提高实用英语表达简洁性的策略研究
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
ａ ｃ ｔｂｅ ｐｅ ｓ ａ ｌ Ｓｙ ｕ ｒｅ ｒｏ ｒｃ ｎ ｒ ａｉｎ 英 语 中 ｃ ｐａ ｌ． ｌａｅｃ ｂｅＵ ｏ ｒｏｄ ｒ ｏ ｕ ｏ ｆ ｔ ． ｆ ｉ ｍ ｏ
名 词 、 容 词 和 介 词 的 应 用 ， 产 生 一 种 “ 形 表 现 力 ” 能 减 形 可 隐 ，
一
、
子 ： ａｅｕｌ ｏ ａｅ ｈ ｍ，ｎ ｉ ｌ ｓ ｏ ｏ ｈ ｉ Ｗｅｃ ｒｆｌ ｃ ｍｐ ｒｄｔｅ ａ ｄｔ ｓｗｉ ｈ ｗ ｙ ｕ ｔｅｄｆ ｙ ｈ ｌ －
ｆｒ ｎ ｅ ＋ ｒ ａ ｅ ｕ ｏ ａｉ ｏ ｆｔｅ ｗｉ ｈ ｗ ｙ ｕ ｔ ｅ ｄｆ ｒ ＿ ｃ — Ｏｕ ｒ ｆ １ ｍｐ ｒ ｎ ｏ ｍ ｌ ｓ ｏ ｏ ｉ ｅ ． ｅ ｃ ｃ ｓ ｈ ｌ ｈ ｆ
ｍａｙｎｗ ｗ ｒｓｎｔｅｔ ｔｈｔ ａ ’ｕ ｄｒ￣ ｄｉ＿ 丛 ｔ ｎ ｅ ｏｄ ｘ ｔ ｃｎｔ ｎ ｅ ｎ ．＋ ｉｈ ｅ ａＩ ｓ ｔ ｏ ｏ
ｍａｙ ｅ ｏｄ ｉ ｉ，ｌ ｔｘ ｉｂｙｎ ｅ同 样 ， 进 行 英汉 互 ｎ ｗｗ ｒｓ ｎ ｔ ｔｅ ｅｔｓ ｅｏ ｄｍ ． ｎ ｌ 在
ａｋｗ ｙｉｗ ｉｔｄ ． 句 话 语 法 没 有 任 何 问 题 ， 如 果 用 ｓ ｈ ｅｆｌｏ ｏ Ｏ这 ｆ ａ Ｓ 但 更 加 简 洁 的句 子 表 述 。 完全 可 以转 换 为 ： ｕ ａｅｔａｗ ｙ ｎ Ｏ ｒ ｒｎｓ ｌａｓ ． ｐ ａ ｔ ｉａ ｒｇｅｓ ｎ ｕ ｕ ｉ ｎ ｕｓ ｏ ｓ ｂｅｃ ． 过 精 简 ｉ ｐ ｔｐｏｒｓ ｉ ｒｔｄｅ ａｄｑ ｅｔ ｎ ｔａ ｓｎｅ经 ｃ ｅ ｏ ｓ ｓ ｉ ｉ 的 句 子 将 原 句 的 二 十 多 个 词 简 化 掉 了 一 半 （ 注 意 划 线 部 请 分） 。尽 管 在 这 两 个 例 句 中 ， 后 两 句 话 含 义 相 同 ， 毫 无 疑 前 但 问． 造后的句子要简洁得多 ， 改 它们 符 合 语 言 表 达 的 “ 济 性 ” 经 原 则 。 提 高 英语 表达 的效 果 和效 率 ， 要 就要 设 法 提高 语 言 表 达 的 简 洁性 。 是 一 个 值 得研 究 的课 题 。 这 英 汉 不 同 词 性 的 转 换及 英语 的 意 合倾 向策 略 汉语 多用动词 ． 英语 则多用 名词 、 容词 和介词 。如 ： 而 形 ｔｅｇｎｒｔ ｎｏ ｅｔｃｙ 发 电 ）ｔｅａａｙｉ ｏ ｐｏ ｌ 分 ｈ ｅｅａｉ ｆ ｌｃ ｉ （ ｏ ｅ ｒ ｔ ｉ ； ｎ ｌｓ ｆ ｒｂｅ ｈ ｓ ａ ｍ（ 析 问题 ） 但 受 母 语 影 响 ， 国学 生 常 用 动 词 ， 写 出这 样 的 句 ， 中 会
ｗ ｙ ｘ ｅ ｔ ｈ ｔ ｈ ｕ ｄ ｍａ ｅｐ ｏ ｒ ｓ ｎ ｏ ｒｓ ｄ ｅ ， ｎ ｌ ａ ｓｅ ｐ ｃ ａ ｓ ｏ ｌ ｋ ｒ ｇ ｅ ｓ ｉ ｕ ｔ ｉ ｓ ａ ｄ ｗｉ ｔ ｗｅ ｕ ｌ
０４０ ） ５ ０ １
ｅ ｃ ； 词 在 英 语 中所 占 比重 很 小 ， 是 其 使 用 频 率 较 高 ， ｎｅ 介 但 如 应 用 得 当 ， 会 收 到 凝 练 、 洁 的 表 达 效 果 ， ：ｈｒ ｅｓ 就 简 如 Ｔ ｅｅａ ｔ ｏ
少 动词 的使 用 ， 文 章 更 紧 凑 ， 子 更 简 练 。 使 句 另 外 ，英 语 重 形 合 ， 语 重 意 合 ” 乎 已 成 定 论 ， 近 年 “ 汉 似 但 来 。英 语在 词 的 组 合 与 句 的 构 成 方 面 开 始 出 现 意 合倾 向 。 例 如 ，ｅｎ ｒ ｈ ｗｗ ｍｅ （ 伯 纳 笔 下 的 女 子 ）ａ ｉ ｏ ｂｅ Ｂ ｒａｄＳ ａ ｏ ｎ 萧 ； ｓ ｇ ｄ ｙ ｋｓｏ （ 吻别 ）ｓ ｅｔｈ ｅ （ 出 时 穿 的 鞋 ）ａ ｌ Ａ ｓ ｄ ｎ（ 个 全 ；ｔ ｅ ｓｏｓ外 ｅ ；ｎａ — ｕ ｅｔ一 ｌ ｔ 优 学 生 ）ａ ｏ—Ｏ ｗ ｌｅｃ ｓ（ 口说 身 体 不 舒 服 ）ａ ａｄ ｔ— ； ｎ ｔＳ— ｅｌｘｕｅ 借 ； ｒ—ｏ ｈ ｇｔａ ｂｏ （ 本 难 以 得 到 的 书 ） 等 等 ， 些 表 达 与 汉 语 的 意 ｅ— ｔ ｏｋ 一 ， 这 合 十分 相 近 。 某 些 主 谓 、 宾 、 在 动 复合 等结 构 中 ， 同样 可 以看 到 使 句 子 紧凑 的 意合 现 象 ， ：ｏ ｏ ｓｎ； ｏ ｎｄｓｐ ｒｖｌｓ ｈ 如 ｎｄｃｎｅｔｆ ｗ ｉ ｐｏａ； ｇ ｒ ａ ｉ ｓｍ ａ ｙｍａ ｙｙｕ ｇ ｓ ｉ ｏｇａ ｌ ｉ ｓ 等 等 ， 种 英 语 结 ｙ ｐ ｔ ； ｒ ｏ ｎ ， ｌ ｃｎｒｔ ａ ｏ ， ｈ ｒ ｍｅ ｕ ｔｎ 这 构 组 合 注 重 意 合 ， 达 思 想 简 洁 ， 容 丰 富 ， 语 意 合 倾 向 必 表 内 英 然 会使 英语 表 达 紧凑 、 练 ， 具 简 洁 性 。 简 更 二 、 理 使 用 英 语 动 词 的 策 略 合 由 于 汉 语 动 词 没 有 屈 折 的 形 态 变 化 ，使 用 起 来 十 分 方 便 ， 词 的使 用 在 汉 语 中十 分 频 繁 ， 具 体 的 翻 译 过 程 中 ， 动 在 有 些 动 词 如 能 在 英 译 过 程 中 省 译 的话 。 会 更 符 合 英 语 的 构 句 就
鼋 试 周 ｏ 年 ６ 刊２ ２ 第 期 １
பைடு நூலகம்
提 高 实 用 英 语 表 达 简 性 策 略 研 究 洁 的
魏 华
（ 台学院 外语系 ， 北 邢 台 邢 河 摘 要 ：简 洁是 智 慧 的 精 华 。提 高 英 语 表 达 的 简洁 程 度 是 英 语 实 用技 能 的 一 个 重 要 体 现 。 文通 过 实例 ． 出并 验 证 本 提 了 多种 提 高 英语 表 达 简洁 性 的 具 体 策 略 。 关 键 词 ： 语 表 达 简 洁 性 策 略 英 英 语 句 子 的 简 洁 性 是 英 语 写作 的 高 级 目标 ，学 会 写 简 洁 的句 子 是 一 个 人 语 言 应 用 能力 的 重 要 体 现 。 所 谓 “ 洁 性 ” 简 是 指 用 尽 可 能 少 的词 和 尽 可 能 简 单 的 句 式 结 构 表 达 尽 可 能 多 的 内容 。 。 表 达 “ 母 总是 期 望 我 们 应 该 学 习 进 步 ， 果 我 们 如 在 父 如 没 有 做 到 ， 们 就 会 追 究 原 因” ， 般 会 说 成 ： ｕ ｐ ｒｎｓ ｌ 他 时 一 Ｏ ｒ ａｅｔ ａ —
译时， 也要注意英汉语言的用词特点。如：若垫量我方条款， “ 请来电 ， 堡 。” 可将句中的动词转移为英语中
的 名 词 、 容 词 和 介 词 短 语 ： ｙｕｆ ｄ ｕ ｒ ｓ ｎ ｎ ｉｏ ｓ 形 Ｉ ｏ ｎ ｒｅｍ ｄｃ ｄｔ ｎ ｆ ｉ ｏ ｔ ａ ｏ ｉ
名 词 、 容 词 和 介 词 的 应 用 ， 产 生 一 种 “ 形 表 现 力 ” 能 减 形 可 隐 ，
一
、
子 ： ａｅｕｌ ｏ ａｅ ｈ ｍ，ｎ ｉ ｌ ｓ ｏ ｏ ｈ ｉ Ｗｅｃ ｒｆｌ ｃ ｍｐ ｒｄｔｅ ａ ｄｔ ｓｗｉ ｈ ｗ ｙ ｕ ｔｅｄｆ ｙ ｈ ｌ －
ｆｒ ｎ ｅ ＋ ｒ ａ ｅ ｕ ｏ ａｉ ｏ ｆｔｅ ｗｉ ｈ ｗ ｙ ｕ ｔ ｅ ｄｆ ｒ ＿ ｃ — Ｏｕ ｒ ｆ １ ｍｐ ｒ ｎ ｏ ｍ ｌ ｓ ｏ ｏ ｉ ｅ ． ｅ ｃ ｃ ｓ ｈ ｌ ｈ ｆ
ｍａｙｎｗ ｗ ｒｓｎｔｅｔ ｔｈｔ ａ ’ｕ ｄｒ￣ ｄｉ＿ 丛 ｔ ｎ ｅ ｏｄ ｘ ｔ ｃｎｔ ｎ ｅ ｎ ．＋ ｉｈ ｅ ａＩ ｓ ｔ ｏ ｏ
ｍａｙ ｅ ｏｄ ｉ ｉ，ｌ ｔｘ ｉｂｙｎ ｅ同 样 ， 进 行 英汉 互 ｎ ｗｗ ｒｓ ｎ ｔ ｔｅ ｅｔｓ ｅｏ ｄｍ ． ｎ ｌ 在
ａｋｗ ｙｉｗ ｉｔｄ ． 句 话 语 法 没 有 任 何 问 题 ， 如 果 用 ｓ ｈ ｅｆｌｏ ｏ Ｏ这 ｆ ａ Ｓ 但 更 加 简 洁 的句 子 表 述 。 完全 可 以转 换 为 ： ｕ ａｅｔａｗ ｙ ｎ Ｏ ｒ ｒｎｓ ｌａｓ ． ｐ ａ ｔ ｉａ ｒｇｅｓ ｎ ｕ ｕ ｉ ｎ ｕｓ ｏ ｓ ｂｅｃ ． 过 精 简 ｉ ｐ ｔｐｏｒｓ ｉ ｒｔｄｅ ａｄｑ ｅｔ ｎ ｔａ ｓｎｅ经 ｃ ｅ ｏ ｓ ｓ ｉ ｉ 的 句 子 将 原 句 的 二 十 多 个 词 简 化 掉 了 一 半 （ 注 意 划 线 部 请 分） 。尽 管 在 这 两 个 例 句 中 ， 后 两 句 话 含 义 相 同 ， 毫 无 疑 前 但 问． 造后的句子要简洁得多 ， 改 它们 符 合 语 言 表 达 的 “ 济 性 ” 经 原 则 。 提 高 英语 表达 的效 果 和效 率 ， 要 就要 设 法 提高 语 言 表 达 的 简 洁性 。 是 一 个 值 得研 究 的课 题 。 这 英 汉 不 同 词 性 的 转 换及 英语 的 意 合倾 向策 略 汉语 多用动词 ． 英语 则多用 名词 、 容词 和介词 。如 ： 而 形 ｔｅｇｎｒｔ ｎｏ ｅｔｃｙ 发 电 ）ｔｅａａｙｉ ｏ ｐｏ ｌ 分 ｈ ｅｅａｉ ｆ ｌｃ ｉ （ ｏ ｅ ｒ ｔ ｉ ； ｎ ｌｓ ｆ ｒｂｅ ｈ ｓ ａ ｍ（ 析 问题 ） 但 受 母 语 影 响 ， 国学 生 常 用 动 词 ， 写 出这 样 的 句 ， 中 会
ｗ ｙ ｘ ｅ ｔ ｈ ｔ ｈ ｕ ｄ ｍａ ｅｐ ｏ ｒ ｓ ｎ ｏ ｒｓ ｄ ｅ ， ｎ ｌ ａ ｓｅ ｐ ｃ ａ ｓ ｏ ｌ ｋ ｒ ｇ ｅ ｓ ｉ ｕ ｔ ｉ ｓ ａ ｄ ｗｉ ｔ ｗｅ ｕ ｌ
０４０ ） ５ ０ １
ｅ ｃ ； 词 在 英 语 中所 占 比重 很 小 ， 是 其 使 用 频 率 较 高 ， ｎｅ 介 但 如 应 用 得 当 ， 会 收 到 凝 练 、 洁 的 表 达 效 果 ， ：ｈｒ ｅｓ 就 简 如 Ｔ ｅｅａ ｔ ｏ
少 动词 的使 用 ， 文 章 更 紧 凑 ， 子 更 简 练 。 使 句 另 外 ，英 语 重 形 合 ， 语 重 意 合 ” 乎 已 成 定 论 ， 近 年 “ 汉 似 但 来 。英 语在 词 的 组 合 与 句 的 构 成 方 面 开 始 出 现 意 合倾 向 。 例 如 ，ｅｎ ｒ ｈ ｗｗ ｍｅ （ 伯 纳 笔 下 的 女 子 ）ａ ｉ ｏ ｂｅ Ｂ ｒａｄＳ ａ ｏ ｎ 萧 ； ｓ ｇ ｄ ｙ ｋｓｏ （ 吻别 ）ｓ ｅｔｈ ｅ （ 出 时 穿 的 鞋 ）ａ ｌ Ａ ｓ ｄ ｎ（ 个 全 ；ｔ ｅ ｓｏｓ外 ｅ ；ｎａ — ｕ ｅｔ一 ｌ ｔ 优 学 生 ）ａ ｏ—Ｏ ｗ ｌｅｃ ｓ（ 口说 身 体 不 舒 服 ）ａ ａｄ ｔ— ； ｎ ｔＳ— ｅｌｘｕｅ 借 ； ｒ—ｏ ｈ ｇｔａ ｂｏ （ 本 难 以 得 到 的 书 ） 等 等 ， 些 表 达 与 汉 语 的 意 ｅ— ｔ ｏｋ 一 ， 这 合 十分 相 近 。 某 些 主 谓 、 宾 、 在 动 复合 等结 构 中 ， 同样 可 以看 到 使 句 子 紧凑 的 意合 现 象 ， ：ｏ ｏ ｓｎ； ｏ ｎｄｓｐ ｒｖｌｓ ｈ 如 ｎｄｃｎｅｔｆ ｗ ｉ ｐｏａ； ｇ ｒ ａ ｉ ｓｍ ａ ｙｍａ ｙｙｕ ｇ ｓ ｉ ｏｇａ ｌ ｉ ｓ 等 等 ， 种 英 语 结 ｙ ｐ ｔ ； ｒ ｏ ｎ ， ｌ ｃｎｒｔ ａ ｏ ， ｈ ｒ ｍｅ ｕ ｔｎ 这 构 组 合 注 重 意 合 ， 达 思 想 简 洁 ， 容 丰 富 ， 语 意 合 倾 向 必 表 内 英 然 会使 英语 表 达 紧凑 、 练 ， 具 简 洁 性 。 简 更 二 、 理 使 用 英 语 动 词 的 策 略 合 由 于 汉 语 动 词 没 有 屈 折 的 形 态 变 化 ，使 用 起 来 十 分 方 便 ， 词 的使 用 在 汉 语 中十 分 频 繁 ， 具 体 的 翻 译 过 程 中 ， 动 在 有 些 动 词 如 能 在 英 译 过 程 中 省 译 的话 。 会 更 符 合 英 语 的 构 句 就
鼋 试 周 ｏ 年 ６ 刊２ ２ 第 期 １
பைடு நூலகம்
提 高 实 用 英 语 表 达 简 性 策 略 研 究 洁 的
魏 华
（ 台学院 外语系 ， 北 邢 台 邢 河 摘 要 ：简 洁是 智 慧 的 精 华 。提 高 英 语 表 达 的 简洁 程 度 是 英 语 实 用技 能 的 一 个 重 要 体 现 。 文通 过 实例 ． 出并 验 证 本 提 了 多种 提 高 英语 表 达 简洁 性 的 具 体 策 略 。 关 键 词 ： 语 表 达 简 洁 性 策 略 英 英 语 句 子 的 简 洁 性 是 英 语 写作 的 高 级 目标 ，学 会 写 简 洁 的句 子 是 一 个 人 语 言 应 用 能力 的 重 要 体 现 。 所 谓 “ 洁 性 ” 简 是 指 用 尽 可 能 少 的词 和 尽 可 能 简 单 的 句 式 结 构 表 达 尽 可 能 多 的 内容 。 。 表 达 “ 母 总是 期 望 我 们 应 该 学 习 进 步 ， 果 我 们 如 在 父 如 没 有 做 到 ， 们 就 会 追 究 原 因” ， 般 会 说 成 ： ｕ ｐ ｒｎｓ ｌ 他 时 一 Ｏ ｒ ａｅｔ ａ —
译时， 也要注意英汉语言的用词特点。如：若垫量我方条款， “ 请来电 ， 堡 。” 可将句中的动词转移为英语中
的 名 词 、 容 词 和 介 词 短 语 ： ｙｕｆ ｄ ｕ ｒ ｓ ｎ ｎ ｉｏ ｓ 形 Ｉ ｏ ｎ ｒｅｍ ｄｃ ｄｔ ｎ ｆ ｉ ｏ ｔ ａ ｏ ｉ