咏柳原文、翻译及赏析

咏柳原文、翻译及赏析

咏柳原文、翻译及赏析

咏柳宋朝

曾巩

乱条犹未变初黄，倚得东风势便狂。

解把飞花蒙日月，不知天地有清霜。

译文

杂乱的柳枝条还没有变黄，在东风的吹动下便飞快的变绿了。

只懂得用它的飞絮蒙住日月，却不知天地之间还有秋霜。

注释

倚：仗恃，依靠。

狂：猖狂。

解把：解得，懂得。

飞花：柳絮。

赏析

《咏柳》是一首托物言志之作，作者是唐宋八大家之一的北宋的曾巩。曾巩少即见长于文章，他的文风，雍容平易，不露锋芒，而

曲尽事理。他的一些咏物诗寓意很深，如这首《咏柳》，就把春天

的柳树比拟为得势便猖狂的小人，借以讽刺邪恶势力。

诗的前两句是说：当春天刚到来的时候，零乱的柳条还没来得及转变为浅淡的青黄色，它就倚仗着东风吹拂而飘忽摇摆，气势更加

猖狂。诗刚开头即语带嘲讽、蔑视，它描写“乱条”如何倚仗权势，

张牙舞爪，逞性妄为，实际上是在为全诗主旨作准备，亦即古人所

谓“蓄势”。

蓄足了气势，则必然有力地得出颠扑不破的结论，于是后两句水到渠成，警语立出：那些柳条只会使柳絮飞上半天，企图遮蔽日月

的光辉，却不知秋季来临，天地间还将有一场又一场的严寒霜冻，

到那时它就要枯萎凋零了。“不知天地有清霜”一句为全诗的画龙

点睛之笔，它对那些得志一时的小人提出了严正的警告，振聋发聩，促人警醒。

诗中把柳树人格化的写法，以及诗人对柳树的明显的贬抑与嘲讽，使这首诗不是纯粹地吟咏大自然中的柳树。咏柳而讽世，针对的是

那些得志便猖狂的势利小人。将状物与哲理交融，含义深长，令人

深思。

古诗《咏柳》

作者：曾巩

原文：

乱条犹未变初黄，倚得东风势便狂。

解把飞花蒙日月，不知天地有清霜。

译文：

杂乱的柳枝条还没有变黄，在东风的吹动下狂扭乱舞。

把它的飞絮想蒙住日月，但不知天地之间还有秋霜

注释

①倚--仗恃，依靠。狂--猖狂。这两句形容柳树在春天绿得很快：柳条似乎还没有发黄，但趁着东风吹暖，一下子便飞快地变绿了。

②解把--解得，懂得。飞花--柳絮。

③这两句的意思是：不要只看到柳絮飞扬，遮天蔽日，要知道还有清霜临降、柳叶飘零的时候啊!

这首诗把柳絮飞花的景色写得十分生动。柳絮在东风相助之下，狂飘乱舞，铺天盖地，似乎整个世界都是它的了。抓住了事物的特色。使之性格化了，使人看到一个得志便猖狂的形象。

“未变初黄”，准确地点出了早春季节，此时柳树枝上刚吐新芽，正是“且莫深育只浅黄”的新柳。第一、二句写凌乱柳枝凭借东风

狂飘乱舞，第四句以“不知”一词，对柳树的愚蛮可笑加以嘲讽。

诗中把柳树人格化的写法，以及诗人对柳树的明显的贬抑与嘲讽，

使这首诗不是纯粹地吟咏大自然中的柳树。咏柳而讽世，针对的是

那些得志便猖狂的势利小人。将状物与哲理交融，含义深长，令人

深思。

早年经历

初进宦海

贞元十五年(799年)，二十一岁的元稹寓居蒲州，初仕于河中府。此时，正当驻军骚乱，蒲州不宁。元稹借助友人之力保护处于危难

之中的远亲。乱定，与其家少女相爱。不久，元稹牵于功名，西归

长安应制科试。

选婚高门

贞元十八年冬(802年)，元稹再次参加吏部试。次年春，中书判

拔萃科第四等，授秘书省校书郎。贞元十九年(公元803年)，二十

四岁的元稹与大他八岁的白居易同登书判拔萃科，并入秘书省任校

书郎，从此二人成为生死不渝的好友。元稹出身中小地主，门第不高，只有入仕以后，才有结婚高门的资本，如今作了校书郎，这时，元稹正值风华正茂，才华横溢，自然就把终身大事提上了日程。据

韩愈《监察御史元君妻京兆韦氏墓志铭》云：“选婿得今御史河南

元稹。祺时始以选校书秘书省中”，元稹授校书郎后不久便娶韦夏

卿之女韦丛为妻。十月，岳父韦夏卿授东都留守，赴洛阳上任，由

于韦丛是”谢公最小偏怜女”，割舍不下，于是元稹、韦丛夫妇一

同侍从韦夏卿赴洛阳。元氏在洛阳没有住宅，元稹夫妇就住在东都

履信坊韦宅。

唐宪宗元和元年(806年)四月，元稹和白居易同登才识兼茂明于

体用科，元白同及第，登第者十八人，元稹为第一名，授左拾遗。

元稹一到职立刻接二连三地上疏献表，先论“教本”(重视给皇子选

择保傅)，再论“谏职”、“迁庙”，一直论到西北边事这样的大政，同时旗帜鲜明地支持裴度(时任监察御史)对朝中权幸的抨击，从而

引起了宪宗的注意，很快受到召见。元稹奉职勤恳，本应受到鼓励，可是因为锋芒太露，触犯权贵，反而引起了宰臣的不满，九月贬为

河南县尉。白居易罢校书郎，亦出为县尉。此时，母亲去世，元稹

悲痛不已，在家守孝三年。此后，三十一岁的元稹被提拔为监察御史。

元和四年春(809年)，奉命出使剑南东川。初登官场，意气风发，一心为民，报效国家，遂大胆劾奏不法官吏，平反许多冤案，得到

民众的广泛欢迎和崇高赞誉。白居易更是作诗赠他“其心如肺石，

动必达穷民，东川八十家，冤愤一言申”。这一举动触犯了朝中旧

官僚阶层及藩镇集团的利益，很快他们就找了机会将元稹外遣——

分务东台。东台就是东都洛阳的御史台，用意在于将他排挤闲置。

即便遭受到这样的打压，元稹仍然坚持为官之初的原则，秉公执法。元和四年(809年)，正值仕途受挫时，其娴熟聪慧的妻子韦丛盛年

而逝，韦丛之死，对元稹打击很大，使他常常夜不能寐。由于难遣

伤痛，元稹写下了有名的悼亡诗——《遣悲怀三首》。

《咏柳》作者是唐朝文学家贺知章。其全文古诗如下：

碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。

不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。

【前言】

《咏柳》是盛唐诗人贺知章写的一首七言绝句。这首诗是一首咏物诗。诗的前两句连用两个新美的喻象，描绘春柳的勃勃生气，葱

翠袅娜；后两句更别出心裁地把春风比喻为“剪刀”，将视之无形

不可捉摸的“春风”形象地表现出来，不仅立意新奇，而且饱含韵味。