水龙吟-惠山酌泉翻译赏析

水龙吟-惠山酌泉翻译赏析
（最新版）
编制人：__________________
审核人：__________________
审批人：__________________
编制单位：__________________
编制时间：____年____月____日
序言
下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!
并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如唐诗宋词、古文名句、古诗试题、古人列传、作文大全、小说阅读、散文阅读、励志名言、好词好句、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!
Download tips: This document is carefully compiled by this editor.
I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!
In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as Tang poems and Song poems, ancient famous sentences, ancient poetry test questions, ancient biographies, composition books, novel reading, prose reading, inspirational quotes, good words and good sentences, other sample essays, etc. Learn about the different formats and writing styles of sample essays, so stay tuned!
水龙吟-惠山酌泉翻译赏析
《水龙吟·惠山酌泉》作者为宋朝诗人吴文英。

其古诗全文如下：艳阳不到青山，古阴冷翠成秋苑。

吴娃点黛，江妃拥髻，空濛遮断。

树密藏溪，草深迷市，峭云一片。

二十年旧梦，轻鸥素约，霜丝乱、朱颜变。

龙吻春霏玉溅。

煮银瓶、羊肠车转。

临泉照影，清寒沁骨，客尘都浣。

鸿渐重来，夜深华表，露零鹤怨。

把闲愁换与，楼前晚色，棹沧波远。

【前言】
《水龙吟·惠山酌泉》是宋代词人吴文英的作品。

此词记述作者重游惠山泉的经历，描写了惠山的美景和泉水的清香，并抒发了作者的羁旅情怀。

【注释】
①古阴：一本作“淡烟”。

②浣：一本作“涴”。

③波：一本作“浪”。

【赏析】
《水龙吟》，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》。

《清真集》入“越调”，《梦窗词》集入“无射商”。

各家格式出入颇多，历来都以苏、辛两家之作为准。

一百二字，前后片各十一句四仄韵。

其他句逗不同者为变格。

又第九句第一字并是领格，宜用去声。

结句
宜用上一、下三句法，较二、二句式收得有力。

惠山泉在无锡惠山愚公谷中。

上片记重游惠山泉。

“艳阳”两句，泉边实境。

言泉藏谷中，四周山荫蔽日，所以春天的艳阳也照不到泉水。

泉边阴冷滴翠，仿佛将春天转化成深秋季节。

“吴娃”三句，此是以“吴娃”、“江妃”喻泉边的锡、惠两山。

言两山草木茂盛，苍翠如娇娘点黛。

锡山上的宝塔高耸，好像妇人的发髻。

当微雨空蒙之时，就能遮断山色。

“树密”三句是说：茂密的树林间不知泉水从何处而来？深草中露出楼阁，白云不时从山顶飘过。

“二十年”三句，“二十年”是约数；“轻鸥”，指隐居这里如野鹤闲云般自在的高士。

这是说：我多年前曾于隐居这儿的高士有过约定，如今旧地重游当时的少年人也成白头翁了。

“朱颜”，这里指少年。

下片饮泉水兼抒怀抱。

“龙吻”两句，“龙吻”茶叶名。

言将惠山泉水“龙吻”茶一起放在银瓶中煮沸，饮之入口清香，使胃肠内也感到异常舒坦。

“煮银瓶羊肠车转”用典：“银瓶泻汤夸第二”，此苏轼句；“曲几团蒲听煮汤，煎成车声绕羊肠”，此山谷句也。

“临泉”三句，言泉水“清寒沁骨”。

词人说：在泉边照影清洗，仿佛将我这位游子的一身旅尘都洗去了。

“鸿渐”三句。

《易》“鸿渐于干”。

注：“鸿. 水鸟名，适进之义，始下而升者也，故以鸿为喻。

”“华表鹤怨”，用丁令威学道后化鹤归辽东故里之典。

事见《搜神后记》：“汉丁令威学道于灵虚山。

后化鹤归辽，徘徊空中而言：‘有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归；城郭如故人民非，何不学仙冢垒垒？’遂
高冲上天”。

此言己奔波多年，这次重返惠山泉，深叹人事俱非。

“把闲愁”三句，言且去观赏楼前的晚景，把胸中的愁苦像江流中的小舟逐渐远去一样，也渐渐淡化。

此是词人以闲淡之句作结也。