指的是使 用俄语 时必须遵 守的那 些规
则， 如名词变格 、 动词变位 、 法范 畴的归 属等 ， 语 后一类 则是
指那些在修辞或词汇上出现的非单一的表达方 法 ， 因为这种
表达的非唯一性 ， 人们 在运 用语 言时 产生 一些 言语类 错 使 误， 即修辞性错误 。因此俄语 中那些必须遵守的运用原则应 是没有变化的 ， 但实 际上 我们 在电视 、 网络 以及 报刊 杂志 等 媒体上发现 ， 的变化不仅 仅发生在 后一类语 言规 范 中 ， 俄语 在那些我们可 以称之 为“ 言本 身基础 ” 语 的规范 当 中， 发 也
教 育程 度的差别 ， 也可能是方言的差别。
２１ ６
完全不是我们所希望 见到 的积极 的语言 变化 。因为这些 变 化使俄语这 门严谨 、 系统性很强 的语言开始逐渐变为一种低
文化层 次的 、 过于 自由的语言。
资金 ” ０ Ｌ Ｕ Ｂ Ｙ ５ ） （ ９ Ｚ Ｊ ＷＺ ０２ 资助。 ２ 构词方面 。随着社会发展 ， ． 新词 的大量 出现是完全 正
一
、
不符合语言规范的现象
在俄 罗斯 语言学界 ， 一些学者从语言规范 自身的性 质将
常的现象 ， 但是 ， 很多非规范化 的构词方法却令人担忧 ， 主要 表现在两个方面 ： １ 模 仿外来 语进 行构 词 ， （） 例如 现在 常 出
现在 的 “ 某 门 ”的表 达 方 式 其 实 早 已 出 现 在 俄 语 中 ， 某 Ｋ ｅ ｎｒｆ 克里姆林 宫门） ｐ Ｍ ｅｅＴ（ ｌ 之类 的词 在新 闻报刊语 言 中屡 见不鲜 。但这种构词 手段让 人难 以理 解单 词词 义。 （ ） ２ 从
俄语的语言规范分为两类 ： 一是 必须遵循 的规则 ， 二是 任意
确州 警删 ２１ １ ０１２ ．
乙气 ＺＨｏＵ Ｎ ＸＵＥ ＫＡＮ
当代 俄 语 规 范 问题 及相 政 策
何
（ 兰州大学
瑾
刘敬 敬
兰州 ７００ ） ３００
外语学院， 甘肃
［ 摘要 ］ 近二十年来 ， 中 出 大量 不规 范现 象， 俄语 现 这些问题 的产生受社会 、 经济 巨变的影响 ， 大众传媒 亦有不 可推 卸的
例如 ， 俄语 中 ￣ ｅｂ的复数五格应是 ￣ｅ ｂ ｒ， Ｂｐ Ｂｐ Ｍｌ而现在广泛应
用 的却是 Ｒ ｅａ ｒ这个 形式 。出现在词 法方 面的这 类变化 Ｂｐ Ｍ￣
些普通 的外来 词尽量 保 留其原 本 的发音 ， 如英 语 的午 餐 例
ｌｎｈ 由原来 的 ⅡＨ ｕｃ ， ｅｑ改为 ）Ｈ 。（ 某些单 词 中的软硬 辅 ｌ ｑ ４） ａ 音发音产生变 化。如 ￣ ＫＨ Ｔ一词 中 盥本应按 照俄 语 的发 ｅａ ａ 音 规范读成 软辅 音 ， 现在 人们 大多 数时候 读 的却 是硬 辅 但 音 。（ ） ５ 重音不准确 。造成这种 现象 的原 因有很 多 ， 能是 可
的缩略词 构成 的新词 ， 就必然会导致 词义难以理解 。
３ 词法方 面。（ ） ． １ 乱用前置 词。例如 “ 网上 ” 范的 在 规
表 达 应 是 Ｂ Ｈ ｅＨ Ｔ。但 是 现 在 也 可 以 经 常 见 到 Ｈ Ｔｐ ｅｅ ＨＨ Ｔｐ ｅｅ ａＨ ｅＨ Ｔ 的形 式 出现 。（ ） ２ 词形 变 化不 合乎 固有 规 范。
［ 关键词 】 俄语 ； 语言规 范； 言政 策 语 ［ 中图分类号 】 ３ Ｈ５ （ 文献标识码 ］ Ａ （ 文章编号 ］０ ５—３９ （０ １ １ ０ １ ０ ［ １０ ４２ ２ １ ）０— ２６— ３ 收稿 日期 】 ２ １ － ８— ０ ０ １ ０ ２ ［ 作者简 介］ 何瑾 ， ， 女 兰州大学外语 学院俄语 系讲 师 ， 罗斯 国立莫斯科 大 学语 言 系硕 士 生， 俄 主要研 究 方向为俄 罗斯语 言； 刘敬敬 ， ， 女 兰州大学外语 学院硕 士生。 ［ 基金项 目］ 受教 育部人文社会 科学研 究规 划基金 （ 目编号 ：０ Ｊ ７ ０ ２ ） 兰州大 学“中央 高校基本科研 业务 费专项 项 １ Ｙ Ａ ４ １５ 和
语 固有 单词 的发 音改 为外语 的发音 ， 如 ， 名 Ｈｅｒ 例 人 ｎｙ由原 来 的 ＦＨ Ｈ ｅ ｐ Ｘ改为 ＦＨ ￣ ２ ｅ ｐｔ 。（ ）一些 单词的重音 按照外语 本 身的重音 ， 放弃 了俄语原始 的读法 ， 例如 ： 秘鲁 Ｈ ｐ ｅｙ的原始 俄语单词重音 在 ｅ ， 上 而现 在的重音则改 在 Ｙ上。 （ ） 一 ３对