读者接受理论关照下的华裔美国文学翻译——以《喜福会》的无根回译为例
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Translation of Chinese American Literature Based on Readers＇ Reception Theory -- A Case Study on Rootless Back-translation in Joy Luck Club
作者： 王晨爽
作者机构： 北京航空航天大学外国语学院,北京100083
出版物刊名： 东北大学学报：社会科学版
页码： 216-220页
年卷期： 2015年 第2期
主题词： 华裔美国文学;无根回译;接受理论;《喜福会》
摘要：华裔美国文学的汉译是一种特殊的回译，这种源语文本并非存在的回译被称为“无根回译”。
如果从接受理论角度对华裔美国小说《喜福会》的无根回译进行研究，就可以通过译本对比，解析不同译者所采用的不同翻译策略和方法，进而探讨译者针对不同的目标读者所进行的差异性关照。
因此，将华裔美国文学的无根回译置于接受理论框架下，剖析翻译目的、翻译策略、翻译主体、翻译对象等翻译要素对无根回译的影响，可以用来指导华裔美国文学的汉译实践。