忐忑地谈《忐忑》

科技视界
Science&Technology Vision
Science&Technology Vision
科技视
界
(上接第181页)充当翻译行为中心的同时必须寻求一个整合适应选
择度最高的翻译。

[1]刘爱华.生态视角翻译研究考辨[J].西安外国语大学学报,2010(3).
[2]胡庚申.从译者主体到译者中心[J].中国翻译,2004(3).
[3]胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008(6).
[4]胡庚申.从术语看译论:翻译适应选择论概观[J].上海翻译,2008(2).
[5]胡庚申.生态翻译学:译者研究的“跨科际整合”[J].上海翻译,2009(2).
[6]胡庚申.翻译生态vs自然生态:关联性、类似性、同构性[J].上海翻译,2010(4).
[7]胡庚申.生态翻译学的研究焦点和理论视角[J].中国翻译,2011(2).
[责任编辑:丁艳]在2010年2月的北京新春音乐会上,一位样貌可谓是稍有几分
逊色的歌手满脸涂彩,十分认真地演绎了一首无人能知无人能晓的神
曲——
—《忐忑》,这首歌曲以笙、笛、提琴、扬琴等乐器伴奏,用戏曲锣鼓
经为唱词,融合老旦、老生、黑头、花旦等多种音色,在极其快速的节奏
中变化无穷。

演唱者丰富的表情,溜圆的眼球,时上时下的双手,展示了
对这支曲子丰富的诠释,该曲在铿锵有力的一呵声中结束,颇有些戛然
而止、余音绕梁之感。

《忐忑》的问世,惊起了网友的轩然大波,无数网友摩拳擦掌竞相
尝试,模仿者络绎不绝,追“奇”斗“怪”成为了时尚,包括王菲、陈奕迅
等大牌歌手,都曾经挑战模仿,但因其难度太高,还未有人挑战成功。

而
比天后王菲更有娱乐精神的杜汶泽则经过一番勤学苦练,通过一段自
己传到网上的翻唱视频表达了对这首“神曲”的致敬。

他在表演过程
中,先是把手指竖到鼻尖,努力地作出对眼的表情,然后努力地学着戏
曲锣鼓经典手眼身法,后来因为实在坚持不住,以笑场作结。

《忐忑》之所以引发了网友们的热议乃至被评为“神曲”,绝不类似
于“山歌教”那样的山寨货,更多地在于龚琳娜的表情:因为唱得过于投
入,她的表情实在是太夸张了:时而惊讶、时而喜悦、时而沉思,由于表
情变化过快,乃至于充满了喜感。

而后面吹民族乐器的大哥更是激动,
吹到节奏快处还青筋暴突。

再加上电视台在后面配的一本正经的字
幕,就显得更有趣了:“《忐忑》运用戏曲锣鼓经作为唱词,老旦、老生、黑
头、花旦等多个音色在极其快速的节奏中变化无穷,夸张变形,独具新
意,这首作品刚刚荣获了欧洲举办的聆听世界音乐作家作品演唱大
奖。

”在短短的3分45秒时间里,龚琳娜时而摇头晃脑,时而瞪大双
眼,时而横眉怒目,时而开怀大笑,辅以大开大阖的手部动作,是各种
晚会上千篇一律梨窝浅笑的民歌歌手完全不能比的;整首歌曲无一句
歌词,多是龚琳娜根据京剧唱白发挥的咿咿呀呀……至于歌唱的到底
是什么,网友们仍是一头雾水,也正是因此,《忐忑》更被称为神曲。

《忐忑》的演唱者龚琳娜,贵州贵阳人,从小学声乐的她曾被授予
“民歌状元”的封号,中国音乐学院毕业,曾获得2000年央视青年歌手
电视大奖赛银奖和观众最喜爱的歌手奖。

龚琳娜的丈夫老锣,出生于
德国慕尼黑,1993年留学上海音乐学院,现专注于中国新艺术音乐的
创作、开辟与推广——
—就是他们孕育了被称为“神曲”的《忐忑》。

龚琳
娜和德国籍老公“老锣”成立五行乐队,做有中国民乐风格的世界音
乐。

五行乐队是由四个分别来自中国和德国的年轻音乐家组成的世界
音乐乐队,他们立足于中国民族音乐,在和德国巴伐利亚民族文化的
现代音乐元素碰撞中实现统一。

有的网友说:“我听了好多遍,感受也随之发生变化,我想用‘七心’
来概括这个历程,即心惊肉跳——
—心有余悸——
—心花怒放——
—心旷神
怡——
—心悦诚服——
—心领神会——
—心照不宣”。

还有网友说:“通过《忐
忑》,我才意识到自己的音乐感受,其实早就被程式化的旋律和程式化
的表现形式禁锢多年,突然有这么一道闪电划过积云厚重的天幕,石破
天惊之余,那种生命本真的抒发、原始的力量和幽默感,让我有一吐胸
中块垒的痛快!”
李丹阳表示:“既然网友们这么喜欢,那就说明是个很新鲜的方
式.不论是老一代的民歌手还是年轻一辈的,都希望民歌能够出新,这
是一个多元化的时代,需要张扬个性。

”
作为亚运会志愿者爱心大使的歌手刘媛媛听了这首《忐忑》说:
“还真是眼前一亮,很有创意。

把传统民族器乐与‘不知所云’的歌词相
结合,很有意境。

有原生态的感觉,其实音乐无国界,就是来自大自然,
歌词的指示性太明了的话反而会局限听众的艺术鉴赏。

”
著名音乐人、流行音乐协会主席陈小奇认为:“《忐忑》的走红是因
为创新的手法让观众觉得新鲜,虽有猎奇的成分在,但龚琳娜的做法本
身已经为传统音乐赋予了新时代的时尚元素,而任何形式的创新都是
值得鼓励的。

”“我们不能固守传统,一成不变,有创新才会有进步。

”
复旦大学的教授顾晓鸣认为,《忐忑》的爆红应从美学价值上认识
“怪文化”。

他认为,这是多方面因素的共同作用。

一是中国社会发展到
了一定程度,社会允许有标新立异的东西出来,“现在不仅允许特立独
行,而且还希望能够出创意。

”
在大家都朝向脸谱式的状态唱歌和创作的时候,龚琳娜和她的老
公老锣摒弃了人们常走的路,而是另辟蹊径,走了一条“少有人走的
路”。

歌唱家放身于自然之中,懂得中国音乐的老锣则运用配器、旋律
音节、伴奏型等来自由衍生。

更值得一提的是,歌词文本的无限再生
性。

其实,大量的运用叹声词、拟声词,就是用充沛的感情来展示歌曲要
传达的内容,那么,这些词汇的大量运用,其实也是说明其开放性和丰
富性。

那奇幻变化的色彩,那丝丝入扣的紧张节奏,那忽上忽下、高低跌
宕的旋律,那激动忐忑、翻腾起落的音符,让人有一种灵魂出窍的感
觉,最生动传神地表达了一种惴惴不安、激动忐忑、无所适从、无法把
握的心理状态,是音乐主题《忐忑》最完美的诠释和表现。

在欣赏过程
中,心情跟着《忐忑》的节奏一上一下,起伏不定。

时而紧张、时而激烈、
时而快速、时而放慢;稍感喘息,又起惊澜,小雨初停,雷声炸响;忽上
忽下、忽高忽低,亦真亦幻,飘忽不定,稍纵即逝。

让人仿佛看到了一幅
幅最真切的现实画卷,“忐忑不安”会随时在心中出现或重放,使我们
感觉一切仿佛历历在目。

聆听《忐忑》,一种似曾相识的亲切感油然而生,给予我们强烈的
震撼,引起我们内心的深深共鸣。

龚琳娜就是音乐界的周星驰——
—表
面滑稽,内里深沉,传递着深邃的中华文化以及中国人的巧辩、哲思。

“
将神曲进行到底”是大家普遍的愿望!
[1]刘再复.李泽厚美学概论[M].生活·读书·新知三联书店.
[2]宗白华.美学散步[M].上海人民出版社,2010.
[3]管建华.中西音乐文化比较的心路历程[M].陕西师范大学出版社,2006.
[责任编辑:曹明明]
忐忑地谈《忐忑》
杨志玲
(濮阳杂技艺术学校,河南濮阳457000)
【摘要】《忐忑》是一首神曲,是带有浓郁探索意味的新艺术歌曲,其节奏变化莫测,歌词神秘,演唱者龚琳娜表情夸张丰富,被网络赋予神奇的色彩。

作品以笛、扬琴、提琴等为伴奏乐器,引用了锣鼓经记谱方法记词,在唱腔上运用了戏曲行当中的老旦、老生、花旦的唱腔特色,在快速的节奏变化中,加之夸张的舞台表演,独具匠心,在中国新艺术音乐的道路上迈出了勇敢的一步。

【关键词】《忐忑》;龚琳娜;神曲;无歌词;新艺术音乐
208
. All Rights Reserved.。