计算机专业英语课件(绪论)

专业(科技)英语的学习特点
(1) (2) (3) (4) 强调阅读和翻译的能力 阅读理解与阅读速度的关系 专业领域中必须注重词汇的含义 对原文的理解要有全局观念。
例：All freely falling bodies descend from the same height in equal time. 误译：一切自由降落的物体在相等的时间内，从同样的高度下降。 正译：一切自由降落的物体若从同样的高度下降，其下降的时间相等。
精炼性 Conciseness
简化表述形式，避免错误。 例1. Move the cursor by using the arrow keys on the keyboard or positioning the mouse and clicking the left button. 例2. The mouse is an accessory. Another kind of accessory is an external drive. Printers are still accessories, for now at least.
Course arrangement
课文分析 Text analysis 习题讲解 Exercises 补充材料 Supplementary Materials 其他（专题，精读理解，其他材料）
Let’s Start with 3 Questions Why should we study Computer English? What should we learn in this course? How do we study Computer English?
Q1、Why should we study Computer English
Structure of the text book
text reading materials vocabulary (words, phrase, abbreviation) application English exercises
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
Contents of the text
1 软件 （word, excel, powerpoint, frontpage, files, C-language, database ） 2 硬件 （basic components， basic components microprocessor, bios, printers, scanners,） 3 其他（评论future，人物传记Bill Gates, Neumann,应用password, search engine, virus,blog,e-commerce, topology, OSI）
Q3、 How do we learn ESP well?
英语学习方法
1, 语法翻译教学法 2，交际语言教学法 3，自学方法. SQR3---浏览(Survey)，发问(Question)，阅 读(Read)，复述(Repeat)，复习(Review)。
如何学习计算机专业英语
1．短期系统学习和长期日常学习相结合 2. 实践与理论相结合 3．阅读原版资料，关注业界新闻 4．建议
例. And not only is it technically impossible to censor current content of the Internet, but the Internet is set to explode exponentially in the indefinite future, with there being literally millions of changes and additions to web content on a daily basis. exponentially ad. 呈指数地 literally ad. 字面上地，不夸张地， on a daily basis ad. 每天地
计
机专业 机专业
语
Computer English
刘渔樵 2010
Concepts
专业英语 English for Special Purpose (ESP) 科技英语 English for Science and Technology(EST)
Professional English Academic English Expert English for Computer Special English Specialized English Computer English English in Computer Science
从内容的角度分类(专业术语) terms
1 专业软件 硬件名称 专业软件/硬件名称 excel,foxbase,slot,Java,Netware,Unix,AGP, USB 2 计算机专用命令和指令 DIR,MD,CD,INT,IRET,MOV, 3 程序 软件开发术语 命令 程序/软件开发术语 软件开发术语/命令 class,public,private,protected,cobol,pascal 4 网络协议 服务 术语 缩语 网络协议/服务 术语/缩语 服务/ SMTP, HTTP,FTP, TELNET, NFS， VOD, Email, Telnet, WWW 5 计算机厂商，机构，组织 计算机厂商，机构， Compaq, Sumsang, Acer, DELL, Intel, AMD, IEEE(Institute of Electrical & Electronics Engineer), ISO 6 新词汇
Overcoming language barriers Renewal of knowledge A necessary tool For practical purposes
Q2、 What should we learn?
Computer English
Academic Papers Professional materials Practical information Other related information
浏览英文专业论坛和网站，看原版专业书籍 记录和复习遇到的生词和术语。 对于缩略词，一定搞清每个字母的英文含义。 ……
Main objectives
Understanding Computer Science articles in English. Taking English as a useful tool to study Computer Science.
客观性 Objectivity/Impersonality
常有表现形式： 1. 被动语态，概念介绍，和过程描述等等。 2. 一般现在时，计算机事物属于专业科技文献 所涉及的内容，往往是跨越时间的。 3. 第三人称，科技关心的不是个人的心理情绪， 而是客观的普遍规律的描述。
例1， The procedure by which a computer is told how to work is called programming. 告诉计算机如何工作的过程称为程序设计。 例2，Written language uses a small number of symbols which are easily encoded in digital form and can be combined in innumerable ways to convey meaning. 书面语言只使用少数符号，它们很容易用数字形 式编码，而且可以用数不清的方法进行组合以便表 达意义。
计算机专业英语的词汇特点
1 ，借用词，转义词多 bus,register,mouse, virus, bug, Email 2，缩写词多 CPU,modem, USB, IDE( Integrated Drive Electronics, Integrated Development Environment) ASP(Active Server Page, Application service provider) 3, 新词多,更新快 bluetooth , internet, google, mp3, BTW,
准确性 Accuracy
用词准确：专业英语的准确性表现在用词 以及相应的语法结构上。 例 The runtime system initializes fixed variables only once, whereas dynamic variables are re-initialized each time their block is entered.
Get the meaning, forget the words.
科技英语的语法特点
(1)客观性 客观性 常用被动语态和一般现在时 (2)准确性 准确性 为求精细地描述事物过程，所用句子都较长， 有些甚至一段就是一个句子。长句可以反映客观事 物中复杂的关系。 (3) 精炼性 指表达形式要求简洁、精练。希望用尽可能少 的单词来清晰地表达原意。因而导致了非限定动词、 名词化单词、词组及其简化形式的广泛使用。