夏日绝句全文及翻译

夏⽇绝句全⽂及翻译
《夏⽇绝句》是宋代词⼈李清照创作的⼀⾸五⾔绝句。

这是⼀⾸借古讽今、抒发悲愤的怀古诗。

全诗只有短短的⼆⼗个字，却连⽤三个典故，可谓字字珠玑，字⾥⾏间透出⼀股正⽓。

原⽂与译⽂
原⽂
夏⽇绝句
作者：李清照
⽣当作⼈杰，死亦为⿁雄。

⾄今思项⽻，不肯过江东。

译⽂
活着的当作⼈中的豪杰，
死了也应是⿁中的英雄。

⼈们到现在还思念项⽻，
只因他不肯偷⽣回江东。

赏析
这⾸诗起调⾼亢，鲜明地提出了⼈⽣的价值取向：⼈活着就要做⼈中的豪杰，为国家建功⽴业；死也要为国捐躯，成为⿁中的英雄。

爱国激情，溢于⾔表，在当时确有振聋发聩的作⽤。

南宋统治者不管百姓死活，只顾⾃⼰逃命；抛弃中原河⼭，苟且偷⽣。

因此，诗⼈想起了项⽻，借项⽻的壮举鞭挞南宋当权派的⽆耻⾏径，正⽓凛然。

作者简介
李清照（1084年3⽉13⽇～1155年5⽉12⽇）号易安居⼠，汉族，⼭东省济南章丘⼈。

宋代（南北宋之交）⼥词⼈，婉约词派代表，有“千古第⼀才⼥”之称。

所作词，前期多写其悠闲⽣活，后期多悲叹⾝世，情调感伤。

形式上善⽤⽩描⼿法，⾃辟途径，语⾔清丽。

论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是⼀家”之说，反对以作诗⽂之法作词。

能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。

有《易安居⼠⽂集》《易安词》，已散佚。

后⼈有《漱⽟词》辑本。

今有《李清照集校注》。