翻译理论下化工英语特点与翻译策略——评《化工专业英语》
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
的差异ꎬ 并且进行大量的练习ꎬ 从而做到真正掌握化工专
业英语的翻译理论和翻译技巧ꎮ
化工专业是一门复杂的学科ꎬ 特别是在经济全球一体
化不断深入的时代背景下ꎬ 行业对于员工的英语能力也有
了新的要求ꎮ « 化工专业英语» 符合当前高等教育中化工专
业学生的教学现状ꎬ 其中收录的众多专业词汇及前沿科研
文章对于增强学生化工专业英语的应用能力ꎬ 开阔学生视
考虑ꎬ 全书突出实用的特点ꎮ 该书对科技英语沿领域ꎬ 包括了化学反应、 化学工程、 单元操作及最新技
术等ꎮ 每个单元都由课文、 词汇表、 难点注释、 阅读材料
等组成ꎬ 选材范围广泛ꎬ 词汇收录全面ꎬ 所选内容符合化
工行业发展情况ꎬ 做到了与时俱进ꎮ 通读全书ꎬ 该书具有
使学生所学的理论知识能够与实践需要实现有机结合ꎮ 该
书清晰的编写思路ꎬ 完整的写作结构ꎬ 对于读者理解该书
内容具有积极的作用ꎮ
二、 内容全面、 论述详实
该书在内容方面涵盖全面ꎬ 对于国内外化工专业教学
的一些基本情况进行了介绍ꎬ 并且还对化工专业的相关基
众多的专属名词ꎬ 这对于很多化工专业学生来讲都是一个
较大的问题ꎬ 因此ꎬ 学生需要在学习中对专属名词进行记
忆ꎬ 同时还要结合 语 境、 句 子 结 构 等 来 确 定 词 汇 的 意 思ꎮ
另外ꎬ 化工专业英语的实用性也要求学生要尽可能地进行
实践ꎬ 这样其翻译水平才能实现质的提升ꎮ 学生可以通过
学习翻译基础理论和翻译方法ꎬ 熟练掌握中英文两种语言
介绍ꎮ 同时对当前国内外化工行业的前沿发展情况进行了
介绍ꎬ 对于读者了解化工行业的发展具有重要的作用ꎮ 该
书在阅读材料部分ꎬ 收录了众多化工企业的真实案例ꎬ 使
学生对于化工企业在生产经营中所遇到的一些问题有更加
清晰的了解ꎬ 有利于提升学生发现问题和解决问题的能力ꎬ
１６４
书评广告
２０２１ 年
翻译理论下化工英语特点与翻译策略
———评 « 化工专业英语»
隋 莹
( 承德广播电视大学ꎬ 河北 承德 ０６７０００)
随着社会经济的快速发
以下几个特点:
一、 逻辑清晰、 结构完整ꎮ
随着高等教育改革的不断深入和发展ꎬ 大学英语教学
要求将基础英语与应用型英语进行有机融合ꎬ 加快促进并
构建起完善的大学英语教学体系ꎬ 全方位提升大学生英语
水平ꎬ 以满足市场 对 新 型 人 才 的 需 求ꎮ 该 书 在 编 写 方 面ꎬ
对化工行业的相关概念及化学反应的相关理论进行了全面
英语ꎬ 化工专业英 语 本 身 具 有 简 洁、 严 谨 和 规 范 的 特 点ꎬ
其主要内容是关于化工科技研究和产品开 发等 相关 内容ꎬ
在句中所用的修辞手法相对较少ꎬ 这样句式更为简洁ꎬ 便
于理解ꎮ 另外ꎬ 化工专业英语还具有缩略词多、 结构紧密
的特点ꎬ 很多文章中都含有众多的缩略词ꎬ « 化工专业英
国化工企业与国际接轨ꎬ 促进经济的发展ꎮ « 化工专业英
语» 一书对如何掌握化工专业英语特点和翻译技巧进行了
深入全面的探析ꎬ 有利于读者对化工科学文献和成果的翻
译及应用ꎮ
« 化工专业英语» 作为化工类专业学生的一门非常重要
的课程ꎬ 着重培养学生对英文 资料 的阅读 和写 作的 能力ꎮ
该书在写作上紧扣化工专业知识ꎬ 对适用专业进行了全面
展ꎬ 我国 企 业 与 国 际 的 交 流 合
作也 越 来 越 紧 密ꎬ 在 世 界 市 场
上所扮演的角色也越来越重要ꎮ
在经济全球一体化的大背景下ꎬ
英语作 为一 种 世 界 性 的 通 用 语
言ꎬ 对各 方 面 的 交 流 与 合 作 都
有着 关 键 的 影 响ꎮ 近 些 年 来ꎬ
我国化 工行 业 取 得 了 巨 大 的 进
语» 在词汇及阅读理解收录的阅读材料中也收录了众多带
有缩略词的文章ꎬ 对于读者把握化工专业英语的这一特点
也具有一定的作用ꎮ
三、 目标明确、 实用性强
该书在编写方面ꎬ 对其实用性有着较高的关注度ꎬ 其
中很多内容对于化工专业学生来讲都具有实用性ꎮ 化工专
业学生在日常的学习和研究中ꎬ 需要参考很多世界上最新
野具有重要的作用ꎬ 是一本不可多得的好书ꎮ
作者简介: 隋莹ꎬ 女ꎬ １９８２ 年生ꎬ 本科ꎬ 讲师ꎬ 研究方向为运用 “ 雨课堂” 进行英语教学ꎮ
础概念和常规的化学反应和理论知识进行了概述ꎮ 让读者
能够在读书过程中增强知识的理解和记忆ꎮ 化工专业英语
具有众多独有的特点ꎬ 例如其与基础英语相比ꎬ 其交流具
有更强的目的性ꎬ 同时化工 专业 英语 具有 极强 的专 业性ꎬ
存在着众多专业名词ꎬ 如果读者不能够对这些词汇有清晰
的认知ꎬ 那么误用可能会造成严重的后果ꎮ 作为一种专业
的文献和成果ꎬ 这就要求学 生能 够准 确地 翻译 相关 内容ꎬ
« 化工专业英语» 对众多相关专业的句式及词汇等进行了全
面的阐述ꎬ 有利于学生更好地阅读和学习英语文献ꎮ 化工
专业英语的翻译对于化工专业学生来讲是其学习的一个重
要内容ꎬ 其对于学生的学习、 科研及以后的工作都具有关
键的影响ꎮ 化工专业英语翻译的一个重要特点就是其具有
步ꎬ 在国 际 市 场 上 积 极 参 与 竞
争与 合 作ꎬ 对 于 我 国 化 工 行 业
的发展也具有较大的推动作用ꎮ
在国际 交流 与 合 作 甚 至 研 究 与
发展 中ꎬ 离 不 开 化 工 专 业 英 语 书名: 化工专业英语
作者: 张小军
的应 用ꎮ 化 工 专 业 英 语 隶 属 于
出版社: 化学工业出版社
英语 的 范 畴ꎬ 学 习 内 容 主 要 是
出版时间: ２０１５ 年 １０ 月
围绕化 工专 业 技 术 及 其 理 论 展
定价: ３５ ００ 元
开ꎬ 与其 他 专 业 英 语 具 有 明 显
的差异ꎬ 形成了独特的英语体系ꎮ 学习并掌握化工专业英
语ꎬ 能够有效促进化工领域的合作与研究ꎬ 进一步促进中
业英语的翻译理论和翻译技巧ꎮ
化工专业是一门复杂的学科ꎬ 特别是在经济全球一体
化不断深入的时代背景下ꎬ 行业对于员工的英语能力也有
了新的要求ꎮ « 化工专业英语» 符合当前高等教育中化工专
业学生的教学现状ꎬ 其中收录的众多专业词汇及前沿科研
文章对于增强学生化工专业英语的应用能力ꎬ 开阔学生视
考虑ꎬ 全书突出实用的特点ꎮ 该书对科技英语沿领域ꎬ 包括了化学反应、 化学工程、 单元操作及最新技
术等ꎮ 每个单元都由课文、 词汇表、 难点注释、 阅读材料
等组成ꎬ 选材范围广泛ꎬ 词汇收录全面ꎬ 所选内容符合化
工行业发展情况ꎬ 做到了与时俱进ꎮ 通读全书ꎬ 该书具有
使学生所学的理论知识能够与实践需要实现有机结合ꎮ 该
书清晰的编写思路ꎬ 完整的写作结构ꎬ 对于读者理解该书
内容具有积极的作用ꎮ
二、 内容全面、 论述详实
该书在内容方面涵盖全面ꎬ 对于国内外化工专业教学
的一些基本情况进行了介绍ꎬ 并且还对化工专业的相关基
众多的专属名词ꎬ 这对于很多化工专业学生来讲都是一个
较大的问题ꎬ 因此ꎬ 学生需要在学习中对专属名词进行记
忆ꎬ 同时还要结合 语 境、 句 子 结 构 等 来 确 定 词 汇 的 意 思ꎮ
另外ꎬ 化工专业英语的实用性也要求学生要尽可能地进行
实践ꎬ 这样其翻译水平才能实现质的提升ꎮ 学生可以通过
学习翻译基础理论和翻译方法ꎬ 熟练掌握中英文两种语言
介绍ꎮ 同时对当前国内外化工行业的前沿发展情况进行了
介绍ꎬ 对于读者了解化工行业的发展具有重要的作用ꎮ 该
书在阅读材料部分ꎬ 收录了众多化工企业的真实案例ꎬ 使
学生对于化工企业在生产经营中所遇到的一些问题有更加
清晰的了解ꎬ 有利于提升学生发现问题和解决问题的能力ꎬ
１６４
书评广告
２０２１ 年
翻译理论下化工英语特点与翻译策略
———评 « 化工专业英语»
隋 莹
( 承德广播电视大学ꎬ 河北 承德 ０６７０００)
随着社会经济的快速发
以下几个特点:
一、 逻辑清晰、 结构完整ꎮ
随着高等教育改革的不断深入和发展ꎬ 大学英语教学
要求将基础英语与应用型英语进行有机融合ꎬ 加快促进并
构建起完善的大学英语教学体系ꎬ 全方位提升大学生英语
水平ꎬ 以满足市场 对 新 型 人 才 的 需 求ꎮ 该 书 在 编 写 方 面ꎬ
对化工行业的相关概念及化学反应的相关理论进行了全面
英语ꎬ 化工专业英 语 本 身 具 有 简 洁、 严 谨 和 规 范 的 特 点ꎬ
其主要内容是关于化工科技研究和产品开 发等 相关 内容ꎬ
在句中所用的修辞手法相对较少ꎬ 这样句式更为简洁ꎬ 便
于理解ꎮ 另外ꎬ 化工专业英语还具有缩略词多、 结构紧密
的特点ꎬ 很多文章中都含有众多的缩略词ꎬ « 化工专业英
国化工企业与国际接轨ꎬ 促进经济的发展ꎮ « 化工专业英
语» 一书对如何掌握化工专业英语特点和翻译技巧进行了
深入全面的探析ꎬ 有利于读者对化工科学文献和成果的翻
译及应用ꎮ
« 化工专业英语» 作为化工类专业学生的一门非常重要
的课程ꎬ 着重培养学生对英文 资料 的阅读 和写 作的 能力ꎮ
该书在写作上紧扣化工专业知识ꎬ 对适用专业进行了全面
展ꎬ 我国 企 业 与 国 际 的 交 流 合
作也 越 来 越 紧 密ꎬ 在 世 界 市 场
上所扮演的角色也越来越重要ꎮ
在经济全球一体化的大背景下ꎬ
英语作 为一 种 世 界 性 的 通 用 语
言ꎬ 对各 方 面 的 交 流 与 合 作 都
有着 关 键 的 影 响ꎮ 近 些 年 来ꎬ
我国化 工行 业 取 得 了 巨 大 的 进
语» 在词汇及阅读理解收录的阅读材料中也收录了众多带
有缩略词的文章ꎬ 对于读者把握化工专业英语的这一特点
也具有一定的作用ꎮ
三、 目标明确、 实用性强
该书在编写方面ꎬ 对其实用性有着较高的关注度ꎬ 其
中很多内容对于化工专业学生来讲都具有实用性ꎮ 化工专
业学生在日常的学习和研究中ꎬ 需要参考很多世界上最新
野具有重要的作用ꎬ 是一本不可多得的好书ꎮ
作者简介: 隋莹ꎬ 女ꎬ １９８２ 年生ꎬ 本科ꎬ 讲师ꎬ 研究方向为运用 “ 雨课堂” 进行英语教学ꎮ
础概念和常规的化学反应和理论知识进行了概述ꎮ 让读者
能够在读书过程中增强知识的理解和记忆ꎮ 化工专业英语
具有众多独有的特点ꎬ 例如其与基础英语相比ꎬ 其交流具
有更强的目的性ꎬ 同时化工 专业 英语 具有 极强 的专 业性ꎬ
存在着众多专业名词ꎬ 如果读者不能够对这些词汇有清晰
的认知ꎬ 那么误用可能会造成严重的后果ꎮ 作为一种专业
的文献和成果ꎬ 这就要求学 生能 够准 确地 翻译 相关 内容ꎬ
« 化工专业英语» 对众多相关专业的句式及词汇等进行了全
面的阐述ꎬ 有利于学生更好地阅读和学习英语文献ꎮ 化工
专业英语的翻译对于化工专业学生来讲是其学习的一个重
要内容ꎬ 其对于学生的学习、 科研及以后的工作都具有关
键的影响ꎮ 化工专业英语翻译的一个重要特点就是其具有
步ꎬ 在国 际 市 场 上 积 极 参 与 竞
争与 合 作ꎬ 对 于 我 国 化 工 行 业
的发展也具有较大的推动作用ꎮ
在国际 交流 与 合 作 甚 至 研 究 与
发展 中ꎬ 离 不 开 化 工 专 业 英 语 书名: 化工专业英语
作者: 张小军
的应 用ꎮ 化 工 专 业 英 语 隶 属 于
出版社: 化学工业出版社
英语 的 范 畴ꎬ 学 习 内 容 主 要 是
出版时间: ２０１５ 年 １０ 月
围绕化 工专 业 技 术 及 其 理 论 展
定价: ３５ ００ 元
开ꎬ 与其 他 专 业 英 语 具 有 明 显
的差异ꎬ 形成了独特的英语体系ꎮ 学习并掌握化工专业英
语ꎬ 能够有效促进化工领域的合作与研究ꎬ 进一步促进中