影视英语口语-不记得_0

影视英语口语:不记得
“不记得”在英语口语里能怎么说？
蹩脚口语：can't remember
地道口语：draw a blank
影视来源：《口是心非》
剧情引导：
Ray在执行任务的途中在茫茫人海中见到了一张多年前的熟面孔，这个女人曾经色诱并坏了他的计划，于是他上前与她打招呼，想要一报前仇……
- Remember me?
- Sure. Of course. We...
- Long time, huh?
- Yes!
- Gotcha.
- I'm sorry, I just...
- Just what?
- I'm drawing a blank.
- Nice try.
...
【台词翻译】
- 还记得我么？
- 当然。

当然。

我们……
- 很久不见想不起来了吧？
- 是啊。

- 逮着你了吧。

- 对不起，我只是……
- 只是什么？
- 我记不起来了。

- 装得不错。

【口语讲解】draw a blank
这是一个习语，画了一张空白，就是回忆不起来的意思；还能表示找不到任何东西，或者没有任何反应。