谈谈丹东的鼠地名丹东日报

谈谈丹东的满语“鼠”地名
袁辉
今年是农历庚子年，即鼠年，有关鼠文化的话题很多，我们这里要谈一下丹东的满语“鼠”地名。

老鼠属哺乳纲啮齿目鼠科，俗称“耗子”。

同时，又是十二生肖之一。

鼠因其相貌丑陋、行为不轨，历来被人们所憎恶，以至于有“老鼠过街，人人喊打”之谚语。

尽管如此，在我国仍有许多“鼠”地名存在。

如：
贵州省黔南布依族苗族自治州平壤县的鼠场乡；
广东省湛江市廉江市石城镇的飞鼠田村；
湖南省怀化市芷江侗族自治县板山乡的老鼠田村；
湖北省黄冈市浠水县汪岗镇的黑鼠庙村;
浙江省台州市临海市邵家渡街道的鼠岙村;
浙江省丽水市莲都区岩泉街道的上老鼠梯、下老鼠梯村；
江苏省扬州市宝应县广洋湖镇的白鼠村。

在我们丹东，也有“鼠”地名存在。

不过，它不是以汉语的面目出现，而是以满语的面目出现。

正因为如此，人们“日用而不知”，面熟“新开岭”便是如此。

丹东境内，叫“新开岭”的地名，据我们目前的掌握有：
在宽甸满族自治县，有虎山镇北荒沟村的新开岭；
在凤城市，有爱阳镇的新开岭。

这个新开岭为大家所熟悉。

1946年10月，东北民主联军第四纵队在这一带发起“新开岭战役”，全歼第国民党军52军25师共8000余人，取得了在东北战场首次歼敌一个整师的胜利；
在振兴区浪头镇北环路，也有一个新开岭，也就是今辽宁五一八内燃机配件有限公司一带。

为什么说“新开岭”是满语地名呢？因为按照汉语来解释，有着不通的地方。

“新开”汉语的意思是“新开发”、“新开辟”的意思，是人力所为。

岭，是自然形成的，不是人工开凿的。

即使在岭上有新开出的道路，也应叫新开路等，而不应叫新开岭。

“岭”，构不成“新开”的宾语。

以前人们对于“新开岭”，就是用汉语来解释的。

以凤城市爱阳镇新开岭为例，有资料说，它是“以清末在此岭新开车道得名”，这显然属于望文生义。

既然“新开岭”不是汉语地名，那应该是什么语地名呢？满语地名。

在丹东，由于民族史的原因，语言不是汉语，就是满语，地名作为语言的一个分子也不例外。

因此，对于“新开岭”，我们要向满语要答案。

“新开岭”，满语罗马字母音译转写形式为“singgeri，alin”。

其中，“新开（singgeri）”读若“辛格瑞”，含义为“鼠”；“岭（alin）”读若“阿邻”，含义为“山”。

“新开岭”合起来为“鼠山”之义。

满语的“阿邻”与汉语的“岭”读音相近，意思相同，所以人们经常混淆。

“辛格瑞”是规范满语，相当于汉语的普通话，它怎样变成满语方言“新开”的呢？
在“辛格瑞”的使用过程中，如果读音速度较快，ri在使用过程中脱落，“辛格瑞”变成“辛格”singge。

并且，g是舌面后不送气清塞音，k是舌面后送气清塞音。

如果人们送气，g就变成k，“辛格”变成“辛科”sinke。

在有的地方，尾音节e元音低化变成a，“辛科”变成“辛卡”。

最后，使用时为了发音方便增音i，由单韵母a变成复韵母ai，“辛格瑞”变成“新开”。

以“鼠”作为地名专名，这是满族人地名命名习惯所致。

满族人质朴、现实，不像汉族人有那么多忌讳和讲究。

在地名上，怎么能反映出地理特征就怎么叫。

根据动植物命名的满语地名，生动形象地还原了满族人民的生存环境。

可以说，将地理实体以鼠命名，是满族劳动人民的一大创造。

并且，在丹东境内，满语地名除了鼠地名以外，鹰地名、马地名都有。

满族人以鼠给地名命名，其具体的原因大概有三：一产鼠；二地形像鼠；三鼠道难行。

产鼠，岭上一般都有鼠，但也微微了了，成不了大气候，人们不太可能取这方面的意思命地名。

地形像鼠，这非常有可能，地势较矮的山岭，像一头俯卧在那里的老鼠，因而得名。

振兴区浪头镇北环路的新开岭，就是这个样子。

鼠道难行，相对地讲，丹东的诸新开岭确实不怎么险，这条也不尽合理。

这就是说，在丹东凡叫新开岭的地方，都因地形似鼠得名。

汉语的“鼠”地名与满语的“鼠”地名，既有联系，也有区别。

联系是，它们都与地形有关；区别是汉语的“鼠”地名，许多是因地势险要得名，如浙江省丽水市莲都区岩泉街道，有两个带“鼠”的村子——上老鼠梯、下老鼠梯，它们因为地势陡峭，“只有老鼠才敢爬上去”而得名的。

而满语的“鼠”地名，则是因为地形像老鼠得名。

这样的地方，地势并不险要。

在丹东，并不是所有“新开”都是满语地名。

市区的青年大街，曾称新开路，那确实是因人工修建而得名，与鼠无关。