流行美语语句和翻译全集

Lesson One 第一课
今天我们开始播送[流行美语]。

在这个节目里，我们要请大家听Michael 和李华
的对话，他们俩都是纽约大学的学生。

Michael 是美国人，但是他听得懂中文。

他和李华在这个新学期里不约而同地都选了摄影课。

现在是清早7:50，俩人在课
堂门口碰到了。

请注意他们讲话中用的两个常用语：bummed 和chill。

M: Hey, Li Hua, what are you doing here? You taking this class too?
L: 对，我选了摄影课。

可是这节课那么早，我最讨厌起大早。

M: Yeah, I'm really bummed that I have to get up so early! I'm also bummed out that
Dr. Johnson is teaching this class. I've heard she's really tough.
L: 嗨，Michael, 什么是bummed? 我记得Bum 不是指无家可归的人吗？
M: Yeah, that is true. But here I used bummed and bummed out. They both mean to be unhappy or upset.
L: 噢，你看，就这一个字就把我弄糊涂了。

原来是bummed，或者是bummed out，意思是不高兴，感到烦恼。

嗨，Michael, 你刚才说什么来着？
M: I'm really bummed that I have to get up so early! I'm also bummed out that Professor Johnson is teaching this class.
L: 现在我清楚了，你是说要那么早起床实在叫你不高兴，Johnson 博士教这门课
也让你不高兴，因为她很严格。

嗨，要是女同学拒绝你的邀请，那你就会更难受，对不对?
M: Ha ha. Very funny. But you are right, if I got turned down for a date I'd be bummed.
I'm also bummed that summer vacation is over.
L: 嘿，我可了解你，要是遭到女同学的拒绝，你肯定会垂头丧气的。

你连暑假结
束也会感到烦恼。

不过，这个单词很有用。

我希望学期结束时，我不会因为分数
不好而感到bummed out。

M: Me too. Hey, I got an idea. Let's go to the student center and relax after class.
L: 我当然知道Johnson 博士有多严格。

好吧，下了课我们去学生中心休息一下。

M: Glad class is over! I'm ready to chill for the rest of the morning. I haven't had a
chance to chill out these last few days, getting ready for school and all.
L: 什么？你说上完课很高兴，但是为什么一上午你会发冷呢？
M: Oh, no! Chill or chill out here means to relax. Chill,
L: 噢，chill 或者chill out 在这里是指休息。

刚才你还说开学前没有机会chill out，到底是什么意思？
M: I said: "I haven't had a chance to chill out these last few days getting ready for school."
L: 原来你是说：过去几天为了准备开学而没有机会休息。

那你能说去打棒球，休息一下？
M: You normally go someplace calm and peaceful where you can relax. I like to chill
out at the cafe with a book sometimes. And I know that you like to chill at the museum. L: 打棒球不能说是chill out。

不错，要到比较安静的地方才能休息。

每个人还不
一样，你喜欢坐在咖啡馆里看书，你知道我喜欢到博物馆去。

能不能说到酒吧间
去chill out?
M: Sure, but we usually only say that if the bar is quiet and not too crowded.
L: 对，要是酒吧间人不多，也不闹，那就能这样说。

这个单词太好了。

谢谢你教我。

我想今晚我到我的朋友家去chill out。

M: Sounds great! Ah, look at the time. I need to go meet my friend at the bookstore. Sorry that I have to go, I'm really bummed to have to leave you!
L: 得了，你要去书店跟朋友一起买书，你就走吧，别说什么跟我分手很难受这种话。

走吧，下回我们到别的地方去玩。

M: Cool. Have fun chilling tonight at your friends'. See you later!
L: 我今晚在朋友家肯定会玩得很高兴，Bye!
Michael 和李华在对话里用了两个常用语，一个是：bummed 或者是bummed out,
意思是不高兴，烦恼；另一个是：chill 或者是chill out, 意思是休息，放松，或
者玩。

Lesson Two 第二课
今天李华和Michael 在对话里使用的两个常用语，一个是：to ditch，另一个是：to hit the spot。

现在Michael 正在图书馆里做功课，李华来找他。

L: 嗨，Michael，功课做得怎么样了？
M: I can't think. It's too noisy. Let's ditch this place.
L: 你没法动脑筋，因为这儿太闹。

你还说什么来啦？Ditch this place，什么意思
M: Ditch! To ditch means to quickly leave a place you no longer want to be.
L: 噢，to ditch 就是你不想再呆在那个地方，想赶快离开。

你的意思就是要马上
离开图书馆。

不对啊，ditch 这个字不是可以解释为地上挖的沟吗？你说的ditch
是同一个字？
M: Yes, it is. Same word, same spelling, but a different meaning.
L: 原来是同一个字，同样拼法，但意思不同。

噢, Michael, 再举个例子给我听，
好吗？
M: If we want to get away from someone you could say, "Let's ditch him," which
means to leave someone behind.
L: 你的意思是to ditch 不仅可以指地方，还能指人。

上次我们跟Mary 一起去
看电影，看完电影我们俩没跟Mary 打招呼就走了，这就可以说：We ditched Mary，对不对？
M: That's correct.
L: 要是你干活干腻了，不想干了，那该说。

M: To ditch work.
L: 不想去开会。

M: To ditch the meeting. You can also say: to ditch the concert.
L: 我知道，那是不想去音乐会。

要是和朋友约好了，可是又不想去了，那该怎么
说呀？
M: To ditch my friend. Hey, can we ditch the library now! I am really tired and could
use some coffee.
L: Ok, ok。

让我们离开这图书馆吧。

你累了，想喝咖啡。

走，去校园外的那个咖
啡馆吧。

L: 好，咖啡馆到了。

M: Yep, here's the coffee shop. Li Hua, what do you want, my treat this time.
L: 你请我啊？那太好了。

我要一杯咖啡就行了。

M: Sounds good. Two coffees please. Here's your coffee, Li Hua.
L: Thanks!
M: No problem. Oh, so hot! Be careful. Good coffee, really hits the spot. I feel more
awake now.
L: 对，咖啡是不错，你已经觉得清醒点儿啦！我可不信咖啡的作用就那么快！对
了，刚才你说: " It really hits the spot? To hit the spot 不是击中要害吗？你刚才说的
好象不是这个意思。

你怎么老是说一些怪里怪气的话。

M: Hit the spot means to satisfy one's need. I really needed some coffee earlier so it
really hit the spot.
L: 原来hit the spot 就是满足一个人的需要。

你刚才很想喝咖啡，喝了就感到非
常过隐，很痛快。

Hit the spot 是哪三个字组成的？
M: Hit-the-spot. For example, if you are hungry and go eat you could say, "That food
really hit the spot."
L: 中文里也有这个说法。

肚子非常饿的时候去吃饭。

吃饱了就感到心满意足。

洗
个热水澡真痛快，那该怎么说？
M: A hot bath would hit the spot.
L: 吃个汉堡包真过隐，该怎么说？
M: A burger would hit the spot. Let's go, I'm hungry.
L: 好家伙，喝了咖啡，又肚子饿了，要去吃汉堡包。

这回我可不奉陪了，I have to ditch you now. 再见了！
M: Ok. Bye. 再见。

Michael 和李华在对话中用了to ditch 和to hit the spot. To ditch 表示要离开某个人，因为你不想跟他在一起了；或表示要马上离开一个不想再呆的地方。

To hit the spot 是感到过隐，觉得很痛快。

这次[流行美语]就播讲到这里。

下次节目再见。

Lesson Three 第三课
Michael 是纽约大学的美国学生，他同时也在一家建筑公司实习。

他的中国同学李
华今天要去他的公司看他。

Michael 听得懂中文，但是说还有点困难。

Michael 和
李华在今天的对话里会用两个常用语，一个是：big gun; 另一个是to quarterback。

Michael 现在在办公室门口和李华打招呼。

M: Hey, Li Hua, Come on in. How're you doing?
L: 我挺好。

你怎么样？对了,你下午想干什么？
M: Ah, I've got a meeting with the big guns this afternoon. They want to talk to me
about continuing to work here after graduation.
L: 我听懂了你后面的一句话，他们要跟你谈关于毕业后回来工作的事。

那真是
太好了。

可是，你刚才说今天下午要跟谁开会？
M: Yea, I 'm meeting with my bosses. Sometimes we call them the big guns of the
office.
L: 噢，你要跟你的几个老板开会。

你们把老板叫做the big guns!
M: It's an expression that can be used to describe powerful people.
L：：噢，那是指权力很大的人，也就是大人物。

那么，总统的顾问能称为big guns 吗？
M: Yes, a president's advisors are big guns. But it can also be used in sports. In soccer
the stars of a team are the big guns.
L: Big guns 还能用在体育方面。

M: OK, let me show you around the rest if the office.
L: 你要带我去看看这公司的大楼，那太好了。

Let's go!
M: This is the conference room. We had a meeting here yesterday on our plan for a
new building. The project leader quarterbacked the meeting.
L: 等等，你说这是会议室，你们昨天在这里开了一个会，讨论盖一栋新楼的计划。

可是，你还说那项目主任是踢美式足球的，是quarterback，四分卫，对不对？M: No, no, no! Quarterback here is a verb, meaning to lead. The word quarterback is borrowed from American football, where the quarterback leads the team.
L: 噢，quarterback 在这里是动词，意思是领导。

你说这里的quarterback 是从美式足球里借来用的，因为quarterback 在球队里是主力。

你刚才是怎么说的？M: The project leader quarterbacked the meeting.
L: 现在我听清楚了，你刚才说的是：项目领导人主持会议。

那么，to quarterback 还能用在别处吗？
M: To quarterback is business slang. If someone is responsible for a group working on
a new project that individual is quarterbacking the team.
L: 知道了，to quarterback 是用在商业方面的。

要是某人负责一个新项目，这个
人就是在领导这个项目的小组。

要是某人在一个法律事务所主持会议，那该怎么
说呢？
M: Someone quarterbacked the meeting at the law firm.
L: 你们公司的一位重要领导主持会议，讨论公司的收入报告，这又该怎么说？M: The company's big gun quarterbacked the meeting about their revenue report. Hey,
I need to get back to work. I'll call you later.
L: 好吧，那就再见吧！希望你将来成为a big gun.
M: Oh, yea, I'm sure soon I'll be quarterbacking every meeting and every project.
L: 你真的当真呐！还想主持所有会议，总管所有项目。

得啦，再见吧！Michael 和李华在对话中用了两个常用语，一个是：the big guns，意思是大人物，对决策有重大影响的人；另一个是：to quarterback，意思是主持会议，或总管项目。

这次[流行美语]就播讲到这里。

下次节目再见
Lesson Four 第四课
[流行美语]又和大家见面了。

Michael 和李华这两个大学生今天在纽约的百老汇
逛马路。

那里戏院很多。

李华看到一个剧院在演歌舞剧[音乐之声]，于是她苦
苦哀求Michael 陪她去看。

Michael 在学中文。

他喜欢李华跟他讲中文，可以让他练习听力。

他在今天的对话里会用到"broke"和“lame"这两个词。

L ：Michael，你看，这个剧院在演[音乐之声]！我一直想看这个歌舞剧。

M: I know, it's a popular show.
L: 谁都喜欢[音乐之声]。

Michael，今天晚上我们没有功课，我们去看，好吗？M: Sorry, Li Hua, I'm broke. Maybe another time.
L: Broke? 你受伤啦？
M: No, no, no! I did not break anything. Here broke means to have no money.
L: 噢，你没有摔断骨头，把我吓一跳。

Broke 在这里的意思是没有钱。

上回我
妈妈出了车祸，花了好多钱修车，她就没钱了。

这也可以说...
M: Yes, your mom was broke!
L: 我哥哥付了学费，还买了好多书，他现在也是没钱了。

M: Your brother is now broke! I know your sister spent all her money to buy a computer, so she is now broke too.
L: 你怎么知道我姐姐买了一台电脑，把所有的钱都花完了？
M: You told me yourself, you just forgot!
L: 我告诉过你?我真是忘了。

可是我不信你没有钱，你不是刚开始给一个公司打工，前几天还发了工资吗？
M: Ok, ok, I'm not broke. We can go see the show.
L: 我知道你有钱！太好了，太好了，谢谢你Michael。

L: 这两个座位还挺好的。

M: Yea, pretty good. Li Hua, do you know why I didn't want to come to the show? Because I think musicals are lame.
L: Lame? Lame 是什么意思呀？
M: When you say something is lame you mean that it is silly or it is uninteresting.
L: 噢，说什么东西lame 就是说没有意思，无聊。

还有什么事情你觉得是无聊的？
M: Saturday morning classes are lame!
L: 你是说星期六早上上课是个馊主意？
M: Yes, having class on a weekend is lame because it's a silly idea.
L: 对，我也同意，周末上课太没劲了！谁出的这个主意，是够傻的。

对了，Michael, 上回你交不出家庭作业也找了个很牵强的借口，你当时是怎么对
教授说的？
M: I told our professor that my dog ate my homework. Yes, I agree, that was a lame excuse.
L: 对了，你对教授说你的狗把你的家庭作业给吃了。

谁都不会相信你这种话。

那你刚才不想来看歌舞剧，借口说没钱，那也是lame excuse?
M: Yes, it was an inadequate excuse because I do have money.
L: 我知道你有钱，只是为了不想看歌舞剧而找个借口才说没钱的。

M: You can also say...
L: 行了，行了，我懂了。

别说话了，演出开始了。

M: Ok, but don't give me any lame excuses next time I want to do something!
L: 下回不管你要干什么，我绝对不会用这种牵强的借口。

M: Seriously, after buying these tickets I really am broke!
L: 买了这两张票，你真的没钱啦？得，下回我请客。

Michael 和李华在今天的对话里用了broke 这个词，broke 在这里的意思是没有钱了。

他们还用了一个词：lame, 意思是无聊，没有意思，或者是不合适的。

这次[流行美语]就学习到这里，我们下次节目再见。

Lesson Five 第五课
今天Michael 和李华要开车去新泽西州看一个朋友，跟他一起过周末。

新泽西州紧挨着纽约，开车只要一个小时就到了。

请注意他们俩人讲话当中用的两个词：shot 和damage。

现在他们正准备上车。

M: Hey, Li Hua, are you ready to go?
L: 行，我准备好了，可以走了。

M: Ok, let's go!
L: 哟，怎么啦？
M: I think my engine is shot. This is not good.
L: 什么？有人开枪把你车打坏啦？
M: No! You're right, shot does mean to have used a gun, but here shot means omething is broken.
L: 对啊，shot 是指开枪，原来这儿的意思不同，这儿是指什么东西坏了。

那我的电脑坏了，也能用shot 这个字啊？
M: Sure. My computer is shot. You can say almost anything is shot.
L: 什么东西坏了都能这样说？
M: Yes, if you hurt your knee, you can say: My knee is shot, or if you hurt your shoulder, you can say: My shoulder is shot.
L: 噢，要是你的膝盖受伤了，你就可以说：My knee is shot; 要是你的肩膀受了伤，那你就说：My shoulder is shot.
M: Let's go rent a car. I don't want our whole day to be shot.
L: 对，还是去租一辆车吧。

噢，毁了一整天也能这样说呀！
M: Yep. Let's go!
(Michael 和李华租了一辆车，现在他们在开往新泽西的路上)。

L: Michael, 这辆车真不错，挺稳的。

再开半小时就到了，太好了！
M: Yeah, I'm glad too, but the damage for renting the car is pretty bad.
L: 什么？这辆租的车也坏了？哟，那怎么办呐！
M: No, the rental car is not damaged! The word damage does mean that, but damage here means the amount of money needed to pay for something.
L: 租的车没有坏，真把我吓一跳。

原来又是我的英文有问题。

Damage 这个字很
普通，大家都知道是指什么东西坏了。

可你指的是为什么东西付的钱。

M: Yes, renting the car is expensive, so the damage is bad. We usually say the damage
is bad or not bad.
L: 我知道了，价钱贵就是：the damage is bad。

价钱不高，那就是：the damage is not bad. 再给我举个例子吧。

M: When you pay for dinner at a restaurant, you can ask: What's the damage?
L: 噢，在饭店里吃完晚饭要付钱的时候可以问：“What's the damage?" 所以租车
很贵，the damage is bad. Michael, 别担心，我可以帮你付一点。

M: You don't have to, Li Hua. I know the damage for your new computer was pretty bad.
L: 你真好心，知道我买新电脑花了不少钱，所以不要我帮你付。

Michael, 没关系，我能付一点，你还要去修车，也很贵的。

M: Thanks, Li Hua. But I hope the damage for fixing my car won't be too bad.
L: 我也希望你修车不至于太贵。

得了，别说钱了，赶快开吧。

M: OK, I'll drive fast so that the rest of our day won't be shot.
L: 对了，别浪费时间了，我也不想把一天的时间全浪费了。

今天Michael 教了李华两个年轻人常用的词，一个是shot。

Shot 是指什么东西坏了，或者人体的某个部位受伤了；另外一个词是damage。

这里的damage 不是指损坏，而是指为某样东西，或某个交易付的钱。

谢谢各位和我们一起学习[流行美语]，下次节目再见。

Lesson Six 第六课
今天，Michael 和他的中国同学李华约好了在中央公园见面。

他们在对话中会用
到两个词：drag 和trip。

L: 对不起，Michael，我迟到了。

地铁误点了。

M: Hey, Li Hua. Don't apologize, it's a nice day to just sit here and relax.
L: 对，坐在这里休息休息是挺好的。

我也很喜欢这个公园。

不过,我们得到大都
市艺术博物馆去看摄影展览呐！
M: Oh, do we have to go? I hate going to the museum on such a nice day, it's such a drag.
L: 哟，你觉得这么好的天气去博物馆太没意思，就不想去了？Michael，你答应
过我，要是我到这儿来，你就跟我一起去。

你说什么drag 不drag 的，我又没法把你拽着一起去！
M: No, to call something a drag means it is tiresome.
L: 噢，在中文里就是没劲，没意思。

Michael，drag 不是拉东西的拉吗？你说的drag 跟这个drag 是同一个字吗？
M: Yeah, Li Hua, same word. As another example, we could also call our professor Dr. Smith a drag.
L: 噢，还可以说我们的教授Smith 博士没劲，没意思。

这我可不知道，我并不觉得他枯燥无味。

M: Of course you would say that. After all, on the first day of class all you did was talk about how cute he was.
L: 你说我第一天上完他的课后，口口声声夸他长得帅？你别瞎说八道了。

M: Oh, Li Hua, you're such a drag. You did say he's cute.
L: 非要说我认为他很帅。

还说我没劲。

算了,不跟你说了。

Michael，我去看展览了,不管你去不去。

M: All right, all right, I'll come.
( Michael 和李华看完了摄影展)。

L: 这个摄影展览真好，可是我还在生你的气呢！
M: Ok, I'm sorry. Actually, I really enjoyed the photography exhibit. I thought it was a trip.
L: 我也很喜欢这种超现实主义的艺术。

等等，你为什么把看展览叫/ 做旅行呢？我们又没有离开纽约。

M: No, the word trip does mean travel, but here it means something that is unusual, in a good way.
L: 对，trip 这个字很普通，是指旅行。

原来你说的trip 是指不寻常，但又很好的意思。

噢，我想起来了。

以前有一个教授告诉过我，美国年轻人在60 和70 年代盛行反潮流的行为。

Trip 这个词就来自那个时候，是指吸毒后产生的幻觉。

对
不对？
M: Yeah, but its meaning has changed.
L: 现在的意思不一样了。

可我现在就知道我们刚才去看的摄影展览可以说是a trip，中文可以说是与众不同吧。

其他还有什么也能用trip 这个词来形容的呢？M: Well, look at that guy over there, sitting on the bench. The long hair and wild clothes. I really like his outfit, so I would call him a trip. But some people may not like this.
L: 噢，坐在长板凳上的那个留着长头发，穿着很怪的男人？你喜欢他的衣服，所以你认为他与众不同，别有风味。

对不起，我可不欣赏。

M: That's ok, everyone is different.
L: 对，每个人的爱好不一样。

你再给我举个例子吧。

M: I would also call our photography class professor a trip, her style is a trip.
L: 对，她是与众不同，她上课的时候总是很激动，跟别的教授不一样。

我的男
朋友是学小提琴的，他常常练琴练得忘了吃饭，他也能算是个trip 吧？
M: Yeah, he is also a trip. I can't imagine you would like someone who is a drag.
L: 这你可说对了。

你要是一个枯燥无味的人，我才不跟你一起出去玩呢。

得了，我们该回去做功课了，尽管没劲，书还得念呐。

M: Ok, let's go!
今天Michael 教了李华两个常用的词，一个是：drag，意思是没意思，枯燥；另一个是：trip，意思是与众不同，别出心裁，但是含有褒意。

今天的[流行美语]就学
习到这里，我们下次节目再见。

Lesson Seven 第七课
Michael 和李华今天去看篮球比赛。

球赛是在纽约大型室内体育馆[麦迪逊广场花园]举行，这场比赛是华盛顿的球队对纽约的球队。

Michael 到中国去学过中文，
他让李华跟他讲中文，以便练习听力。

现在他们俩正在排队进入体育馆。

今天他
们在对话中会用choke 和money 这两个词。

L: 嗨，Michael，谢谢你买到这么好的票！我真高兴能到[麦迪逊广场]来看球。

这可是有名的体育馆哟！
M ：No problem! I am really happy you could come. Yeah, I love coming to the Garden to watch basketball games.
L: 你也喜欢来这里看篮球比赛啊，那太好了。

今天是纽约队比华盛顿队，你看结局会怎样？
M ：Well, Li Hua, I think New York is going to lose. Knowing them, their going to choke.
L: 你说纽约队会输？你还说什么choke? 你是说他们吃饭时会噎着啦？这跟输
球有什么关系，我不懂。

M ：No, no, no! They're not going to choke on their food! It's the same word with the same spelling, but it has a different meaning. Here, choke means to fail under pressure. L ：噢，我懂了。

你说的choke 是指纽约队会抵挡不住华盛顿球队的压力而输掉，对吗？
M: Yes! And choke has many uses. How else do you think it can be used?
L: Choke 可以用在很多地方。

考试考糟了，可以用choke 这个字吧？
M: Yes! In fact, I choked on a test last week.
L ：你上星期考试考糊了？嘿，Michael，我还知道怎么用choke 这个字。

你不是老想请那个姑娘出去玩吗？你请她，她连电话都不回，这可真让你choked 了，对不对？
M ：It seems like you really understand this word! Yeah, but it doesn't matter with that girl because I don't like her anyway.
L: 噢，你说得可真轻松，没关系，因为你不喜欢她。

好，那你告诉我你喜欢哪个女孩呐？
M ：Oh, that doesn't matter. Let's go to our seats！
L: 好，好，去找位置吧！
(Michael 和李华找到了自己的座位
L: Michael，你看，纽约队看来不会输，他们赢了两个球，现在还剩十秒了。

只要
纽约队不失去球，他们就不会输。

M ：I think that New York is going to win. Maybe they won't choke after all.
L ：你也认为纽约队可能不会输？等等，你看，纽约队丢了球！这下他们完了！
华盛顿队要求暂停，他们还有赢的机会。

M ：Washington is going to win. Michael Jordan will make the last shot. He is money.
L: 你认为华盛顿球队会赢，Michael Jordan 会投进最后一个球。

你说"He is
money "是说他会赚钱吗？
M ：No, by money, here I mean that he performs consistently at a high level.
L: 噢，这儿的money 不是指钱，是指他打球一直保持在高水平上，一直打得很棒。

M ：Yes, you could say Yao Ming is money too.
L: 姚明当然很棒，所以也可以说：Yao Ming is money。

那我们班的Steven，他考
试总是考得很好，也能说，He is money?
M ：Yup. He's money. You can also call things money. For example, this pizza we are eating is money.
L: 原来凡是好的东西都可以说是money。

我们正在吃的比萨饼是很好吃，所以也
可以说是money.
M ：Do you think the coffee shop we like to go to is money?
L: 我们常去的咖啡馆当然非常好，我一有空就想去。

M: Michael Jordan won the game! I told you he is money!
L: Michael Jordan 赢得了比赛，他就是棒。

M ：Let's get going, though. I have to study for a test. I don't want to choke on the test again.
L: 好吧，你快回去准备考试吧，我知道你要再考糊，就麻烦了。

Michael 和李华今天在对话里用的两个词意思是相对的。

To choke 是糟糕，失败的
意思；而money 是保持高水平，非常棒的意思。

最好大家都不要choke，都成为money，那就太棒了。

今天的[流行美语]就到此结束，我们下次再见。

Lesson Eight 第八课
[流行美语]又和大家见面了。

Michael 今天和李华约好了去纽约中国城吃饭。

李
华刚刚到Michael 的住处。

他们在对话中会用到hang out 和hard headed 这两个常用语。

L ：嗨，Michael，走吧！
M ：I'm coming. Hey, come on in for a minute and sit down.
L ：还要叫我进来坐会儿呀！不行，快走，我饿了，我要去吃中国饭。

M ：I'm not ready yet. Just hang out for a minute.
L ：嗨，你真是的，还有什么事非要现在干呐！你要我给你挂什么？一张画？
M ：No, no, no!! Just wait for a few minutes.
L ：要我等几分钟，这跟挂东西有什么关系呀？
M ：No, you don't understand. Hang out means to pass time while you're waiting.
L ：噢，hang out 是等一会儿的意思？
M ：Yes, but it can also mean to spend time with your friends. For example, you and I hang out a lot.
L ：跟朋友一起玩也能说是hang out，对，我们是经常在一起活动。

M ：Ok. So hang out while I go get ready.
L ：还要我等呀！行，不过下次不管上那儿去，要是我让你等一会儿，你可别感
到奇怪哟。

M ：Ha, ha. Ok, I 'm ready.
L ：那就走吧！你喜欢中国城哪个饭馆呐？
M ：Let's go to Good Fortune. Do you mind if some of my other friends hang out with us?
L ：好，新世界饭馆挺好。

你说你还有几个朋友也要跟我们一起吃饭呀？当然没
关系了，我一直认为玩的时候人多一些好。

(Michael 和李华开车到了中国城)
L ：Michael，你知道该往哪儿走吗？我想我们还是问一下路吧，你好象是迷路了。

M ：I'm not lost. I think I know where we are.
L ：还硬说你没有迷路呢！Michael, 别这么顽固嘛！问一下路有怎么啦？你真是
讨厌。

M ：Are you calling me hard headed?
L ：我是说你顽固，跟你的头硬不硬没有关系。

M ：Hard headed does mean stubbon, they have the same meaning. It's an expression people use sometimes.
L ：我说呢，我刚才还真不懂什么头硬不硬。

原来hard headed 就是顽固。

有人用hard headed 这个说法？我怎么没听说过？不过，你要是问了路我就不会说你顽固了。

美国男人呐，都一样，都很顽固。

他们硬着头皮，就是不肯问路。

M ：I know where we are. We're really close to the restaurant.
L ：你还不认为你迷路，你知道离新世界饭馆很近了。

好吧，那我就听你的吧。

对了，Michael, 我跟我弟弟说什么他都不听，非常顽固，我能说是hard headed
吗？
M ：Yeah, I remember meeting him, he is certainly hard headed.
L ：对，你见过他。

上回在公园里，他非要去跟一个不认识的女孩搭讪，我们叫
他不要去，他不听，结果给人瞪了一眼，落个没趣。

这真可以说是hard headed 吧？M ：Sure. But remember, hard headed is only an adjetive to describe people.
L ：噢，hard headed 只能形容人呀？我看，用hard headed 来形容你是再合适不过了。

走了那么多路，饭馆在哪里呐？
M ：I think it's just down this block.
L ：你还认为在这条街上。

Michael, 你就在这儿等等吧，我去问路。

你啊，真是hard headed, 顽固不化。

今天Michael 和李华在谈话中用了两个常用语，一个是：hang out，意思是等一等，或跟朋友一起玩；另一个常用语是：hard headed，意思是:顽固，固执。

谢谢大家
和我们一起学习[流行美语],下次节目再见。

Lesson Nine 第九课
[流行美语]又和大家见面了。

Michael 是一个在纽约上大学的美国年轻人，他经常
跟中国学生李华一起玩。

Michael 向李华学中文，李华向Michael 学英文。

Michael 正在准备考试，有很多功课要做，但是李华要他出去休息休息，两人约好下午在
动物园见面。

他们在对话中会用这两个词：all-nighter 和cram。

L: 嗨，Michael. 我在这儿！
M: Hey, Li Hua. Oh, the elephant house, let's go in and take a look.
L: 噢，那是大象馆啊？好，进去看看。

不行，不行，这儿太臭了。

走吧！
M: Oh, yeah. Let's get out of here. In fact, I've got a lot of studying to do. I'm going to need to pull an all-nighter.。