《商务日语口译与笔译》课件 (10)
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
張：谢谢您！我想买送给朋友的土特产，您有Байду номын сангаас么推荐的吗？
王：如果您的朋友喜欢喝茶的话，我建议买中国的茶叶。 張：もしお友達がお茶が好きでしたら、中国茶がおすすめです。
店員：欢迎光临！您想买哪种茶？ 張：いらっしゃいませ。どのお茶お買い求めですか。
高橋：お茶と言えば、やはりウーロン茶がいいですね。 張：说到茶，还是乌龙茶比较好啊。
译文：他今天穿着一件白色的衬衣。 （２）すみませんが、このウーロン茶を見せてください。
译文：对不起，请您给我看看这包乌龙茶。
2、关于折扣的说法
汉语的“一折”即日语的“一割”，“打折”则在日语中说成“割引”。 需要注意的是，汉语说“打8折”，用日语则说成“２割引”。此外，在日本一 般没有“1.5割引”或“0.5割引”，也就是没有“八五折”或“九五折”的情 况。
第四节 购 物（買い物）
场景（場面）：
高桥部长和田中课长在王明课长和张静的陪同下，在工作之余抽空去购买 土特产。
（高橋部長と田中課長は仕事の合間にお土産を買いに行った。王明課長と張 静さんも同行した。）
（一）译前准备 译员陪同日本朋友购物应注意如下事项： 1、 应注意积累有关的购物知识，对有关情况有个大致的了解。如到哪个
2、店员的回应： （１）今日はセールで、これはいつもの半額ですよ。
（今天是特卖，这是平时的半价。） （２）こちらはただいま特売中の商品です。
（这是现在特卖的商品。） （３）折り合って８００元まで下げましょう。
（互相让步降到800元吧。） （４）こちらはお買い得です。
（买这个合算。）
（５）５５０元はぎりぎりのところです。 （550元是最低价格。）
商店可以买到相应的物品。其种类、质量、价格以及交通情况如何等。同时要 充分考虑日本朋友的年龄、性别、职业、喜好等，以便把他们领到符合需要又 价格合理的商店。
2、购买商品时，可以根据自己的经验提出建议，但不可强加于人，尤其是 购物的金额，一定要让本人确认。
3、在自由市场等地方购物时，应发挥自己母语的优势，尽量帮助日本朋友 砍价。另外，对在自由市场购买的商品，一定要注意检查质量，以免事后退货 麻烦。
（能不能便宜一点呢？）
（３）このほかにもたくさん買うから、もうちょっと安くしてくれませんか。 （其他我还要买很多，所以能不能便宜一点呢？）
（４）2割引してくれればもらいましょう。 （如果给我打8折，我就买了吧。）
（５）もっと手ごろな値段のを見せてください。 （请给我看看价格更合适的商品。）
（６）これは１００元でいいですか。 （这个100元可以吗？）
張：我想买这包绿茶，但有点贵。有没有更便宜一点的呢？
店員：好的。请您们到那边的收银台付款。 張：かしこまりました。そちらのレジでお支払いください。
店員：谢谢惠顾！欢迎再次光临！ 張：ありがとうございました。またのお越しをお待ちしております。
（三）译后总结 口译技巧
１、关于量词的翻译 汉语中的量词比日语更多，用法也比较复杂。在表示单数时，在很多情况 下日语不需要使用数词和量词，汉语却要使用数词和量词。另外，将出现「こ の、その、あの」等指示词的句子翻译成汉语时，一般也需要加上量词。如： （１）彼は今日白いシャツを着ている。
（二）口译实践
王：广州友谊商店目前有逾60年的历史，经营的商品品种多。 高桥部长、田中课长、请您们自由挑选商品。
張：広州友誼商店は今まで６０年あまりの歴史を持っております。そ して、商品もいろいろ取り揃えられています。高橋部長、田中課 長、どうぞご自由にお選びください。
高橋：ありがとうございます。友達に贈るお土産を買おうと思います が、何かおすすめのものがありますでしょうか。
高橋：すみませんが、このウーロン茶を見せてください。 張：对不起，请您给我看看这包乌龙茶。
店員：那包乌龙茶现在刚好打8折，是188元。 張：そのウーロン茶は今ちょうど２割引になっております。 １８８元でございます。
田中：私はこの緑茶を買いたいですが、ちょっと高いです。もう少し安いのは ありませんか。
请根据如上场景，三人一组进行口译演练。其中一人扮演小陈的角色，一 人扮演山田秀一的角色，一人扮演店员的角色。
常用表达
1、顾客砍价的表达：
（１）もう少し安いのはありませんか。・もっと安いのはありま せんか。
（有没有更便宜一点的呢？）
（２）もう少し安くしてくれませんか。・ もう少し安くしてもらえませんか。・ もっと安くしてくれませんか。・ もっと安くしてもらえませんか。・ もう少し値引きしてくれませんか。・ もう少し値引きしてもらえませんか。
（６）これ以上の値引きはできません。・これ以上値引きできません。・ これ以上値下げできません。 （不能再减价了。）
（四）口译场景演练
山田秀一参加了广交会的活动，准备回国。在回国之前，临时译员小陈陪 同他来到广州的上下九步行街（「上下九路」歩行者天国【じょうげきゅうろ ほこうしゃてんごく】）购买土特产。山田先生问小陈购买什么土特产比较好， 小陈提出自己的建议，并在购买的时候帮忙砍价。
王：如果您的朋友喜欢喝茶的话，我建议买中国的茶叶。 張：もしお友達がお茶が好きでしたら、中国茶がおすすめです。
店員：欢迎光临！您想买哪种茶？ 張：いらっしゃいませ。どのお茶お買い求めですか。
高橋：お茶と言えば、やはりウーロン茶がいいですね。 張：说到茶，还是乌龙茶比较好啊。
译文：他今天穿着一件白色的衬衣。 （２）すみませんが、このウーロン茶を見せてください。
译文：对不起，请您给我看看这包乌龙茶。
2、关于折扣的说法
汉语的“一折”即日语的“一割”，“打折”则在日语中说成“割引”。 需要注意的是，汉语说“打8折”，用日语则说成“２割引”。此外，在日本一 般没有“1.5割引”或“0.5割引”，也就是没有“八五折”或“九五折”的情 况。
第四节 购 物（買い物）
场景（場面）：
高桥部长和田中课长在王明课长和张静的陪同下，在工作之余抽空去购买 土特产。
（高橋部長と田中課長は仕事の合間にお土産を買いに行った。王明課長と張 静さんも同行した。）
（一）译前准备 译员陪同日本朋友购物应注意如下事项： 1、 应注意积累有关的购物知识，对有关情况有个大致的了解。如到哪个
2、店员的回应： （１）今日はセールで、これはいつもの半額ですよ。
（今天是特卖，这是平时的半价。） （２）こちらはただいま特売中の商品です。
（这是现在特卖的商品。） （３）折り合って８００元まで下げましょう。
（互相让步降到800元吧。） （４）こちらはお買い得です。
（买这个合算。）
（５）５５０元はぎりぎりのところです。 （550元是最低价格。）
商店可以买到相应的物品。其种类、质量、价格以及交通情况如何等。同时要 充分考虑日本朋友的年龄、性别、职业、喜好等，以便把他们领到符合需要又 价格合理的商店。
2、购买商品时，可以根据自己的经验提出建议，但不可强加于人，尤其是 购物的金额，一定要让本人确认。
3、在自由市场等地方购物时，应发挥自己母语的优势，尽量帮助日本朋友 砍价。另外，对在自由市场购买的商品，一定要注意检查质量，以免事后退货 麻烦。
（能不能便宜一点呢？）
（３）このほかにもたくさん買うから、もうちょっと安くしてくれませんか。 （其他我还要买很多，所以能不能便宜一点呢？）
（４）2割引してくれればもらいましょう。 （如果给我打8折，我就买了吧。）
（５）もっと手ごろな値段のを見せてください。 （请给我看看价格更合适的商品。）
（６）これは１００元でいいですか。 （这个100元可以吗？）
張：我想买这包绿茶，但有点贵。有没有更便宜一点的呢？
店員：好的。请您们到那边的收银台付款。 張：かしこまりました。そちらのレジでお支払いください。
店員：谢谢惠顾！欢迎再次光临！ 張：ありがとうございました。またのお越しをお待ちしております。
（三）译后总结 口译技巧
１、关于量词的翻译 汉语中的量词比日语更多，用法也比较复杂。在表示单数时，在很多情况 下日语不需要使用数词和量词，汉语却要使用数词和量词。另外，将出现「こ の、その、あの」等指示词的句子翻译成汉语时，一般也需要加上量词。如： （１）彼は今日白いシャツを着ている。
（二）口译实践
王：广州友谊商店目前有逾60年的历史，经营的商品品种多。 高桥部长、田中课长、请您们自由挑选商品。
張：広州友誼商店は今まで６０年あまりの歴史を持っております。そ して、商品もいろいろ取り揃えられています。高橋部長、田中課 長、どうぞご自由にお選びください。
高橋：ありがとうございます。友達に贈るお土産を買おうと思います が、何かおすすめのものがありますでしょうか。
高橋：すみませんが、このウーロン茶を見せてください。 張：对不起，请您给我看看这包乌龙茶。
店員：那包乌龙茶现在刚好打8折，是188元。 張：そのウーロン茶は今ちょうど２割引になっております。 １８８元でございます。
田中：私はこの緑茶を買いたいですが、ちょっと高いです。もう少し安いのは ありませんか。
请根据如上场景，三人一组进行口译演练。其中一人扮演小陈的角色，一 人扮演山田秀一的角色，一人扮演店员的角色。
常用表达
1、顾客砍价的表达：
（１）もう少し安いのはありませんか。・もっと安いのはありま せんか。
（有没有更便宜一点的呢？）
（２）もう少し安くしてくれませんか。・ もう少し安くしてもらえませんか。・ もっと安くしてくれませんか。・ もっと安くしてもらえませんか。・ もう少し値引きしてくれませんか。・ もう少し値引きしてもらえませんか。
（６）これ以上の値引きはできません。・これ以上値引きできません。・ これ以上値下げできません。 （不能再减价了。）
（四）口译场景演练
山田秀一参加了广交会的活动，准备回国。在回国之前，临时译员小陈陪 同他来到广州的上下九步行街（「上下九路」歩行者天国【じょうげきゅうろ ほこうしゃてんごく】）购买土特产。山田先生问小陈购买什么土特产比较好， 小陈提出自己的建议，并在购买的时候帮忙砍价。